個人來美國之後覺得, 想要跟老美聊的來, 不但是英文底子要好, 跟老美講話, Pardon 次數不能太多, 不然自己也會覺的不好意思. 另外一點也很重要的, 就是要懂美國的文化, 這集我就用十個句子來介紹一下美國的 Mardi Gras 這個盛大的嘉年華會, 這可是許多美國大學生心目中的朝聖地喔!.在美國的朋友們, 不妨跟老美談談 Mardi Gras, 其結果就像老外突然跟你談起鹽水蜂炮一樣, 那種親切感, 是我筆墨難以形容的.
1. What is Mardi Gras?
Mardi Gras 是什麼呢?
Mardi Gras 的由來是在於天主教徒在復活節之前會有齋戒的儀式, 在這個齋戒之前呢? 當然要好好的大吃大喝一番了, 所以 Mardi Gras 就這樣產生了. 通常在 Mardi Gras Day (今年是 Feb. 16) 會有連續二星期的慶祝活動.
2. Mardi Gras is the biggest carnival in America.
Mardi Gras 是美國最大的嘉年華會.
說它是最大一點都不為過, 今年預計有二百萬人參加這項盛會, 而且大多是年輕人, 很多美國大學生就把參加 Mardi Gras 當成是朝盛一般, 是他們的一個夢.
3. It is celebrated in New Orleans every year.
每年都是在紐奧良慶祝.
New Orleans 是美國南方大港, 光是承平時期就是遊人如織. 這個地方原來是法國殖民地, 因此建築都古色古鄉, 帶有法國風味, 同時它也是爵士樂的發源地, 愛好爵士樂的朋友絕不能錯過.
4. There will be four parades in a row on Sunday.
在星期日的時候, 會有連續四場遊行.
Parade 是 Mardi Gras 的一個重頭戲, 但它不像一般我們國慶遊行只有一場, 它從二個星期前每天都有 parade, 而且離 Mardi Gras 越近, 次數越多, 內容也越精采. 每個 parade 都有主題, 可以在網路上查的到.
5. The parade will pass by Garden District then go to Canal Street.
遊行將會經過 Garden District 和 Canal Street.
Garden District 跟 Canal Street. 是二個看 parade 最重要的街道, 也是人潮最集中, 內容最精采的所在. 想要看到 parade 的人, 一定要去這二個地方看看.
6. They give out a lot of beads from the float.
他們從花車上送出很多珠珠.
這 個 bead 長的其實像項鍊, 但是大家都說 beads. 這是 Mardi Gras 的另一項特色, 他們會從花車 (float) 上丟很多很多珠珠下來, 大家就拼命地搶, 拼命的撿, 為什麼要搶?? 因為這個 beads 就是在 Mardi Gras 時用的錢.
7. You can go to French Quarter if you got some neat beads.
如果你有了一些很棒的珠子, 你就可以到 French Quater 去了.
French Quarter 是紐奧良最著名的觀光據點, 那裏有許多充滿法國風味的建築物, 還有風味別具的陽台(balcony), 當然也少不了許多高級的餐廳.
8. The most famous street in French Quarter is Bourbon St.
在法國區內, 最有名氣的非 Bourbon St. 莫數了.
Bourbon St. 內有各式各樣的脫衣酒吧 (strip bar) 還有各式各樣的爵士樂餐廳. 當然這也是整個 Mardi Gras 震央之所在, 整條街上擠滿了瘋狂的群眾, 大家手拿啤酒, 互相推擠, 把 Mardi Gras 的氣氛炒到最高潮.
9. You can ask the woman in the street to "Show your tits"
你可以找街上的女孩, 鼓起勇氣對她們說 "Show your tits" (tits 就是指那二點啦!)
這是另一個 Mardi Gras 有趣的傳統, 走在 Bourbon St. 耳邊聽到的盡是一些被酒精麻醉的年輕小伙子在大喊這句口號. 當然也有人說 "Show your xxx"
10. If they did flash, you have to pay them some beautiful beads.
如果她們真的亮出來給你看的話, 你就要付他們一些珠子.
"Flash" 指的就是掀衣服的動作, 而這時 Mardi Gras 的錢-- 可愛的珠珠就派的上用場了, 你就要付人家一些珠珠作為她的報酬.
希望大家明年有機會到 Mardi Gras 親身體驗一下!
Showing posts with label 休閒活動. Show all posts
Showing posts with label 休閒活動. Show all posts
Who's up?
壘球賽
上個星期系上舉辦了一場由壘球賽，我一時興起也跑去跟系上同學湊湊熱鬧。一埸比賽下來，我唯一的結論就是，美國的女人果然是比東方 的男人強壯。就拿本場比賽的最有價值球員梅莉莎 (Melissa) 來說吧! 揮著球棒就跟我拿筷子一樣輕鬆。她每次只要輕輕一揮，我這個右外野手就只能站在那裏望球興嘆。以後我一定不要討這種太強壯的老婆， 到時萬一她不爽就拿著球棒打老公怎麼辦? 言歸正傳，這次來談談壘(棒)球這個話題，可以幫助你跟老美打起球時不會覺得那麼樣不知所措。
1. Who's up?
輪到誰了?
這 句話我敢說百分之九十的台灣學生會把它說成，"Who's turn?" 因為我自己就是這麼說的。雖說這句話本身並沒錯， 但老美用的其實是一個非常口語的講法-- "Who's up?" 「輪到誰打擊了?」。所以如果要提醒別人輪到他打擊了， 老美不會說，"It's your turn." 而會說 "You're up."
2. Who are you after?
你在誰後面打擊?
"Who are you after?" 跟 "Who's after you?" 這兩句話聽起來十分類似， 但意思確是截然不同。"Who are you after?" 指的是，「你在誰後面?」 而 "Who's after you?" 指的則是「你後面是誰?」兩句話不要搞混了。
這 次的壘球賽我就鬧了一個小小的烏龍。故事是這樣的，在我之後的打擊者問我，"Who are you after?" (這時我把這句話錯誤地理解成了你後面換誰打擊?) 我還以為她自己犯迷糊呢! 就用略為鄙夷的語氣說，"Come on. It's you!" (拜託一下，就是妳啦!) 結果急得她連聲說，"No." 後來我才知道她問我的是， 「你在誰之後打擊?」 我想我會犯這樣的錯誤除了本身學藝不精之外，這句話跟我們中文的說話習慣不同也有很大的關係。因為中文裏比較常用的方式會是， 「你的上一棒是誰?」，「你的下一棒是誰?」而比較不會說，「你在誰之後打擊?」「誰在你之後?」 (這兩句話聽來好像在繞口令喔! 怪不得沒人用。)
3. Sorry，my bad.
很抱歉，是我的錯。
如 果有人說老美的文法很好，那我就會拿老美常說的 "My bad." 這句話來反駁他。照理說 bad 是形容詞， 怎麼能放在所有格 my 後面呢? 正確的用法應該是 my mistake 或是 my fault. 這句話其實原來是源自亞特蘭大的一種習慣講法， 有點類似地方上的方言。但是現在在許多地方都可以聽到老美用 "My bad." 這樣的講法。
什麼時候可以說 "My bad." 呢? 像是在運動比賽時出現了一些小失誤，比方說你漏接了，就可以趕快說， "My bad." 來承認這是我的錯。在一般的日常生活中，"My bad." 也十分常見。 例如你煮東西爐子忘了關，當別人提醒你時你就可以很抱歉地說，"Oh! sorry，my bad."
