南方
這個聖誕假期我到一個位於阿肯色州的美國接待家庭住了十六天， 不但住在他們家裏，也參加他們一般的家庭聚會，陪他們一起上教堂，上餐廳，當然也跟他們一起過了一個美好的聖誕節。我常在想，要把英文學好，真的是要讓自 己處在一個英文的環境中，每天講每天用，英文就會進步很快，像我這次就真的是受益良多，打鐵趁熱，趕快來看看我學到了什麼有用的東西，這些都是在美國南方 才比較會用到的一些句子。
What are you fixing right now?
你現在在煮什麼?
Fix 這個字以我個人的理解就是代表"修理"， 或是"固定"的意思， 但是在美國 fix 這個字真的是千變萬化， 例如在美國南方， 大家習慣用 fix 來代替 cook 或是 make， 例如 A：What are you fixing now? B：No big deal， I'm just fixing my own dinner. 但是 fix 這種用法一般說來在南方比較流行， 從北方來的人可能會聽不懂這樣的用法。 另外 fix 也可以被動的形態出現， 例：How do you like your coffee fixed? 就相當於 How do you like your coffee cooked?
2. I am fixing to go out.
我正準備要出門。
Fix 這個字在美國南方真的很常見， 記得我第一次聽到老美這麼跟我說， 我的直覺反應就是他正在修理什麼東西， 但實際上 Fix 在這裏的用法是正準備要出門的意思， 也就相當於 I am about to leave.
3. I'll fix the plate for you.
我等下幫妳準備食物。
第 一次聽到我室友說 I can fix the plate for you，我立刻反應是，Is there any plate broken? 其實不是這樣的。Fix the plate 指的是準備食物，例如我們在炒菜前可能會先把所有要炒的菜都洗好， 分好， 放在盤子上準備， 這就叫 Fix the plate。所以下次如果再聽到老美說 I'll fix the plate 可別以為他把盤子給打破了喔!
I fix a plate for you. 也可以釋成我幫你拿一點食物，大家應該都有吃過西式的 buffet 吧! 一個人一個盤子， 自己去拿菜， 如果你要幫別人拿食物的話， 你就說， I'll fix a plate for you.
4. She spent 30 minutes fixing her hair.
她花了三十分鐘整理她的頭髮。
像 fix 這麼好用的單字在國內居然沒有人教真是可惜。Fix 在這裏是指整理頭髮的意思，我自己造了一個好玩的句子， She is fixing to fix her hair and fix the plate before fixing her dinner. 大家看得出來在這裏四個 fix 各有不同的意思嗎? 翻譯一下這句話就是她準備好要在煮晚飯之前整理她的頭髮和準備食物了。( 沒什麼意思， 只是好玩而已 )
5. Can you fix mine?
妳能不能幫我撿一下?
這 句是我最近才新學到的， 所以 fix 的用法又多了一個， 就是有二個人在丟罐子， 他們想把罐子丟到垃圾筒裏， 結果第一個人沒丟準， 丟到垃圾筒外面去了， 換第二個人丟， 他還是沒丟準，也丟掉外面去了，所以當第二個人要去把罐子撿起來時， 第一個人就跟他說了Can you fix mine? 能不能幫我撿起來丟到垃圾筒裏. 我覺得這個 fix 用的特別好 。
6. He is a redneck.
他是一個老粗。
所 謂 redneck， 就是一些種田的粗人， ( 特別是在南方) 因為他們特殊的生活習慣和癖好， 通常會鬧出很多笑話， 說起話來有很重的南方口音， 他們會被叫 redneck 我想是因為常在田裏工作， 脖子曬的紅紅的之故， 另外還有一個字 hick， 也是粗人 redneck 的意思。
什麼樣的人是典型的 redneck 呢? 他們喜歡穿迷彩服， 缺了好幾顆門牙， 他們開著爛爛的 pickup truck ， 他們車上一定會放一把槍， 以便可以隨時打獵。他們住的院子通常會堆滿各式各樣的雜物， 以致於看起來好像垃圾場一樣。
7. He has a bad accent.
他有很重的口音。
在 美國不同的區有不同的口音， 特別是在南方， 他們叫作 southern drawl， 原因是他們通常喜歡把尾音拉長， 所以叫 southern drawl。而在整個南方當中， 我覺得又以 Kentucky 及 Tennessee 的口音最重了。 如果你連這二個地方的口音都能了解的話， 那你的英文大概也沒什麼問題了。
一般而言， 在美國如果有口音是會被當作土包子的! 所以老美之間也常拿彼此的口音開玩笑。由其你如果是在北方例如紐約工作， 你的南方口音很可能會使得同事們都看不起你。
8. You are not spposta to stay home during the weekend.
你週末不應該待在家裏的。
講 到口音， 我就來教各位一些很典型的南方口音吧! 南方人喜歡把 suppose to 唸成 spposta 我第一次聽到別人這樣說我還以為他在說 I am a poster (我是一張海報)， 害我覺得很奇怪說， 其實這就是他們的口音. 還有一個我常聽的就是 You rurnt my life. (You ruin my life) 他們會把 ruin 唸成 rurut。
9. Heidi, Hire Yew?
嗨，你好嗎?
這 句話也是很典型的南方打招呼用語， 我想這原來是 Howdy， How are you? 但是他們會唸成 Heidi， Hire Yew. 我想雖然南方口音普遍被認為不是那麼好， 可是有時你刻意去模仿一兩句反而會有那種爆笑的效果， 就如同我們也喜歡說 "粉" 可愛， 不也是台灣國語但聽來卻是格外地親切嗎?
10. Oh hell no.
當然不是啦。
這也是南方的一個慣用語， 特別是黑人很喜歡這麼說 。Oh hell no 其實就是等於 Of course not。那個 Oh hell 是用來加強語氣的。比如你問我， Are you married? 我就可以回答Oh hell no. I am still single.
也許美國的南方不如北方那麼進步， 但是這兒的人們卻多了一份的純樸， 有空不妨也到南方來看看!
Showing posts with label 日常美語. Show all posts
Showing posts with label 日常美語. Show all posts
ICQ
美語活起來一
有時候在 ICQ 上同時和老美和老中用英文聊天, 通常用不了多久, 我很快就能分別出這是老美的英文還是老中的英文. 就算同樣是用那些單字, 老美用的英文就是有一種特別的味道. 因為我發覺老美常常會 "換句話說". 整句話的味道就不一樣. 例如 "me too." 沒有人不知道吧! 但老美不只會用 "me too." 他們還會用 "same here." 雖然 same 跟 here 你我都認識, 但我們就不會說 "same here." 對吧! 其實這就是我所說的味道. 大家不要一味地去追求艱深的單字和用法, 反而是要對日常生活中常用到的單字片語要有活用的能力, 這樣你的美語聽起來才會道地. 這次大家來學學這十句簡單的用法, 看看能不能讓自己的美語活起來.