4. Do you want to pitch that game?
你要主投這場比賽嗎?
我 個人平常就十分留心講英文的習慣用法和中文的習慣用法的不同。例如打棒球時大家不是都會爭著想要當投手嗎? 這在中文裏最常用的講法是， 「我想當投手。」 可是英文裏卻不說，"I want to be the pitcher." (我要當投手.) 老美的習慣用法是用動詞 pitch. 例如，"I want to pitch." (我想主投。) 像是很多這種小細節一定要多注意， 你的英文聽來才會道地。
同理可証，補手的英文叫 catcher. 但老美就比較少用，"Who wants to be the catcher?" (誰要當補手?) 這樣的話。比較常聽到的講法是，"Who wants to catch?"
5. Are you lefty?
你是左撇子嗎?
因為棒球手套 (mitt) 有分左右手，所以去打棒球老美都會先問你 "Are you lefty?" 來決定要給你什麼手套。如果你是右撇子，則可以回答他，"No. I'm righty." (不，我是右撇子)
說真的，當我第一次聽到 lefty 時還真不知道它是什麼意思. 因為我腦袋中唯一有的字彙是 left-handed 這個字， 同樣指的也是左撇子 (southpaw) 的意思。
6. That was a hit.
那是一支安打。
Hit 在棒球術語中指的是安打。由於講這句話時通常是在別人擊出安打之後，所以要用過去式，"That was a hit." 另外如果是全壘打的話則是 home run (或是簡稱 homer) 所以要是別人大棒一揮，球就順勢飛出了全壘打牆， 這時你就可以說，"That was a home run in my eye." (在我看來這是一支全壘打。)
老美在你有好的表現時他們都會給你熱情的鼓勵，如果你擊出了安打，他們都會在一旁大喊，"That was a good hit." 不然就是簡單地說，"Nice job man." 或是 "Nice play buddy." (老兄，幹得好啊!)
7. It's me.
這個由我來接。
在團體的運動比賽中諸如棒球，排球都有這樣的情況。就是有時兩個人搶著要去接一個球。 這時為了避免兩人撞在一起造成失誤，你就可以提醒對方，"It's me." (這個由我來接。)
"It's me." 這句話看似平凡無奇，可是能正確講出來的人不多。因為大家會習慣講成，"It's my ball." 或是 "It's mine." 其實曾多次提醒諸位讀者，ball 在英文中另有所指， (指男生的兩個寶貝蛋) 所以不要隨便說，"It's my ball." (這是我的蛋蛋?) 其實只要說， "It's me." 就行了。
8. Run it out.
把它跑完。
在這裏來跟 大家談談當一個球被打擊出去的時候，在一旁的隊友會喊些什麼。如果打出去的是一個滾地必死球，他們會喊 "Run it out." 意思就是說把它跑完，不要太早放棄。如果是打出一隻一壘安打(single，one-bagger)， 他們喊的則是，"Hold it first." 意思就是提醒跑者不要太貪心，停在一壘上就好了。要是這是一隻二壘安打 (double，two-bagger)，他們就會喊，"Second!" 來提醒跑者可以往二壘跑。如果是你聽到他們興奮地大喊 "Home!" 意思就是場內全壘打，跑者可以直接奔回本壘取分了。
9. Head up.
注意。
Head up 故名思意就是要別人抬起頭來，也就是要別人小心的意思。例如打者一棒揮出一個右外野的高飛球，可是右外野手還在那裏迷迷糊糊， 不知道天外飛來一個棒球，這時身為隊友的你，就可以提醒他，"Head up."
另外提醒人家注意的講法常用的還有像是，"Watch out!" 或是 "Look out!" 這幾個說法基本上跟 "Head up." 意思都是相同的。
10. You are their tenth player.
你是他們的第十個球員 (內奸) 喔!
大 家都知道一個棒球隊有九個球員，所以如果有人說你是他們那隊的第十個球員， 這是什麼意思呢? 這就是說你是不是他們派來我們這隊臥底的啊? 老是白白送分給人家。類似的用法我在排球比賽也聽過，對方有一個球員老是把球給打出界， 送給了我們不少分。我們這隊就有個老美就開玩笑地對他說，"You are our seventh player." (你是我們的第七個球員。註: 排球一隊是六個人。)
上個星期系上舉辦了一場由壘球賽，我一時興起也跑去跟系上同學湊湊熱鬧。一埸比賽下來，我唯一的結論就是，美國的女人果然是比東方 的男人強壯。就拿本場比賽的最有價值球員梅莉莎 (Melissa) 來說吧! 揮著球棒就跟我拿筷子一樣輕鬆。她每次只要輕輕一揮，我這個右外野手就只能站在那裏望球興嘆。以後我一定不要討這種太強壯的老婆， 到時萬一她不爽就拿著球棒打老公怎麼辦? 言歸正傳，這次來談談壘(棒)球這個話題，可以幫助你跟老美打起球時不會覺得那麼樣不知所措。
1. Who's up?
輪到誰了?
這 句話我敢說百分之九十的台灣學生會把它說成，"Who's turn?" 因為我自己就是這麼說的。雖說這句話本身並沒錯， 但老美用的其實是一個非常口語的講法-- "Who's up?" 「輪到誰打擊了?」。所以如果要提醒別人輪到他打擊了， 老美不會說，"It's your turn." 而會說 "You're up."
2. Who are you after?
你在誰後面打擊?
"Who are you after?" 跟 "Who's after you?" 這兩句話聽起來十分類似， 但意思確是截然不同。"Who are you after?" 指的是，「你在誰後面?」 而 "Who's after you?" 指的則是「你後面是誰?」兩句話不要搞混了。
這 次的壘球賽我就鬧了一個小小的烏龍。故事是這樣的，在我之後的打擊者問我，"Who are you after?" (這時我把這句話錯誤地理解成了你後面換誰打擊?) 我還以為她自己犯迷糊呢! 就用略為鄙夷的語氣說，"Come on. It's you!" (拜託一下，就是妳啦!) 結果急得她連聲說，"No." 後來我才知道她問我的是， 「你在誰之後打擊?」 我想我會犯這樣的錯誤除了本身學藝不精之外，這句話跟我們中文的說話習慣不同也有很大的關係。因為中文裏比較常用的方式會是， 「你的上一棒是誰?」，「你的下一棒是誰?」而比較不會說，「你在誰之後打擊?」「誰在你之後?」 (這兩句話聽來好像在繞口令喔! 怪不得沒人用。)
3. Sorry，my bad.
很抱歉，是我的錯。
如 果有人說老美的文法很好，那我就會拿老美常說的 "My bad." 這句話來反駁他。照理說 bad 是形容詞， 怎麼能放在所有格 my 後面呢? 正確的用法應該是 my mistake 或是 my fault. 這句話其實原來是源自亞特蘭大的一種習慣講法， 有點類似地方上的方言。但是現在在許多地方都可以聽到老美用 "My bad." 這樣的講法。
什麼時候可以說 "My bad." 呢? 像是在運動比賽時出現了一些小失誤，比方說你漏接了，就可以趕快說， "My bad." 來承認這是我的錯。在一般的日常生活中，"My bad." 也十分常見。 例如你煮東西爐子忘了關，當別人提醒你時你就可以很抱歉地說，"Oh! sorry，my bad."