1. Do you have any pet peeve?
你有什麼樣的怪毛病嗎?
所謂的 pet peeve 就是個人生活習慣上的一些小毛病, 例如有些人不喜歡別人碰他的電腦, 要是你碰他的電腦他就會不高興, 這就是所謂的 pet peeve. (而非 bad habit.) 通常 pet peeve 都是比較無傷大雅的小毛病, 幾乎每個人都有屬於他自己的 pet peeve. 所以就有老美跟我說過, "Everybody has his pet peeve." 當然 pet peeve 也常常成為老美談話之間彼此開玩笑的話題. 記得 "Friends" 有一集就是兩邊人馬在比快問快答, 而其中有一類的問題就是 pet peeves. 蠻有意思的.
如果是這個壞習慣大到會影響別人, 像是在公共場所老是講話很大聲, 這就不是 pet peeve, 而要用 annoying 來形容. 例如我就常聽老美抱怨, "Don't you think he is annoying?" (你不覺得他很煩嗎?)
2. Maybe I'm going out on a limb, but I think we still have to invest it.
或許這麼作有點冒險, 但我想我們還是要投資它.
一般人想到冒險, 直覺的反應就是, "It's risky" 或是 "It's dangerous." 但是口語上老美喜歡說, "I'm going out on a limb." 來表示這件事需要冒險. 這個 limb 原意是指樹枝, 想像當你爬樹時爬到小樹枝上去了, 你是不是不知小樹枝什麼時候會斷掉? 這種不確定的危機感, 就是為什麼老美要用 "Go out on a limb." 來表示冒險的原因了. 例如你來到一個清澈的河邊, 你很想下去游泳, 但四週又沒有救生員, 這時你就可以說, "Maybe I'm going out on a limb, but I think I am gonna try it." (我知道這麼作有點冒險, 但我還是要試試看.)
3. I don't have skeleton in my closet.
我沒有什麼不可告人的秘密.
每次競選期間一到, 一定會看到候選人爭相証明自己的過去是清白的, 沒有什麼不可告人的秘密. 這句話在英文裏要怎麼講呢? 當然最簡單的說法就是, "I don't have any secret in the past." 但是這樣的說法不如俚語的用法 "I don't have skeleton in my closet" 來得傳神. 在這裏 skeleton 是指骷髏, 而 closet 是指衣櫃的意思, 各位不難想像, 一個人把骷髏藏在自己的衣櫃裏作什麼? 一定是有不可告人的秘密. 例如你在高中時考試作弊被抓到, 還被記了一個大過, 但你長大之後這件事再也沒有人提過, 所以你也不想別人知道. 這件考試作弊就變成是你的 skeleton in the closet.
有時候我自己也會別出心裁, 把這句話改變一下, 展現一下自己的幽默感. 例如有次我室友不讓我進他房裏, 我就用這句話虧他, "Do you have any skeleton in your room?" (你房裏是不是有什麼不可告人的秘密啊?) 當然 in your room 是我自己改的, 但在那樣的情況下, 卻有另一番的味道.
4. Are you sure you are going to set us up?
你確定你要幫我們製造機會嗎?
在英文裏製造機會可不是 make a chance 喔! 雖然這是大家最自然會想到的說法. 正確的說法應該用 set up 這個片語, 例如 set you up 就是幫你製造機會的意思. 另外, 老美也很喜歡用 fix up 和 hook up 來表示撮合某人. 例如你有一個妹妹長得還可以, 你想把她介紹給你同學, 你就可以跟你同學說, "Do you like my sister? I can fix you up." (你喜歡我妹妹嗎? 我可以撮合你們.)
5. Probably. It's still up in the air.
大概吧. 但還不確定.
大家都應該常常有和別人相約的經驗吧! 其實和別人相約是一件很不容易的事情. 一開始沒女朋友覺得沒人陪不想出門, 但就算有人陪了卻又不知要去哪裏, 而就算知道要去哪裏, 又不知道要作什麼. 不知道各位有沒有這樣的經驗, 妳問他我們今天見面要作什麼, 他說我也不知道, 到時再看看吧. 其實這種情形中外皆然, 各位不必驚訝. 到時候再看看也是老美常說的一句話, 簡單的講法就是, "I haven't decided yet." "I haven't made up my mind yet." 或是 "We'll see." 就可以了, 不然的話你也可以小小地賣弄一下英文, "It's up in the air."
另外 "It's up in the air." 比較俏皮的翻法就是: "八字還沒一撇呢!" 例如別人問你, "Are you dating Jennifer now?" (你跟 Jennifer 開始在約會了嗎?) 你就可以答, "It's up in the air." (八字還沒一撇呢!)
別人問你說她喜歡你嗎?
你說:That’s what I would like to know.(你問我， 我問誰。)
6. Okay. Just checking.
好吧. 我只是隨口問問.
在口語中我們常會講, 沒什麼, 我只是隨口問問而已. 這個隨口問問在英文裏當然你可以講, "Just asking." 但事實上呢? 大多數的老美都會說, "Just checking." Check 當動詞用是一般指 "檢查" 而言, 例如你想進來時可能忘了關門, 你就可以說, "Go check if the door is still open." (檢查看看門是不是還開著.) 但是老美說, "Just checking." 時, 這個 check 要翻譯成 "隨口問問" 會比較通順一些. 這句話老美用得很多, 非常值得把它記下來.
另外有一種情形, 比如說我們說了一些無關痛癢的小事, 別人也沒聽楚, 當他再問你剛才說了些什麼事, 也許你不想再覆述一遍. (反正是無關痛癢) 這時你可以說, "Just a though."; "Just an idea." 意思就是我只是隨口說說而已. 不然的話也可以說, "Never mind." (沒什麼大不了的, 不用操心.)
7. Do we need to hit a shower first?
我們需要先洗個澡嗎?
Hit 是一個老美很喜歡用, 但老中很不會用的動詞, hit 指的是去開始作某件事. 像是在口語中老美喜歡講, "Let's hit it." 的意思. 例如搖滾樂團的主唱常會看看吉他手, 鍵盤手, 貝斯手準備好了沒, 如果大家都準備好了的話, 他就會大喊一聲, "Let's hit it." 這就代表 "Let's go." 的意思.
所以像是去洗澡, 我相信大多數的人都會講, take a shower. 但你如果學老美說, hit a shower, 那種層次立刻就不一樣. 類似的用法還有像是睡覺老美會說, hit the bed, 上路會說 hit the road. 都是蠻值得學的用法.
8. That's OK.
不用了.