4. Do you want to pitch that game?
你要主投這場比賽嗎?
我 個人平常就十分留心講英文的習慣用法和中文的習慣用法的不同。例如打棒球時大家不是都會爭著想要當投手嗎? 這在中文裏最常用的講法是， 「我想當投手。」 可是英文裏卻不說，"I want to be the pitcher." (我要當投手.) 老美的習慣用法是用動詞 pitch. 例如，"I want to pitch." (我想主投。) 像是很多這種小細節一定要多注意， 你的英文聽來才會道地。
同理可証，補手的英文叫 catcher. 但老美就比較少用，"Who wants to be the catcher?" (誰要當補手?) 這樣的話。比較常聽到的講法是，"Who wants to catch?"
5. Are you lefty?
你是左撇子嗎?
因為棒球手套 (mitt) 有分左右手，所以去打棒球老美都會先問你 "Are you lefty?" 來決定要給你什麼手套。如果你是右撇子，則可以回答他，"No. I'm righty." (不，我是右撇子)
說真的，當我第一次聽到 lefty 時還真不知道它是什麼意思. 因為我腦袋中唯一有的字彙是 left-handed 這個字， 同樣指的也是左撇子 (southpaw) 的意思。
6. That was a hit.
那是一支安打。
Hit 在棒球術語中指的是安打。由於講這句話時通常是在別人擊出安打之後，所以要用過去式，"That was a hit." 另外如果是全壘打的話則是 home run (或是簡稱 homer) 所以要是別人大棒一揮，球就順勢飛出了全壘打牆， 這時你就可以說，"That was a home run in my eye." (在我看來這是一支全壘打。)
老美在你有好的表現時他們都會給你熱情的鼓勵，如果你擊出了安打，他們都會在一旁大喊，"That was a good hit." 不然就是簡單地說，"Nice job man." 或是 "Nice play buddy." (老兄，幹得好啊!)
7. It's me.
這個由我來接。
在團體的運動比賽中諸如棒球，排球都有這樣的情況。就是有時兩個人搶著要去接一個球。 這時為了避免兩人撞在一起造成失誤，你就可以提醒對方，"It's me." (這個由我來接。)
"It's me." 這句話看似平凡無奇，可是能正確講出來的人不多。因為大家會習慣講成，"It's my ball." 或是 "It's mine." 其實曾多次提醒諸位讀者，ball 在英文中另有所指， (指男生的兩個寶貝蛋) 所以不要隨便說，"It's my ball." (這是我的蛋蛋?) 其實只要說， "It's me." 就行了。
8. Run it out.
把它跑完。
在這裏來跟 大家談談當一個球被打擊出去的時候，在一旁的隊友會喊些什麼。如果打出去的是一個滾地必死球，他們會喊 "Run it out." 意思就是說把它跑完，不要太早放棄。如果是打出一隻一壘安打(single，one-bagger)， 他們喊的則是，"Hold it first." 意思就是提醒跑者不要太貪心，停在一壘上就好了。要是這是一隻二壘安打 (double，two-bagger)，他們就會喊，"Second!" 來提醒跑者可以往二壘跑。如果是你聽到他們興奮地大喊 "Home!" 意思就是場內全壘打，跑者可以直接奔回本壘取分了。
9. Head up.
注意。
Head up 故名思意就是要別人抬起頭來，也就是要別人小心的意思。例如打者一棒揮出一個右外野的高飛球，可是右外野手還在那裏迷迷糊糊， 不知道天外飛來一個棒球，這時身為隊友的你，就可以提醒他，"Head up."
另外提醒人家注意的講法常用的還有像是，"Watch out!" 或是 "Look out!" 這幾個說法基本上跟 "Head up." 意思都是相同的。
10. You are their tenth player.
你是他們的第十個球員 (內奸) 喔!
大 家都知道一個棒球隊有九個球員，所以如果有人說你是他們那隊的第十個球員， 這是什麼意思呢? 這就是說你是不是他們派來我們這隊臥底的啊? 老是白白送分給人家。類似的用法我在排球比賽也聽過，對方有一個球員老是把球給打出界， 送給了我們不少分。我們這隊就有個老美就開玩笑地對他說，"You are our seventh player." (你是我們的第七個球員。註: 排球一隊是六個人。)
Shopping
購物
在此要特別感謝班上的美國同學Karen 給我很多的幫忙, 並主動提供一些日常的口語給我, 大家看到的許多資料我都是找她求証的, 其實老美很多人也是很熱心的, 不是嗎?
這一集的筆記我們來談談去買東西時會遇到的一些會話. 像有些很簡單的句子, 如 Charge or debit? 常使得剛來美國的人覺得十分地困擾, 不知道這句話到底在問什麼東西, 當然更別說要正確地回答了! 希望這集筆記對馬上要來美國的人有點幫助.
1.Charge or debit? (Credit or debit?)
使用信用卡或是電子錢包?
Charge (Credit) 指的就是一般我們說的信用卡, 信用卡使用上很方便, 但若是沒有收入又沒有社會安全卡, 是很難申請到信用卡的. 而我們的提款卡 (ATM 卡) 就是 debit, 它會從你的支票戶頭直接扣錢. 一般而言, 只要去有刷卡的地方都會被問這一句, 剛來美國的人常常對這句話感到莫名奇妙, 不知道這句話到底在問什麼, 其實只要了解什麼是 charge 什麼是 debit, 這句話就不難了解, 視你是使用信用卡還是 ATM 卡而回答. 使用信用卡就說 charge, 使用 ATM 卡就答 debit.
2. Cash back?
是否要找回現金?
在美國跨行提款的手續費是 $1.5, 夠嚇人的吧? 可是偏偏美國那麼大, 你要找到跟發卡銀行同一家銀行的提款機談何容易? 那這是不是意謂著每次去提領現金都要負擔高額的手續費?
其實只要你善用 cash back 這個功能, 那情況就完全不一樣了, cash back 就是說假設你買 10 塊的東西, 但刷卡時你可以刷 30 元, 剩下的 20元他會拿現金 20 塊找你, 如此出門就不必帶著大筆的現金, 又不必負擔高額的提款手續費. 唯一缺點是有金額限制, 有些店最多可 cash back $50, 有些店只能 cash back $20. 一般的情形是只有 ATM 卡才能 cash back 的, 一般的信用卡是不行的, 但是有些特別的信用卡, 如 Discover, 也有提供 cash back 的功能. 他的優點在於不受發卡銀行提款機的限制, 我在亞特蘭大拿的 ATM 卡到波士頓一樣可以 cash back, 而且完全不收手續費, 請大家多加利用.
3. How are you going to pay?
你要怎麼付款?
不住在美國的人, 或是剛來美國的人聽到這句話一定覺得丈二金剛摸不著頭腦. 其實這句話跟 Charge or debit 這句話很像, 問的就是你要用什麼方式付款如信用卡(credit card) 提款卡 (debit card) 或是現金 (cash) 來付帳. 這句話在"電子情書"這部電影中曾出現過, 在男主角去女主角的書店買東西時, 店員就問男主角這句, 湯姆漢克就答: cash. 就是付現的意思了.