大家相信嗎? "That's OK." 和 "OK." 指的是完全不同的意思喔. 如果別人問你要不要先洗個澡啊? 你答, "That's OK." 就是不要的意思, 答 "OK." 卻是要的意思. 像我剛來美國時因為不信邪, 結果每次都耍寶. 記得有一次老美來我家作客, 我問他, "Do you need something to drink?" 他說 "That's OK." 我想 "OK." 就是好的意思啊, 當然趕緊把茶水奉上, 老美一臉莫名其妙的表情. 其實我這是錯誤的示範. 要記住, 當別人說, "That's OK." 就表示 "I'm fine." 我很好, 你不用操心的意思, 言下之意就是你不用麻煩了, 我會照顧我自己. 所以要記住, "That's OK." 其實有沒關係, 無所謂的味道在裏面. 所以如果你要明確的拒絕的話, 可以這麼說, "That's OK. I don't need anything to drink."
9. Just right place, right time.
只不過是天時地利而已.
大多數的人想到幸運, 都會直覺反應 lucky. 但其實 lucky 有很多種表示法. 像有一次我問老美怎麼追到這麼一個如花似玉的女朋友, 他回答我, "Just right place, right time." 我一聽就立刻聯想到了中文裏的, "天時地利人和" 這句話, 沒想到英語裏就這麼簡單, "Right place, right time." 就解決了. (或許應該再加上 right girl?) 所以我也開始不單說, "I'm just lucky." 了. 例如後來有一次老美問我為什麼我有免費的 T 恤可拿, 我就很瀟灑地回答他, "Just right place, right time, no big deal." (只不過時間地點剛好對了而已, 沒什麼大不了的. ) 事後想起來, 連自己都覺得很得意.
10. Same here.
我也是.
我想當大家看到中文 "我也是" 的時候, 百分之九十九的人 "me too." 會立刻脫口而出. 甚至有些人還會說, "So do I." 但是說真的, 老美是會說, "me too." 和 "So do I." 沒錯, 但好像太平常了一點, (大概是因為這些用法我上國中的時候就知道了吧!)
我覺得比較酷一點的講法應該是, "same here." 它完完全全就等於 "me too." 例如上網聊天最後大家常會說, "All right. I have to go to bed now." (好吧, 我該去睡覺了.) 這時對方就可以回答, "same here." 表示我也該睡覺了. 另外 ditto 這個用法也流行過好一陣子. 它的意思是, "同上" 當然也就等於 "me too" 的意思啦. 例如最有名的例子, 在第六感生死戀 (Ghost) 裏, Demi Moore 和 Patrick Swayze 的對話, "I love you." "Ditto."
生活小故事
美國的幅員廣大, 有時候各地所慣用的俚語都不盡相同. 這次剛好利用我到 Los Angles 度假的時間請教了一些當地的 ABC 一些俚語的用法. 有一次我忽然想到一個筆記本裏介紹過的用法 go commando, (意指沒穿內褲出門). 我問他你們會不會這樣說? 他回答說: "我們是不會這樣說, 但是我們會這樣作." 真是太好玩了.
有時候在 ICQ 上同時和老美和老中用英文聊天, 通常用不了多久, 我很快就能分別出這是老美的英文還是老中的英文. 就算同樣是用那些單字, 老美用的英文就是有一種特別的味道. 因為我發覺老美常常會 "換句話說". 整句話的味道就不一樣. 例如 "me too." 沒有人不知道吧! 但老美不只會用 "me too." 他們還會用 "same here." 雖然 same 跟 here 你我都認識, 但我們就不會說 "same here." 對吧! 其實這就是我所說的味道. 大家不要一味地去追求艱深的單字和用法, 反而是要對日常生活中常用到的單字片語要有活用的能力, 這樣你的美語聽起來才會道地. 這次大家來學學這十句簡單的用法, 看看能不能讓自己的美語活起來.
1. Do you have any pet peeve?
你有什麼樣的怪毛病嗎?
所謂的 pet peeve 就是個人生活習慣上的一些小毛病, 例如有些人不喜歡別人碰他的電腦, 要是你碰他的電腦他就會不高興, 這就是所謂的 pet peeve. (而非 bad habit.) 通常 pet peeve 都是比較無傷大雅的小毛病, 幾乎每個人都有屬於他自己的 pet peeve. 所以就有老美跟我說過, "Everybody has his pet peeve." 當然 pet peeve 也常常成為老美談話之間彼此開玩笑的話題. 記得 "Friends" 有一集就是兩邊人馬在比快問快答, 而其中有一類的問題就是 pet peeves. 蠻有意思的.
如果是這個壞習慣大到會影響別人, 像是在公共場所老是講話很大聲, 這就不是 pet peeve, 而要用 annoying 來形容. 例如我就常聽老美抱怨, "Don't you think he is annoying?" (你不覺得他很煩嗎?)
2. Maybe I'm going out on a limb, but I think we still have to invest it.
或許這麼作有點冒險, 但我想我們還是要投資它.
一般人想到冒險, 直覺的反應就是, "It's risky" 或是 "It's dangerous." 但是口語上老美喜歡說, "I'm going out on a limb." 來表示這件事需要冒險. 這個 limb 原意是指樹枝, 想像當你爬樹時爬到小樹枝上去了, 你是不是不知小樹枝什麼時候會斷掉? 這種不確定的危機感, 就是為什麼老美要用 "Go out on a limb." 來表示冒險的原因了. 例如你來到一個清澈的河邊, 你很想下去游泳, 但四週又沒有救生員, 這時你就可以說, "Maybe I'm going out on a limb, but I think I am gonna try it." (我知道這麼作有點冒險, 但我還是要試試看.)
3. I don't have skeleton in my closet.
我沒有什麼不可告人的秘密.
每次競選期間一到, 一定會看到候選人爭相証明自己的過去是清白的, 沒有什麼不可告人的秘密. 這句話在英文裏要怎麼講呢? 當然最簡單的說法就是, "I don't have any secret in the past." 但是這樣的說法不如俚語的用法 "I don't have skeleton in my closet" 來得傳神. 在這裏 skeleton 是指骷髏, 而 closet 是指衣櫃的意思, 各位不難想像, 一個人把骷髏藏在自己的衣櫃裏作什麼? 一定是有不可告人的秘密. 例如你在高中時考試作弊被抓到, 還被記了一個大過, 但你長大之後這件事再也沒有人提過, 所以你也不想別人知道. 這件考試作弊就變成是你的 skeleton in the closet.
有時候我自己也會別出心裁, 把這句話改變一下, 展現一下自己的幽默感. 例如有次我室友不讓我進他房裏, 我就用這句話虧他, "Do you have any skeleton in your room?" (你房裏是不是有什麼不可告人的秘密啊?) 當然 in your room 是我自己改的, 但在那樣的情況下, 卻有另一番的味道.
4. Are you sure you are going to set us up?
你確定你要幫我們製造機會嗎?
在英文裏製造機會可不是 make a chance 喔! 雖然這是大家最自然會想到的說法. 正確的說法應該用 set up 這個片語, 例如 set you up 就是幫你製造機會的意思. 另外, 老美也很喜歡用 fix up 和 hook up 來表示撮合某人. 例如你有一個妹妹長得還可以, 你想把她介紹給你同學, 你就可以跟你同學說, "Do you like my sister? I can fix you up." (你喜歡我妹妹嗎? 我可以撮合你們.)
5. Probably. It's still up in the air.
大概吧. 但還不確定.
大家都應該常常有和別人相約的經驗吧! 其實和別人相約是一件很不容易的事情. 一開始沒女朋友覺得沒人陪不想出門, 但就算有人陪了卻又不知要去哪裏, 而就算知道要去哪裏, 又不知道要作什麼. 不知道各位有沒有這樣的經驗, 妳問他我們今天見面要作什麼, 他說我也不知道, 到時再看看吧. 其實這種情形中外皆然, 各位不必驚訝. 到時候再看看也是老美常說的一句話, 簡單的講法就是, "I haven't decided yet." "I haven't made up my mind yet." 或是 "We'll see." 就可以了, 不然的話你也可以小小地賣弄一下英文, "It's up in the air."
另外 "It's up in the air." 比較俏皮的翻法就是: "八字還沒一撇呢!" 例如別人問你, "Are you dating Jennifer now?" (你跟 Jennifer 開始在約會了嗎?) 你就可以答, "It's up in the air." (八字還沒一撇呢!)
別人問你說她喜歡你嗎?
你說:That’s what I would like to know.(你問我， 我問誰。)
6. Okay. Just checking.
好吧. 我只是隨口問問.
在口語中我們常會講, 沒什麼, 我只是隨口問問而已. 這個隨口問問在英文裏當然你可以講, "Just asking." 但事實上呢? 大多數的老美都會說, "Just checking." Check 當動詞用是一般指 "檢查" 而言, 例如你想進來時可能忘了關門, 你就可以說, "Go check if the door is still open." (檢查看看門是不是還開著.) 但是老美說, "Just checking." 時, 這個 check 要翻譯成 "隨口問問" 會比較通順一些. 這句話老美用得很多, 非常值得把它記下來.
另外有一種情形, 比如說我們說了一些無關痛癢的小事, 別人也沒聽楚, 當他再問你剛才說了些什麼事, 也許你不想再覆述一遍. (反正是無關痛癢) 這時你可以說, "Just a though."; "Just an idea." 意思就是我只是隨口說說而已. 不然的話也可以說, "Never mind." (沒什麼大不了的, 不用操心.)
7. Do we need to hit a shower first?
我們需要先洗個澡嗎?
Hit 是一個老美很喜歡用, 但老中很不會用的動詞, hit 指的是去開始作某件事. 像是在口語中老美喜歡講, "Let's hit it." 的意思. 例如搖滾樂團的主唱常會看看吉他手, 鍵盤手, 貝斯手準備好了沒, 如果大家都準備好了的話, 他就會大喊一聲, "Let's hit it." 這就代表 "Let's go." 的意思.
所以像是去洗澡, 我相信大多數的人都會講, take a shower. 但你如果學老美說, hit a shower, 那種層次立刻就不一樣. 類似的用法還有像是睡覺老美會說, hit the bed, 上路會說 hit the road. 都是蠻值得學的用法.
8. That's OK.
不用了.
大家相信嗎? "That's OK." 和 "OK." 指的是完全不同的意思喔. 如果別人問你要不要先洗個澡啊? 你答, "That's OK." 就是不要的意思, 答 "OK." 卻是要的意思. 像我剛來美國時因為不信邪, 結果每次都耍寶. 記得有一次老美來我家作客, 我問他, "Do you need something to drink?" 他說 "That's OK." 我想 "OK." 就是好的意思啊, 當然趕緊把茶水奉上, 老美一臉莫名其妙的表情. 其實我這是錯誤的示範. 要記住, 當別人說, "That's OK." 就表示 "I'm fine." 我很好, 你不用操心的意思, 言下之意就是你不用麻煩了, 我會照顧我自己. 所以要記住, "That's OK." 其實有沒關係, 無所謂的味道在裏面. 所以如果你要明確的拒絕的話, 可以這麼說, "That's OK. I don't need anything to drink."
9. Just right place, right time.
只不過是天時地利而已.
大多數的人想到幸運, 都會直覺反應 lucky. 但其實 lucky 有很多種表示法. 像有一次我問老美怎麼追到這麼一個如花似玉的女朋友, 他回答我, "Just right place, right time." 我一聽就立刻聯想到了中文裏的, "天時地利人和" 這句話, 沒想到英語裏就這麼簡單, "Right place, right time." 就解決了. (或許應該再加上 right girl?) 所以我也開始不單說, "I'm just lucky." 了. 例如後來有一次老美問我為什麼我有免費的 T 恤可拿, 我就很瀟灑地回答他, "Just right place, right time, no big deal." (只不過時間地點剛好對了而已, 沒什麼大不了的. ) 事後想起來, 連自己都覺得很得意.
10. Same here.
我也是.
我想當大家看到中文 "我也是" 的時候, 百分之九十九的人 "me too." 會立刻脫口而出. 甚至有些人還會說, "So do I." 但是說真的, 老美是會說, "me too." 和 "So do I." 沒錯, 但好像太平常了一點, (大概是因為這些用法我上國中的時候就知道了吧!)
我覺得比較酷一點的講法應該是, "same here." 它完完全全就等於 "me too." 例如上網聊天最後大家常會說, "All right. I have to go to bed now." (好吧, 我該去睡覺了.) 這時對方就可以回答, "same here." 表示我也該睡覺了. 另外 ditto 這個用法也流行過好一陣子. 它的意思是, "同上" 當然也就等於 "me too" 的意思啦. 例如最有名的例子, 在第六感生死戀 (Ghost) 裏, Demi Moore 和 Patrick Swayze 的對話, "I love you." "Ditto."
生活小故事
美國的幅員廣大, 有時候各地所慣用的俚語都不盡相同. 這次剛好利用我到 Los Angles 度假的時間請教了一些當地的 ABC 一些俚語的用法. 有一次我忽然想到一個筆記本裏介紹過的用法 go commando, (意指沒穿內褲出門). 我問他你們會不會這樣說? 他回答說: "我們是不會這樣說, 但是我們會這樣作." 真是太好玩了.