4. Double coupon.
雙重折價卷.
我想只要在美國待過一陣子的人, 都知道利用 coupon 來省錢的道理吧! 所謂的 coupon, 就是由製造商所發行的一種折價卷, 如 Save 50c 的 coupon (折價卷)可以讓你在結帳時少付 50c, 然後再由這些商店拿著這些 coupon 去跟製造商換錢.
那什麼是 double coupon 呢? 就是在美國有一家很有名叫 Kroger 的 grocery store. 為了促銷, 所推行的一種政策. 他們宣稱拿著 50c 的 coupon 去他們的店裏買東西, 就可以折價 1 元, 折價的金額足足多了一倍. 多餘的這 50c 是 Kroger 給顧客的優惠. 但是也有一些限制, 例如,每張 coupon 的面額不得超過 75c, 而且對同樣一個商品, double coupon 只能使用一次.
5. Bring your receipt to the customer service, and they will refund you.
把你的收據拿給顧客服務部, 他們就會退錢給你.
美國是個很重視消費者權益的國家, 所以幾乎每個商家, 都一定會有一個專門的 customer service 櫃台. 有任何的問題去找他們, 他們多半會給你滿意的答覆. 我是覺得去超市買東西, 他們算錯錢的比例蠻高的, 只要發現收據上有任何問題, 就可以拿著收據去 customer service 要求退錢 (refund).
我覺得老美也蠻有人情味的, 有一次我結帳時忘了拿會員卡出來, 以致於多付了六七塊錢, 雖然這是我自己的錯, 但是當我拿著會員卡和收據去跟 customer service 說明後, 他們還是把錢退給我. 讓我覺得十分感動.
6. I want to take the raincheck for the eggs.
我要拿一張雞蛋的 raincheck.
有時候某樣商品大特價, 該樣商品很快地就被搶購一空了. 這樣的情形如果是在台灣, 商家一定會說, 賣完了就賣完了, 我也沒辦法. 可是美國的制度很有意思, 這樣特價品賣完了沒關係, 你可以去跟他們領一張 raincheck. 等到過一段時間後 (也許等到該樣商品特價結束了) 你還是可以用特價時的價錢去購買該樣商品. 這樣的制度真的讓人覺得很貼心.
所謂的 raincheck 指的是球賽若因雨而延賽, 則球迷可以把入場卷換成 raincheck, 先保留這張票的權利, 以便日後可以補看球賽.
7. I am sorry you are on the Cash Only Lane
我很抱歉你現在是在只收現金的結帳道上.
Cash Only 故名思義就是只收現金, 其它的什麼信用卡, 支票都一律不收. 通常是商家為了增快結帳的速度所以才會設 Cash Only Lane. 可是剛來美國時, 標示都沒注意在看, 要是走到這一個 lane, 身上的現金又偏偏不夠時, 那麻煩就大了, 你就必須花 $1.5 的提款手續費去領 $20 來給他, 真是氣人.
此外還有很多不同的 lane, 例如 Express Lane, 可能是只受理少於十樣商品的顧客, 總之, 要結帳前先看清標示就不會吃大虧.
8. The price will go down.
這價錢將會降低.
個人經驗 go down 跟 go up 很好用, 當你不知道用什麼動詞, 如 increase 或 surge, 就用 goes up, 像是有一次我去買汽車保險, 我一直想問他如果我一年當中都沒有理賠, 那明年的保費會不會降低? 這個降低我就一直想不起來要用 decrease 好還是 lower 好, 結果後來我才聽他說, "The price will go down." 是不是聽來很順. 再說一個例子, 比如作實驗時濃度上升, 這個上升你可以說 increase, 但也可以說, "The concentration goes up." 聽來是不是也不錯?
另外類似的口語講法, 你可以用 rise 跟 drop 來代表 go up 和 go down. 例如 "The price will drop."
9. We have a clearance sale today.
我們今天清倉大拍賣.
Clearance sale 算是固定的用法, 就是所謂的清倉大拍賣, 可惜我在美國還沒聽過 "跳樓大拍賣" 的講法, 不然一定也很有趣. 另外, 我們去店裏如果要找這些拍賣的商品, 我們可以問店員說, "Where can I find the clearance items?" 所謂的 clearance item 就是清倉貨, 零碼貨的意思, 或是 odd sizes 也代表零碼貨的意思.
10. Can you give me the invoice?
能不能給我一張發票?
常聽到有人在問發票這個字的英文怎麼講? 就是 invoice 這個字啦! 只可惜在美國買東西一般都只給收據 receipt. 害我們少了很多對發票中大獎的樂趣 (人真的是為了希望而活!!) 只有在買大件的東西, 如汽車保險時, 他們才會給你所謂的發票 (invoice)
在此要特別感謝班上的美國同學Karen 給我很多的幫忙, 並主動提供一些日常的口語給我, 大家看到的許多資料我都是找她求証的, 其實老美很多人也是很熱心的, 不是嗎?
這一集的筆記我們來談談去買東西時會遇到的一些會話. 像有些很簡單的句子, 如 Charge or debit? 常使得剛來美國的人覺得十分地困擾, 不知道這句話到底在問什麼東西, 當然更別說要正確地回答了! 希望這集筆記對馬上要來美國的人有點幫助.
1.Charge or debit? (Credit or debit?)
使用信用卡或是電子錢包?
Charge (Credit) 指的就是一般我們說的信用卡, 信用卡使用上很方便, 但若是沒有收入又沒有社會安全卡, 是很難申請到信用卡的. 而我們的提款卡 (ATM 卡) 就是 debit, 它會從你的支票戶頭直接扣錢. 一般而言, 只要去有刷卡的地方都會被問這一句, 剛來美國的人常常對這句話感到莫名奇妙, 不知道這句話到底在問什麼, 其實只要了解什麼是 charge 什麼是 debit, 這句話就不難了解, 視你是使用信用卡還是 ATM 卡而回答. 使用信用卡就說 charge, 使用 ATM 卡就答 debit.
2. Cash back?
是否要找回現金?
在美國跨行提款的手續費是 $1.5, 夠嚇人的吧? 可是偏偏美國那麼大, 你要找到跟發卡銀行同一家銀行的提款機談何容易? 那這是不是意謂著每次去提領現金都要負擔高額的手續費?
其實只要你善用 cash back 這個功能, 那情況就完全不一樣了, cash back 就是說假設你買 10 塊的東西, 但刷卡時你可以刷 30 元, 剩下的 20元他會拿現金 20 塊找你, 如此出門就不必帶著大筆的現金, 又不必負擔高額的提款手續費. 唯一缺點是有金額限制, 有些店最多可 cash back $50, 有些店只能 cash back $20. 一般的情形是只有 ATM 卡才能 cash back 的, 一般的信用卡是不行的, 但是有些特別的信用卡, 如 Discover, 也有提供 cash back 的功能. 他的優點在於不受發卡銀行提款機的限制, 我在亞特蘭大拿的 ATM 卡到波士頓一樣可以 cash back, 而且完全不收手續費, 請大家多加利用.
3. How are you going to pay?
你要怎麼付款?