Utilities
水電
英語筆記本的誕生, 是由於我剛到美國時, 每天都可以學到很多新鮮又有趣的單字或是對話, 我將這些對話歸納整理成今日的規模. 這些大多數都是在書上所看不到的. 即使有些強調"口語化" 的英文教材, 其內容不是過時就是太過艱深, 其實我們要學的英文會話很簡單, 就是一些日常生活當中會用到的句子, 越短越好, 而且要能正確表達出自己的意思. 所以我一再強調筆記本收錄的內容, 都是非常生活化也非常地實用. 其目的就在於能幫助一些真正有心想學好生活化美語的人.
有時聽老美在說英文跟我們在說中文一樣輕鬆 (廢話), 他們用的單字也很簡單, 但是你就是萬萬想不到, 比如停電要怎麼說? 或是自來水要怎麼說? 我想那些托福超過六百分的人也不見得就會吧!
1. The power is off.
The power is gone.
There will be a power outage tomorrow.
停電
這三句都是停電, 但是前二句是比較口語的說法, 例如看到電燈突然熄掉了, 老美的第一個反應就是 Oh! The power is gone, 或是 The power is off. 而第三句是用在比較正式的場合上, 例如公告說明天要停電, 他們就會用 power outage 這個字, 例如 The will be a power outage from 1-5 pm tomorrow.
一般我們想到 "電" 都會想到 electricity 這個字, 但事實上 power 才是正確的用法. 例如我說, 請把電關了, 應該是, Please turn off the power. 而不是 turn off the electricity.
2. The power is back on.
電又回來了.
知道了停電的說法, 那電又來了要怎麼說? 很簡單, 就是 The power is back. 或是 The power is back on. 大家注意一下為什麼會說成 back on 呢? 因為這是指原來開著的, 後來關掉了, 再把它打開的意思. (back on 就是說再回到 on 的狀態) 像是我今天跟老美去烤肉, 我看大家都吃的差不多了, 就把爐子關了, 可是後來又有人說他沒吃飽, 於是我的朋友就說, Ok, I will turn it back on.
3. Please turn off the power.
請把電源關掉.
Turn on 跟 turn off 算是最常見到把電源打開和把電源關上的字眼了吧. 例如你可以說 Please turn off the power before you leave. (請在離開前把電源關掉) 如果是我說不要關掉, 讓它一直開著要怎麼說呢? 你可以說 Just leave the power on when you leave.
4. Throw the power on.
打開電源.
這跟 turn on the power 是一樣的, 但是 Throw the power on 是比較口語的說法. 比如說你進到房間看到電腦沒開, 你就可以跟別人說, Throw the power on. 就是: 把電腦打開吧! 還見的錯誤就是會把打開電視說成, "Open the TV." 不過我想在那樣的場合下, 老美還是可以聽得懂的.
5. The power is running low.
快要沒電了.
電快要用完了叫 running low, 例如你使用的刮鬍刀看它越轉越慢, 你知道電快沒了, 你就可以說 The power is running low 或是 The battery is running low. 要是電已經完全用光了, 則用 running out of power. 例如 I think it's running out of power. 或是 The battery is dead.
6. Is this tap water? No, it's bottled water.
這是自來水嗎? 不, 這是瓶裝的.
在美國自來水號稱可以生飲, 所以有人拿著杯子接了自來水就直接喝. 但一般人還是覺得自來水不夠乾淨, 所以他們會買一種附有過濾器的水壺來增加自己的信心. 自來水就叫 tap water 或是叫 running water. 而一般瓶裝的水就叫 bottled water.
另外我覺得有一個字也值得一學, 就是飲水機叫 fountain machine. 在美國也很常見, 唯一缺點是老美都不喝熱開水, 所以 fountain machine 當然也就沒有供應熱水.
7. I am running the bath water.
I am filling the tub.
我正在放洗澡水.
這句的說法跟中文差很多吧, 記得剛到美國, 我要跟老美說我正在放洗澡水, 結果說成了四不像, "I put water in the tub". 事後外加比手劃腳半天別人才弄懂我在說什麼. 其實很簡單對吧, 就是 fill the tub 就可以了.
8. I need to take some water.
我需要喝點水.
喝水要怎麼講? 我是會很直覺地想到 I need to drink some water. 但據我聽老美他們的說法, 他們也常用 I want to take some water.
9. My eyes are watering.
我一直流眼淚.
有些人的眼睛會過敏, 來到美國可要小心了! 我們這裏每年的春天都是花粉為患. 很多人就會開始過敏. 常見的症狀就是流眼淚, 或是輕微的發燒. 真是蠻可怕的. 今年的花粉季我的一個朋友就不幸花粉過敏, 他就跟我說, My eyes are watering and I just couldn't sleep.
10. How much do you pay for the utilities every month?
你每個月水電費付多少錢?
通常我們說 Utilities bill 就是包括了水, 電, 電話等這些生活上必須的開銷, 通常你若要去租房子千萬不要忘了, Are utilities included? 因為有些房租裏就已經包括 utilities 了, 像是學校的宿舍多半是包辦的. 但是外面的房子可能就不包了, 這樣子一個月下來, utilities 通常也要 $100 左右.
生活小故事
英文的發音是很重要的, 有時失之毫釐, 差以千里. 有一次有人來敲門, 由於門並沒上鎖, 所以我就說了一聲 come in. 結果等了約莫十秒鐘, 敲門聲再度響起, 我以為他之前沒聽到, 所以我又提高嗓門大聲地說, come in.. 沒想到這位老兄他還是不進來, 再等了十秒鐘, 他又敲了一次門, 這下我也不耐煩了, 走去給他開門, 結果門一開, 我沒好氣地跟他說, why don't you just come in? 結果他說 You said," you are coming.." 所以我才知道原來是我自己的發音太爛, 把 come in 說成 coming 還誤會人家, 真是不好意思.
英語筆記本的誕生, 是由於我剛到美國時, 每天都可以學到很多新鮮又有趣的單字或是對話, 我將這些對話歸納整理成今日的規模. 這些大多數都是在書上所看不到的. 即使有些強調"口語化" 的英文教材, 其內容不是過時就是太過艱深, 其實我們要學的英文會話很簡單, 就是一些日常生活當中會用到的句子, 越短越好, 而且要能正確表達出自己的意思. 所以我一再強調筆記本收錄的內容, 都是非常生活化也非常地實用. 其目的就在於能幫助一些真正有心想學好生活化美語的人.
有時聽老美在說英文跟我們在說中文一樣輕鬆 (廢話), 他們用的單字也很簡單, 但是你就是萬萬想不到, 比如停電要怎麼說? 或是自來水要怎麼說? 我想那些托福超過六百分的人也不見得就會吧!
1. The power is off.
The power is gone.
There will be a power outage tomorrow.
停電
這三句都是停電, 但是前二句是比較口語的說法, 例如看到電燈突然熄掉了, 老美的第一個反應就是 Oh! The power is gone, 或是 The power is off. 而第三句是用在比較正式的場合上, 例如公告說明天要停電, 他們就會用 power outage 這個字, 例如 The will be a power outage from 1-5 pm tomorrow.
一般我們想到 "電" 都會想到 electricity 這個字, 但事實上 power 才是正確的用法. 例如我說, 請把電關了, 應該是, Please turn off the power. 而不是 turn off the electricity.
2. The power is back on.
電又回來了.
知道了停電的說法, 那電又來了要怎麼說? 很簡單, 就是 The power is back. 或是 The power is back on. 大家注意一下為什麼會說成 back on 呢? 因為這是指原來開著的, 後來關掉了, 再把它打開的意思. (back on 就是說再回到 on 的狀態) 像是我今天跟老美去烤肉, 我看大家都吃的差不多了, 就把爐子關了, 可是後來又有人說他沒吃飽, 於是我的朋友就說, Ok, I will turn it back on.
3. Please turn off the power.
請把電源關掉.
Turn on 跟 turn off 算是最常見到把電源打開和把電源關上的字眼了吧. 例如你可以說 Please turn off the power before you leave. (請在離開前把電源關掉) 如果是我說不要關掉, 讓它一直開著要怎麼說呢? 你可以說 Just leave the power on when you leave.
4. Throw the power on.
打開電源.
這跟 turn on the power 是一樣的, 但是 Throw the power on 是比較口語的說法. 比如說你進到房間看到電腦沒開, 你就可以跟別人說, Throw the power on. 就是: 把電腦打開吧! 還見的錯誤就是會把打開電視說成, "Open the TV." 不過我想在那樣的場合下, 老美還是可以聽得懂的.
5. The power is running low.
快要沒電了.
電快要用完了叫 running low, 例如你使用的刮鬍刀看它越轉越慢, 你知道電快沒了, 你就可以說 The power is running low 或是 The battery is running low. 要是電已經完全用光了, 則用 running out of power. 例如 I think it's running out of power. 或是 The battery is dead.
6. Is this tap water? No, it's bottled water.
這是自來水嗎? 不, 這是瓶裝的.
在美國自來水號稱可以生飲, 所以有人拿著杯子接了自來水就直接喝. 但一般人還是覺得自來水不夠乾淨, 所以他們會買一種附有過濾器的水壺來增加自己的信心. 自來水就叫 tap water 或是叫 running water. 而一般瓶裝的水就叫 bottled water.
另外我覺得有一個字也值得一學, 就是飲水機叫 fountain machine. 在美國也很常見, 唯一缺點是老美都不喝熱開水, 所以 fountain machine 當然也就沒有供應熱水.
7. I am running the bath water.
I am filling the tub.
我正在放洗澡水.
這句的說法跟中文差很多吧, 記得剛到美國, 我要跟老美說我正在放洗澡水, 結果說成了四不像, "I put water in the tub". 事後外加比手劃腳半天別人才弄懂我在說什麼. 其實很簡單對吧, 就是 fill the tub 就可以了.
8. I need to take some water.
我需要喝點水.
喝水要怎麼講? 我是會很直覺地想到 I need to drink some water. 但據我聽老美他們的說法, 他們也常用 I want to take some water.
9. My eyes are watering.
我一直流眼淚.
有些人的眼睛會過敏, 來到美國可要小心了! 我們這裏每年的春天都是花粉為患. 很多人就會開始過敏. 常見的症狀就是流眼淚, 或是輕微的發燒. 真是蠻可怕的. 今年的花粉季我的一個朋友就不幸花粉過敏, 他就跟我說, My eyes are watering and I just couldn't sleep.
10. How much do you pay for the utilities every month?
你每個月水電費付多少錢?
通常我們說 Utilities bill 就是包括了水, 電, 電話等這些生活上必須的開銷, 通常你若要去租房子千萬不要忘了, Are utilities included? 因為有些房租裏就已經包括 utilities 了, 像是學校的宿舍多半是包辦的. 但是外面的房子可能就不包了, 這樣子一個月下來, utilities 通常也要 $100 左右.
生活小故事
英文的發音是很重要的, 有時失之毫釐, 差以千里. 有一次有人來敲門, 由於門並沒上鎖, 所以我就說了一聲 come in. 結果等了約莫十秒鐘, 敲門聲再度響起, 我以為他之前沒聽到, 所以我又提高嗓門大聲地說, come in.. 沒想到這位老兄他還是不進來, 再等了十秒鐘, 他又敲了一次門, 這下我也不耐煩了, 走去給他開門, 結果門一開, 我沒好氣地跟他說, why don't you just come in? 結果他說 You said," you are coming.." 所以我才知道原來是我自己的發音太爛, 把 come in 說成 coming 還誤會人家, 真是不好意思.
Tips of tip
美國的小費 (Tips of tip)
很多人對於到了美國之後要開始付小費感到不安﹐給多了覺得心疼﹐給少了又覺得失禮﹐應觀眾要求﹐我把個人在美國一點小小的經驗整理出來﹐相信各位在看完之後不會對小費感到陌生。
1. 餐廳付小費的時機
在餐廳付小費的情況最多了﹐在什麼樣的餐廳吃飯要付小費呢﹖一般來說﹐有侍者為你服務﹐來問你要點什麼菜﹐這種情況是絕對要付小費的。另外如果像是去速食店用餐﹐像是麥當勞﹐你是在櫃台點完餐後自己到座位上去吃﹐這種情況就不需給小費﹐還有一種在美國叫 Food Court, 就是像台灣的美食街﹐也是拿著拖盤點餐﹐這種情況也是不用付小費的。
2. 餐廳付小費的多寡.