不住在美國的人, 或是剛來美國的人聽到這句話一定覺得丈二金剛摸不著頭腦. 其實這句話跟 Charge or debit 這句話很像, 問的就是你要用什麼方式付款如信用卡(credit card) 提款卡 (debit card) 或是現金 (cash) 來付帳. 這句話在"電子情書"這部電影中曾出現過, 在男主角去女主角的書店買東西時, 店員就問男主角這句, 湯姆漢克就答: cash. 就是付現的意思了.
4. Double coupon.
雙重折價卷.
我想只要在美國待過一陣子的人, 都知道利用 coupon 來省錢的道理吧! 所謂的 coupon, 就是由製造商所發行的一種折價卷, 如 Save 50c 的 coupon (折價卷)可以讓你在結帳時少付 50c, 然後再由這些商店拿著這些 coupon 去跟製造商換錢.
那什麼是 double coupon 呢? 就是在美國有一家很有名叫 Kroger 的 grocery store. 為了促銷, 所推行的一種政策. 他們宣稱拿著 50c 的 coupon 去他們的店裏買東西, 就可以折價 1 元, 折價的金額足足多了一倍. 多餘的這 50c 是 Kroger 給顧客的優惠. 但是也有一些限制, 例如,每張 coupon 的面額不得超過 75c, 而且對同樣一個商品, double coupon 只能使用一次.
5. Bring your receipt to the customer service, and they will refund you.
把你的收據拿給顧客服務部, 他們就會退錢給你.
美國是個很重視消費者權益的國家, 所以幾乎每個商家, 都一定會有一個專門的 customer service 櫃台. 有任何的問題去找他們, 他們多半會給你滿意的答覆. 我是覺得去超市買東西, 他們算錯錢的比例蠻高的, 只要發現收據上有任何問題, 就可以拿著收據去 customer service 要求退錢 (refund).
我覺得老美也蠻有人情味的, 有一次我結帳時忘了拿會員卡出來, 以致於多付了六七塊錢, 雖然這是我自己的錯, 但是當我拿著會員卡和收據去跟 customer service 說明後, 他們還是把錢退給我. 讓我覺得十分感動.
6. I want to take the raincheck for the eggs.
我要拿一張雞蛋的 raincheck.
有時候某樣商品大特價, 該樣商品很快地就被搶購一空了. 這樣的情形如果是在台灣, 商家一定會說, 賣完了就賣完了, 我也沒辦法. 可是美國的制度很有意思, 這樣特價品賣完了沒關係, 你可以去跟他們領一張 raincheck. 等到過一段時間後 (也許等到該樣商品特價結束了) 你還是可以用特價時的價錢去購買該樣商品. 這樣的制度真的讓人覺得很貼心.
所謂的 raincheck 指的是球賽若因雨而延賽, 則球迷可以把入場卷換成 raincheck, 先保留這張票的權利, 以便日後可以補看球賽.
7. I am sorry you are on the Cash Only Lane
我很抱歉你現在是在只收現金的結帳道上.
Cash Only 故名思義就是只收現金, 其它的什麼信用卡, 支票都一律不收. 通常是商家為了增快結帳的速度所以才會設 Cash Only Lane. 可是剛來美國時, 標示都沒注意在看, 要是走到這一個 lane, 身上的現金又偏偏不夠時, 那麻煩就大了, 你就必須花 $1.5 的提款手續費去領 $20 來給他, 真是氣人.
此外還有很多不同的 lane, 例如 Express Lane, 可能是只受理少於十樣商品的顧客, 總之, 要結帳前先看清標示就不會吃大虧.
8. The price will go down.
這價錢將會降低.
個人經驗 go down 跟 go up 很好用, 當你不知道用什麼動詞, 如 increase 或 surge, 就用 goes up, 像是有一次我去買汽車保險, 我一直想問他如果我一年當中都沒有理賠, 那明年的保費會不會降低? 這個降低我就一直想不起來要用 decrease 好還是 lower 好, 結果後來我才聽他說, "The price will go down." 是不是聽來很順. 再說一個例子, 比如作實驗時濃度上升, 這個上升你可以說 increase, 但也可以說, "The concentration goes up." 聽來是不是也不錯?
另外類似的口語講法, 你可以用 rise 跟 drop 來代表 go up 和 go down. 例如 "The price will drop."
9. We have a clearance sale today.
我們今天清倉大拍賣.
Clearance sale 算是固定的用法, 就是所謂的清倉大拍賣, 可惜我在美國還沒聽過 "跳樓大拍賣" 的講法, 不然一定也很有趣. 另外, 我們去店裏如果要找這些拍賣的商品, 我們可以問店員說, "Where can I find the clearance items?" 所謂的 clearance item 就是清倉貨, 零碼貨的意思, 或是 odd sizes 也代表零碼貨的意思.
10. Can you give me the invoice?
能不能給我一張發票?
常聽到有人在問發票這個字的英文怎麼講? 就是 invoice 這個字啦! 只可惜在美國買東西一般都只給收據 receipt. 害我們少了很多對發票中大獎的樂趣 (人真的是為了希望而活!!) 只有在買大件的東西, 如汽車保險時, 他們才會給你所謂的發票 (invoice)
I need to take my bathing suit.
玩水
古人說，"仁者樂山，智者樂水" 我覺得老美一定是智者多過於仁者. 美國人的休閒活動很多是跟水離不開關係的，只要夏天一到，沖浪的沖浪，划船的划船，還有游泳那更不必說了。去了幾次老美的 party，大家喝完啤酒，就直接跳到游泳池去消暑，真是好不快樂啊! 這篇筆記就是我跟老美玩了幾次水下來得到的心得。
1. I need to take my bathing suit.
我要去拿我的游泳衣。
有次問老美要不要一起去游泳，她說好，但是她要回去拿 bathing suit. 我心想，又不是去洗澡為什麼要拿浴袍呢? 後來才知道，bathing suit 看來像是指浴袍，但其實就是 swimming suit 的意思，不要忘了. 也有人把泳衣說成 bath suit 或是 swim suit。
我看老美玩水大概是多於真正游泳的時間，所以男生的泳褲都是那種短褲型的，而不是像國內賣的那種貼身型的. 第一次跟他們去玩水， 我把我從台灣帶來的泳褲給穿出去. 哇! 感覺真不好意思，那種感覺就像是在台灣有個女生穿個三點式的去游泳，大家都會對她行注目禮一樣。
2. Can you pass me the sunblock?
能不能拿防曬油給我？
我認識的這群老美很喜歡在烤完肉，喝完啤酒後就跑去游泳池玩水。那次大家一起去玩水， 我就一直聽到 sunblock 這個字，我不懂但卻又不好意思問，等了半天，我才知道他們說的 sunblock 原來指的就是防曬油的意思。附帶一個小插曲，我覺的美國的女孩子好大方喔! 你背後防曬油擦不到，她們還會主動為你服務說。而且還擦得蠻仔細的喔! 害小笨霖回家後都捨不得洗澡。哈哈。
3. You have a nice suntan.
你曬的很棒。
老美是很喜歡曬太陽的，在我們宿舍的草皮上常可以看到金髮美女自己在地上鋪一塊布在那裏煎白魚。實在是蔚為奇觀. 看到有人曬成古銅色的肌膚，你就可以跟他說，"You have a nice suntan." 但要是曬到都脫皮了， 則是 sunburn 又不一樣喔。Tan 這個字可單獨當動詞或形容詞用，例如，"I am tanned." 就是我曬黑了。"You have a nice tan skin." 就是說你的皮膚曬的很棒。還有你可以用 grab a tan 來表示出去曬太陽，例如，"I love to hit the beach and grab a tan." 至於形容曬黑的程度，則可以用 "I have light/medium/dark tan skin."