一般的情況下﹐午餐要付 10-15% 的小費﹐晚餐要付 15-20% 的小費﹐但是如果人數超過五人﹐老美就一個名詞叫 Party Over Five﹐則你必需付 18% 的小費﹐否則就算失禮。 (但通常這種情況侍者會特別提醒你﹐怕你忘了!) 如果小費給少了﹐表示你對這家餐廳的服務不滿意﹐比如說你覺的菜很難吃﹐則可以拒付小費﹐不過這種情形還相當少見。要是服務特別好﹐或是高級的餐廳 (每客在 30 元以上) 則要付 20% 的小費。一般美國的日米料理都蠻貴的﹐通常我們都會付 20% 的小費。
3. 餐廳小費的計算方法
由於在美國的東西都含稅﹐所以 15% 到底是以稅前或稅後來計算呢? 正確的是以稅前的總和乘以 15%。像是亞特蘭大的稅是 7%﹐所以我的算法通常就是把稅乘以二再多一點點當作小費。
4. 在餐廳付小費的方法
有二種最常用的﹐一種是把現金直接留在桌上﹐要注意最好不要都是銅板﹐至少要有一張紙鈔。如果沒有零錢﹐則可以用信用卡付小費﹐方法是在帳單上自已簽上小費的數目及總和。例如原來吃了 10 元﹐稅 0.7 小費付 1.5 總共是 12.2 他拿給你的簽帳單會是這樣:
Sub Total: 10.0
Tax: 0.7
----------------------
10.7
Tip
----------------------
Total
你可以自己在 Tip 那欄寫上 1.5 Total 那欄寫 12.2 就可以了﹐不過記得收據留好﹐因為我朋友就遇到 Tip 被偷改的事情﹐小心一點總是好。
5. 在旅館付的小費
在旅館付小費都是在早上要出門前﹐在每一床的枕頭上放 1 元的紙鈔﹐當然這是一般平價的旅館﹐如果是去住高級的旅館﹐可多付一些。另外如果有門房幫你提行李上樓﹐也請記的給小費﹐一般也都是給一元紙鈔。不過美國的人力很貴﹐一般的旅館都是自助式﹐這一元小費也就省下來了。
6. 坐計程車付的小費
我個人都是付 10% 的小費﹐如果你高興也可以付 15%﹐另外如果你要使用到行李箱﹐而司機幫你搬行李﹐則要多給一元的小費。通常給小費的方式﹐你可以跟他說 Keep the change﹐或是直接拿紙鈔給他﹐說 Thank you very much 就可以了。附帶一提的是﹐美國的計程車通常是打電話叫車的﹐所以要叫計程車﹐請翻電話簿。另外有一種常見的交通工具叫 Shuttle﹐通常是往來機場跟市區之間﹐想省點錢的朋友可以試試。
7. 理髮時付的小費
男孩子理髮比較單純﹐像我都是付 10-15% 的小費﹐女生的話﹐進去幫妳拿外套的那個人要付一元的小費﹐幫妳洗頭的人要再付一元小費﹐最後幫妳剪髮的設計師還要再付 15% 的小費。
8. 其它付小費的時機
在美國有些 Night Club 的廁所裏面會有一個人坐在洗手台的旁邊﹐幫你送毛巾﹐噴古龍水﹐這不必說也是在賺小費的﹐通常行情也是一元。還有一種 Night Club 是專門表演 Table dancing 的, 去這種場所, 別忘了要多帶一元的紙鈔, 折成長方形, 到時你就知道有什麼用了. 在這裏你給一元的小費, 通常還可以享有一點特別的服務喔.
附記: 美國的餐廳一般一桌都只有一個服務生﹐一開始是誰幫你點菜的﹐待會有什麼事就找他﹐不要像在台灣看到服務生都可以喊﹐因為你的小費只付給他﹐所以其它的服務生並沒有義務幫你. 像是我剛來不知道﹐我要節帳時我就隨便喊了一個服務生﹐結果他還是去喊我原來的那個服務生過來跟我算. 總之﹐這是一種餐廳的習慣﹐要牢記在心。
很多人對於到了美國之後要開始付小費感到不安﹐給多了覺得心疼﹐給少了又覺得失禮﹐應觀眾要求﹐我把個人在美國一點小小的經驗整理出來﹐相信各位在看完之後不會對小費感到陌生。
1. 餐廳付小費的時機
在餐廳付小費的情況最多了﹐在什麼樣的餐廳吃飯要付小費呢﹖一般來說﹐有侍者為你服務﹐來問你要點什麼菜﹐這種情況是絕對要付小費的。另外如果像是去速食店用餐﹐像是麥當勞﹐你是在櫃台點完餐後自己到座位上去吃﹐這種情況就不需給小費﹐還有一種在美國叫 Food Court, 就是像台灣的美食街﹐也是拿著拖盤點餐﹐這種情況也是不用付小費的。
2. 餐廳付小費的多寡.
一般的情況下﹐午餐要付 10-15% 的小費﹐晚餐要付 15-20% 的小費﹐但是如果人數超過五人﹐老美就一個名詞叫 Party Over Five﹐則你必需付 18% 的小費﹐否則就算失禮。 (但通常這種情況侍者會特別提醒你﹐怕你忘了!) 如果小費給少了﹐表示你對這家餐廳的服務不滿意﹐比如說你覺的菜很難吃﹐則可以拒付小費﹐不過這種情形還相當少見。要是服務特別好﹐或是高級的餐廳 (每客在 30 元以上) 則要付 20% 的小費。一般美國的日米料理都蠻貴的﹐通常我們都會付 20% 的小費。
3. 餐廳小費的計算方法
由於在美國的東西都含稅﹐所以 15% 到底是以稅前或稅後來計算呢? 正確的是以稅前的總和乘以 15%。像是亞特蘭大的稅是 7%﹐所以我的算法通常就是把稅乘以二再多一點點當作小費。
4. 在餐廳付小費的方法
有二種最常用的﹐一種是把現金直接留在桌上﹐要注意最好不要都是銅板﹐至少要有一張紙鈔。如果沒有零錢﹐則可以用信用卡付小費﹐方法是在帳單上自已簽上小費的數目及總和。例如原來吃了 10 元﹐稅 0.7 小費付 1.5 總共是 12.2 他拿給你的簽帳單會是這樣:
Sub Total: 10.0
Tax: 0.7
----------------------
10.7
Tip
----------------------
Total
你可以自己在 Tip 那欄寫上 1.5 Total 那欄寫 12.2 就可以了﹐不過記得收據留好﹐因為我朋友就遇到 Tip 被偷改的事情﹐小心一點總是好。
5. 在旅館付的小費
在旅館付小費都是在早上要出門前﹐在每一床的枕頭上放 1 元的紙鈔﹐當然這是一般平價的旅館﹐如果是去住高級的旅館﹐可多付一些。另外如果有門房幫你提行李上樓﹐也請記的給小費﹐一般也都是給一元紙鈔。不過美國的人力很貴﹐一般的旅館都是自助式﹐這一元小費也就省下來了。
6. 坐計程車付的小費
我個人都是付 10% 的小費﹐如果你高興也可以付 15%﹐另外如果你要使用到行李箱﹐而司機幫你搬行李﹐則要多給一元的小費。通常給小費的方式﹐你可以跟他說 Keep the change﹐或是直接拿紙鈔給他﹐說 Thank you very much 就可以了。附帶一提的是﹐美國的計程車通常是打電話叫車的﹐所以要叫計程車﹐請翻電話簿。另外有一種常見的交通工具叫 Shuttle﹐通常是往來機場跟市區之間﹐想省點錢的朋友可以試試。
7. 理髮時付的小費
男孩子理髮比較單純﹐像我都是付 10-15% 的小費﹐女生的話﹐進去幫妳拿外套的那個人要付一元的小費﹐幫妳洗頭的人要再付一元小費﹐最後幫妳剪髮的設計師還要再付 15% 的小費。
8. 其它付小費的時機
在美國有些 Night Club 的廁所裏面會有一個人坐在洗手台的旁邊﹐幫你送毛巾﹐噴古龍水﹐這不必說也是在賺小費的﹐通常行情也是一元。還有一種 Night Club 是專門表演 Table dancing 的, 去這種場所, 別忘了要多帶一元的紙鈔, 折成長方形, 到時你就知道有什麼用了. 在這裏你給一元的小費, 通常還可以享有一點特別的服務喔.