在美國有一種很奇怪的行業叫 bodies tanning。我一開始拿到他們的傳單 (flyer) 時我還以為是那種三溫暖之類的行業， 後來我才知道原來這是那種利用室內的紫外線燈，把皮膚給曬黑的一種服務，聽來是不是很不可思議呢。
4. I got plummy.
我的手起皺紋了。
大家應該都有這樣的經驗吧! 在水裏泡太久了，手上就會起皺紋，這個英文要怎麼說? 就是，"I got plummy." 或是 "I am plummy." Plummy 這個字是 plum (李子) 這個字的形容詞，大概是說手跟李子表面一樣皺皺的，所以才說 plummy 吧!
5. Who is the man in the middle?
誰當鬼啊?
那天的 party 還玩了個小遊戲，一個人當鬼，其他人傳球不能給鬼搶到。我就很好奇說， 英語中誰當鬼那個"鬼"要怎麼說? 我想不會是 ghost 吧! 我仔細聽他們提到"鬼" 時， 用的就是 man in the middle 還有一種說法是用在玩捉迷藏時，誰當鬼你可以說 "Who is it?" 那個 it 就是鬼的意思。又比如說你說 "You are it!" 就是你當鬼啦.. 的意思。好玩吧。
6. I just can't hang on to it.
我就是抓不住它。
那天玩那個遊戲基本上就是要去搶球，但是由於球很滑，所以很難抓得住. 有一個老美就說了，"I just can hang on to it!." 在我的理解中，抓住應該是 hold on to it 才對，而 hang 是 "吊著" 的意思. 後來回家來翻字典，才知道原來 hang 也有抓住的意思，這也就是說，hold on to it 和 hang on to it. 是可以互換使用的。
7. Do you know how to do the free style?
你知不知道怎麼游自由式?
大家應該都知道游泳有四式吧? 這四式分別要怎麼說呢? 就是 free style (自由式)，breast stroke (蛙式)，back stroke (仰式)，跟 butterfly (蝶式)。
8. If you have a boat in summer，you are the man!
如果你夏天時能有艘船的話，你就真正的男人!
這句話是我聽一個美女跟一個美男(美國的男人)講的，這也多多少少反映出一些美國的真實情況， 這句話如果搬到台灣的話，我想說成 If you have a car，you are the man 會更適合一點。在美國大家都有車， 誰也不稀罕誰，這時有船的人才是真正的老大。
老美說 "You are the man." 是指你很厲害的意思，這句話不一定要對男生說，對女生說也可以。例如車子無法發動， 大家都不知道怎麼辦才好，這時忽然有一個女生跳出來把車子給發動了，你也可以對她說，"Hey，you are the man!"。
9. Mossy Mossy.
到處都是青苔。
青苔的英文叫 moss，如果地上長滿了青苔，可以用形容詞 mossy 來形容. 有一次我們去河邊玩水，河床上長滿了滑滑的青苔， 我的朋友就說 mossy mossy，我還以為他們在說日本話呢!，(日語中的 Hello 聽起來跟 mossy mossy 很像吧!) 後來才知道形容長滿青苔的，就是 mossy 這個字。
10. Do you know how to skip stone?
你知不知道如何打水漂?
打水漂大家會吧? 就是把一塊扁平的石頭平平的丟出去，讓它在水面上彈跳， 在英文裏就是 skip stone. 我還聽過另一種說法，叫 skip water.我想二種說法都可以吧。打水漂在英文裏還有一個正式的單字， 叫 ricochet。但是好像比較少人用。玩水
古人說，"仁者樂山，智者樂水" 我覺得老美一定是智者多過於仁者. 美國人的休閒活動很多是跟水離不開關係的，只要夏天一到，沖浪的沖浪，划船的划船，還有游泳那更不必說了。去了幾次老美的 party，大家喝完啤酒，就直接跳到游泳池去消暑，真是好不快樂啊! 這篇筆記就是我跟老美玩了幾次水下來得到的心得。
1. I need to take my bathing suit.
我要去拿我的游泳衣。
有次問老美要不要一起去游泳，她說好，但是她要回去拿 bathing suit. 我心想，又不是去洗澡為什麼要拿浴袍呢? 後來才知道，bathing suit 看來像是指浴袍，但其實就是 swimming suit 的意思，不要忘了. 也有人把泳衣說成 bath suit 或是 swim suit。
我看老美玩水大概是多於真正游泳的時間，所以男生的泳褲都是那種短褲型的，而不是像國內賣的那種貼身型的. 第一次跟他們去玩水， 我把我從台灣帶來的泳褲給穿出去. 哇! 感覺真不好意思，那種感覺就像是在台灣有個女生穿個三點式的去游泳，大家都會對她行注目禮一樣。
2. Can you pass me the sunblock?
能不能拿防曬油給我？
我認識的這群老美很喜歡在烤完肉，喝完啤酒後就跑去游泳池玩水。那次大家一起去玩水， 我就一直聽到 sunblock 這個字，我不懂但卻又不好意思問，等了半天，我才知道他們說的 sunblock 原來指的就是防曬油的意思。附帶一個小插曲，我覺的美國的女孩子好大方喔! 你背後防曬油擦不到，她們還會主動為你服務說。而且還擦得蠻仔細的喔! 害小笨霖回家後都捨不得洗澡。哈哈。
3. You have a nice suntan.
你曬的很棒。
老美是很喜歡曬太陽的，在我們宿舍的草皮上常可以看到金髮美女自己在地上鋪一塊布在那裏煎白魚。實在是蔚為奇觀. 看到有人曬成古銅色的肌膚，你就可以跟他說，"You have a nice suntan." 但要是曬到都脫皮了， 則是 sunburn 又不一樣喔。Tan 這個字可單獨當動詞或形容詞用，例如，"I am tanned." 就是我曬黑了。"You have a nice tan skin." 就是說你的皮膚曬的很棒。還有你可以用 grab a tan 來表示出去曬太陽，例如，"I love to hit the beach and grab a tan." 至於形容曬黑的程度，則可以用 "I have light/medium/dark tan skin."
在美國有一種很奇怪的行業叫 bodies tanning。我一開始拿到他們的傳單 (flyer) 時我還以為是那種三溫暖之類的行業， 後來我才知道原來這是那種利用室內的紫外線燈，把皮膚給曬黑的一種服務，聽來是不是很不可思議呢。
4. I got plummy.
我的手起皺紋了。
大家應該都有這樣的經驗吧! 在水裏泡太久了，手上就會起皺紋，這個英文要怎麼說? 就是，"I got plummy." 或是 "I am plummy." Plummy 這個字是 plum (李子) 這個字的形容詞，大概是說手跟李子表面一樣皺皺的，所以才說 plummy 吧!
5. Who is the man in the middle?
誰當鬼啊?
那天的 party 還玩了個小遊戲，一個人當鬼，其他人傳球不能給鬼搶到。我就很好奇說， 英語中誰當鬼那個"鬼"要怎麼說? 我想不會是 ghost 吧! 我仔細聽他們提到"鬼" 時， 用的就是 man in the middle 還有一種說法是用在玩捉迷藏時，誰當鬼你可以說 "Who is it?" 那個 it 就是鬼的意思。又比如說你說 "You are it!" 就是你當鬼啦.. 的意思。好玩吧。
6. I just can't hang on to it.
我就是抓不住它。
那天玩那個遊戲基本上就是要去搶球，但是由於球很滑，所以很難抓得住. 有一個老美就說了，"I just can hang on to it!." 在我的理解中，抓住應該是 hold on to it 才對，而 hang 是 "吊著" 的意思. 後來回家來翻字典，才知道原來 hang 也有抓住的意思，這也就是說，hold on to it 和 hang on to it. 是可以互換使用的。
7. Do you know how to do the free style?
你知不知道怎麼游自由式?
大家應該都知道游泳有四式吧? 這四式分別要怎麼說呢? 就是 free style (自由式)，breast stroke (蛙式)，back stroke (仰式)，跟 butterfly (蝶式)。
8. If you have a boat in summer，you are the man!
如果你夏天時能有艘船的話，你就真正的男人!
這句話是我聽一個美女跟一個美男(美國的男人)講的，這也多多少少反映出一些美國的真實情況， 這句話如果搬到台灣的話，我想說成 If you have a car，you are the man 會更適合一點。在美國大家都有車， 誰也不稀罕誰，這時有船的人才是真正的老大。
老美說 "You are the man." 是指你很厲害的意思，這句話不一定要對男生說，對女生說也可以。例如車子無法發動， 大家都不知道怎麼辦才好，這時忽然有一個女生跳出來把車子給發動了，你也可以對她說，"Hey，you are the man!"。
9. Mossy Mossy.
到處都是青苔。
青苔的英文叫 moss，如果地上長滿了青苔，可以用形容詞 mossy 來形容. 有一次我們去河邊玩水，河床上長滿了滑滑的青苔， 我的朋友就說 mossy mossy，我還以為他們在說日本話呢!，(日語中的 Hello 聽起來跟 mossy mossy 很像吧!) 後來才知道形容長滿青苔的，就是 mossy 這個字。
10. Do you know how to skip stone?
你知不知道如何打水漂?
打水漂大家會吧? 就是把一塊扁平的石頭平平的丟出去，讓它在水面上彈跳， 在英文裏就是 skip stone. 我還聽過另一種說法，叫 skip water.我想二種說法都可以吧。打水漂在英文裏還有一個正式的單字， 叫 ricochet。但是好像比較少人用。
古人說，"仁者樂山，智者樂水" 我覺得老美一定是智者多過於仁者. 美國人的休閒活動很多是跟水離不開關係的，只要夏天一到，沖浪的沖浪，划船的划船，還有游泳那更不必說了。去了幾次老美的 party，大家喝完啤酒，就直接跳到游泳池去消暑，真是好不快樂啊! 這篇筆記就是我跟老美玩了幾次水下來得到的心得。
1. I need to take my bathing suit.
我要去拿我的游泳衣。
有次問老美要不要一起去游泳，她說好，但是她要回去拿 bathing suit. 我心想，又不是去洗澡為什麼要拿浴袍呢? 後來才知道，bathing suit 看來像是指浴袍，但其實就是 swimming suit 的意思，不要忘了. 也有人把泳衣說成 bath suit 或是 swim suit。
我看老美玩水大概是多於真正游泳的時間，所以男生的泳褲都是那種短褲型的，而不是像國內賣的那種貼身型的. 第一次跟他們去玩水， 我把我從台灣帶來的泳褲給穿出去. 哇! 感覺真不好意思，那種感覺就像是在台灣有個女生穿個三點式的去游泳，大家都會對她行注目禮一樣。
2. Can you pass me the sunblock?
能不能拿防曬油給我？
我認識的這群老美很喜歡在烤完肉，喝完啤酒後就跑去游泳池玩水。那次大家一起去玩水， 我就一直聽到 sunblock 這個字，我不懂但卻又不好意思問，等了半天，我才知道他們說的 sunblock 原來指的就是防曬油的意思。附帶一個小插曲，我覺的美國的女孩子好大方喔! 你背後防曬油擦不到，她們還會主動為你服務說。而且還擦得蠻仔細的喔! 害小笨霖回家後都捨不得洗澡。哈哈。
3. You have a nice suntan.
你曬的很棒。
老美是很喜歡曬太陽的，在我們宿舍的草皮上常可以看到金髮美女自己在地上鋪一塊布在那裏煎白魚。實在是蔚為奇觀. 看到有人曬成古銅色的肌膚，你就可以跟他說，"You have a nice suntan." 但要是曬到都脫皮了， 則是 sunburn 又不一樣喔。Tan 這個字可單獨當動詞或形容詞用，例如，"I am tanned." 就是我曬黑了。"You have a nice tan skin." 就是說你的皮膚曬的很棒。還有你可以用 grab a tan 來表示出去曬太陽，例如，"I love to hit the beach and grab a tan." 至於形容曬黑的程度，則可以用 "I have light/medium/dark tan skin."
在美國有一種很奇怪的行業叫 bodies tanning。我一開始拿到他們的傳單 (flyer) 時我還以為是那種三溫暖之類的行業， 後來我才知道原來這是那種利用室內的紫外線燈，把皮膚給曬黑的一種服務，聽來是不是很不可思議呢。
4. I got plummy.
我的手起皺紋了。
大家應該都有這樣的經驗吧! 在水裏泡太久了，手上就會起皺紋，這個英文要怎麼說? 就是，"I got plummy." 或是 "I am plummy." Plummy 這個字是 plum (李子) 這個字的形容詞，大概是說手跟李子表面一樣皺皺的，所以才說 plummy 吧!
5. Who is the man in the middle?
誰當鬼啊?
那天的 party 還玩了個小遊戲，一個人當鬼，其他人傳球不能給鬼搶到。我就很好奇說， 英語中誰當鬼那個"鬼"要怎麼說? 我想不會是 ghost 吧! 我仔細聽他們提到"鬼" 時， 用的就是 man in the middle 還有一種說法是用在玩捉迷藏時，誰當鬼你可以說 "Who is it?" 那個 it 就是鬼的意思。又比如說你說 "You are it!" 就是你當鬼啦.. 的意思。好玩吧。
6. I just can't hang on to it.
我就是抓不住它。
那天玩那個遊戲基本上就是要去搶球，但是由於球很滑，所以很難抓得住. 有一個老美就說了，"I just can hang on to it!." 在我的理解中，抓住應該是 hold on to it 才對，而 hang 是 "吊著" 的意思. 後來回家來翻字典，才知道原來 hang 也有抓住的意思，這也就是說，hold on to it 和 hang on to it. 是可以互換使用的。
7. Do you know how to do the free style?
你知不知道怎麼游自由式?
大家應該都知道游泳有四式吧? 這四式分別要怎麼說呢? 就是 free style (自由式)，breast stroke (蛙式)，back stroke (仰式)，跟 butterfly (蝶式)。
8. If you have a boat in summer，you are the man!
如果你夏天時能有艘船的話，你就真正的男人!
這句話是我聽一個美女跟一個美男(美國的男人)講的，這也多多少少反映出一些美國的真實情況， 這句話如果搬到台灣的話，我想說成 If you have a car，you are the man 會更適合一點。在美國大家都有車， 誰也不稀罕誰，這時有船的人才是真正的老大。
老美說 "You are the man." 是指你很厲害的意思，這句話不一定要對男生說，對女生說也可以。例如車子無法發動， 大家都不知道怎麼辦才好，這時忽然有一個女生跳出來把車子給發動了，你也可以對她說，"Hey，you are the man!"。
9. Mossy Mossy.
到處都是青苔。
青苔的英文叫 moss，如果地上長滿了青苔，可以用形容詞 mossy 來形容. 有一次我們去河邊玩水，河床上長滿了滑滑的青苔， 我的朋友就說 mossy mossy，我還以為他們在說日本話呢!，(日語中的 Hello 聽起來跟 mossy mossy 很像吧!) 後來才知道形容長滿青苔的，就是 mossy 這個字。
10. Do you know how to skip stone?
你知不知道如何打水漂?
打水漂大家會吧? 就是把一塊扁平的石頭平平的丟出去，讓它在水面上彈跳， 在英文裏就是 skip stone. 我還聽過另一種說法，叫 skip water.我想二種說法都可以吧。打水漂在英文裏還有一個正式的單字， 叫 ricochet。但是好像比較少人用。玩水
古人說，"仁者樂山，智者樂水" 我覺得老美一定是智者多過於仁者. 美國人的休閒活動很多是跟水離不開關係的，只要夏天一到，沖浪的沖浪，划船的划船，還有游泳那更不必說了。去了幾次老美的 party，大家喝完啤酒，就直接跳到游泳池去消暑，真是好不快樂啊! 這篇筆記就是我跟老美玩了幾次水下來得到的心得。
1. I need to take my bathing suit.
我要去拿我的游泳衣。
有次問老美要不要一起去游泳，她說好，但是她要回去拿 bathing suit. 我心想，又不是去洗澡為什麼要拿浴袍呢? 後來才知道，bathing suit 看來像是指浴袍，但其實就是 swimming suit 的意思，不要忘了. 也有人把泳衣說成 bath suit 或是 swim suit。
我看老美玩水大概是多於真正游泳的時間，所以男生的泳褲都是那種短褲型的，而不是像國內賣的那種貼身型的. 第一次跟他們去玩水， 我把我從台灣帶來的泳褲給穿出去. 哇! 感覺真不好意思，那種感覺就像是在台灣有個女生穿個三點式的去游泳，大家都會對她行注目禮一樣。
2. Can you pass me the sunblock?
能不能拿防曬油給我？
我認識的這群老美很喜歡在烤完肉，喝完啤酒後就跑去游泳池玩水。那次大家一起去玩水， 我就一直聽到 sunblock 這個字，我不懂但卻又不好意思問，等了半天，我才知道他們說的 sunblock 原來指的就是防曬油的意思。附帶一個小插曲，我覺的美國的女孩子好大方喔! 你背後防曬油擦不到，她們還會主動為你服務說。而且還擦得蠻仔細的喔! 害小笨霖回家後都捨不得洗澡。哈哈。
3. You have a nice suntan.
你曬的很棒。
老美是很喜歡曬太陽的，在我們宿舍的草皮上常可以看到金髮美女自己在地上鋪一塊布在那裏煎白魚。實在是蔚為奇觀. 看到有人曬成古銅色的肌膚，你就可以跟他說，"You have a nice suntan." 但要是曬到都脫皮了， 則是 sunburn 又不一樣喔。Tan 這個字可單獨當動詞或形容詞用，例如，"I am tanned." 就是我曬黑了。"You have a nice tan skin." 就是說你的皮膚曬的很棒。還有你可以用 grab a tan 來表示出去曬太陽，例如，"I love to hit the beach and grab a tan." 至於形容曬黑的程度，則可以用 "I have light/medium/dark tan skin."
在美國有一種很奇怪的行業叫 bodies tanning。我一開始拿到他們的傳單 (flyer) 時我還以為是那種三溫暖之類的行業， 後來我才知道原來這是那種利用室內的紫外線燈，把皮膚給曬黑的一種服務，聽來是不是很不可思議呢。
4. I got plummy.
我的手起皺紋了。
大家應該都有這樣的經驗吧! 在水裏泡太久了，手上就會起皺紋，這個英文要怎麼說? 就是，"I got plummy." 或是 "I am plummy." Plummy 這個字是 plum (李子) 這個字的形容詞，大概是說手跟李子表面一樣皺皺的，所以才說 plummy 吧!
5. Who is the man in the middle?
誰當鬼啊?
那天的 party 還玩了個小遊戲，一個人當鬼，其他人傳球不能給鬼搶到。我就很好奇說， 英語中誰當鬼那個"鬼"要怎麼說? 我想不會是 ghost 吧! 我仔細聽他們提到"鬼" 時， 用的就是 man in the middle 還有一種說法是用在玩捉迷藏時，誰當鬼你可以說 "Who is it?" 那個 it 就是鬼的意思。又比如說你說 "You are it!" 就是你當鬼啦.. 的意思。好玩吧。
6. I just can't hang on to it.
我就是抓不住它。
那天玩那個遊戲基本上就是要去搶球，但是由於球很滑，所以很難抓得住. 有一個老美就說了，"I just can hang on to it!." 在我的理解中，抓住應該是 hold on to it 才對，而 hang 是 "吊著" 的意思. 後來回家來翻字典，才知道原來 hang 也有抓住的意思，這也就是說，hold on to it 和 hang on to it. 是可以互換使用的。
7. Do you know how to do the free style?
你知不知道怎麼游自由式?
大家應該都知道游泳有四式吧? 這四式分別要怎麼說呢? 就是 free style (自由式)，breast stroke (蛙式)，back stroke (仰式)，跟 butterfly (蝶式)。
8. If you have a boat in summer，you are the man!
如果你夏天時能有艘船的話，你就真正的男人!
這句話是我聽一個美女跟一個美男(美國的男人)講的，這也多多少少反映出一些美國的真實情況， 這句話如果搬到台灣的話，我想說成 If you have a car，you are the man 會更適合一點。在美國大家都有車， 誰也不稀罕誰，這時有船的人才是真正的老大。
老美說 "You are the man." 是指你很厲害的意思，這句話不一定要對男生說，對女生說也可以。例如車子無法發動， 大家都不知道怎麼辦才好，這時忽然有一個女生跳出來把車子給發動了，你也可以對她說，"Hey，you are the man!"。
9. Mossy Mossy.
到處都是青苔。
青苔的英文叫 moss，如果地上長滿了青苔，可以用形容詞 mossy 來形容. 有一次我們去河邊玩水，河床上長滿了滑滑的青苔， 我的朋友就說 mossy mossy，我還以為他們在說日本話呢!，(日語中的 Hello 聽起來跟 mossy mossy 很像吧!) 後來才知道形容長滿青苔的，就是 mossy 這個字。
10. Do you know how to skip stone?
你知不知道如何打水漂?
打水漂大家會吧? 就是把一塊扁平的石頭平平的丟出去，讓它在水面上彈跳， 在英文裏就是 skip stone. 我還聽過另一種說法，叫 skip water.我想二種說法都可以吧。打水漂在英文裏還有一個正式的單字， 叫 ricochet。但是好像比較少人用。
Subscribe to:
Posts (Atom)