附記: 美國的餐廳一般一桌都只有一個服務生﹐一開始是誰幫你點菜的﹐待會有什麼事就找他﹐不要像在台灣看到服務生都可以喊﹐因為你的小費只付給他﹐所以其它的服務生並沒有義務幫你. 像是我剛來不知道﹐我要節帳時我就隨便喊了一個服務生﹐結果他還是去喊我原來的那個服務生過來跟我算. 總之﹐這是一種餐廳的習慣﹐要牢記在心。
Do you have any apartments for rent right now?
住在美國
這期筆記的著眼點在於幫助剛到美國或是有租房子需要的人熟悉一些簡單的會話。大體上是假設一個人打電話給租賃公司 (Rental Office) 所會詢問到的一些問題跟常用到的租屋基本字彙。如果你正準備找房子 (apartment hunting)，趕緊往下看就沒錯了！我想這篇英語筆記會給你很大的幫助。至於沒有打算租房子的人，學一些基本的會話
1. Do you have any apartments for rent right now?
你們現在有沒有公寓要出租啊？
假設今天我們在報紙上看到房屋出租 (To lease, To let) 的廣告，則接下來要作的動作就是打電話給租屋仲介 (leasing agent) 或是房東 (landlord, landlady) 確定一下有沒有房子要出租。寒暄一兩句之後，就可以直接切入正題，"Do you have any apartments for rent right now?" 、 "Do you have any apartment available right now?" 或是 "Do you still have a vacancy?" (還有空的公寓嗎？) 都是不錯的講法。
同樣的問法也常見於去旅館「開房間」時，通常一進旅館，我就會先問，"Do you have any rooms available?" 或是 "Do you still have a vacancy?" 不過很多旅館特別是 Motel，招牌下都會掛一個 No Vacancy 的燈，如果還有空房間，則 No 是暗的，只見 Vacancy 的燈是亮著。如果客滿的話，則整個 No Vacancy 的燈都是亮著的，各位不妨在進旅館前先確定一下。
如果對方的確有公寓要出租，那我們就可以緊接著問對方，"What kind of apartment do you have?" (你們有什麼樣的公寓啊？) 如果很不巧的房子剛剛才租出去 (lend out)，要不然就換別家試試，再不然就是再確認一下，"When would you say that there would be an apartment available again?" (那你覺得什麼時候才會有房子空出來呢？) 說不定再耐心等等就會有空房子了呢！
2. I'd like to rent either a studio or a one-bed room apartment.
我想租一間小套房或是有一房一廳的公寓。
美國的房子一般可分為下列幾種，house 是獨棟的房子，通常有好幾個房間，車庫，通常家家戶戶都還有自己的草坪和院子。condominium (常簡稱 condo)，比較像是台灣的公寓，一棟建物裏分屬不同的住戶，而且住戶通常擁有房子的產權。townhouse 則是相連的透天住戶，通常只有很小的院子，但房子本身都有二到三層樓，以充份利用空間。
但一般剛來美國的人住的都是 apartment。美國的 apartment 通常是由專門的租賃公司來經營管理，所以常常是整個社區的 apartments 都是用來出租的。住戶一般並沒有產權，你真的想買他們也不會賣給你。社區內一般都規劃有網球場、游泳池、健身房跟洗衣房等設施 (住戶通常不被允許私購洗衣機，一來是安全考量，二來是為了增加收入) ，像這種在國內只有有錢人才住的起的高級社區在美國居然連窮學生都能負擔得起，真是非常神奇。一般而言，住 apartment 是最便宜的，通常是給像小笨霖這種窮學生或是剛結婚還生不出小孩的人住的。等到稍有經濟基礎了，小孩也有了，一般人就會想買個 condo 或是 townhouse 定居下來。至於擁有一間 house，則是很多人口中所謂的 American dream (美國夢)，其實這個夢想並不難實現，在亞特蘭大，約 20 萬美金左右就可以買到一間中等的 house。
如果公寓再細分的話，通常有 studio (或稱 efficiency，中文則可翻成是套房)、one-bedroom (一房一廳) 跟 two-bedroom apartment (二房一廳) 這幾種。差別在於 studio 的客廳廚房和臥房是連在一起，它除了浴室之外沒有其它任何隔間，所以建議各位若要去投宿同學家最好不要找那些住 studio 的人，免得發生跟我一樣的悲慘遭遇。話說有一次我跑去投靠一位住 studio 的同學，結果他女朋友居然臨時從別州去找他，害我當時差點就淪落去露宿街頭。所以 one-bedroom 這種多了一個有房間的隔間的房子會是借住的較佳選擇，而有二間臥室的 two-bedroom 自然就更不在話下了。
3. What's the rent on that? How much is the deposit?
租金是多少？押金又是多少？
Rent 這個字除了當動詞「出租」之外，也可當成名詞「租金」解釋。所以當你想詢間對方租金是多少時，可以說，"How much is the rent?" 或是 "How much is it per month?" (每個月多少錢啊？) 當然除了 rent 之外，租房子之前通常要另外付一筆押金 (security deposit 或 cleaning deposit)，當你搬走時要是被招租人 (leaser) 發現有什麼傢俱被房客 (tenant, lessee) 用壞時，他們就可以從這筆 deposit 當中扣除。有些地方法律規定，如果房東持有押金「超過」一年，應付房客利息，可事先問清楚。
4. Do I have to sign a twelve-month lease?
我要簽十二個月的租約嗎？
如果決定要租下某一間房子，則要和房東或是租賃公司簽定所謂的租約 (lease)，這種契約一旦簽下去雙方就有法律上履約的責任。通常制式化的租約都是以一年十二個月為一期，但是有時候租屋公司也會提供一個月到六個月不等的選擇，所以不妨先問一下，"How long the lease is gonna be?" 如果很確定是一年的契約，則可以確定一下，"Do I have to sign a twelve-month lease?" "Do I have to sign for a one-year term?" (是不是一定要簽一年呢？)
依照個人的經驗，通常一次租一年會有一些特別的優惠，通常是會有一個月的房租免費。但是可不一定是付十一個月最後那個月免費，有時候是付十二個月第十三個月免費，所以像這種最好都先問清楚，"Do I get an extra month free?" (是不是有一個月是免費的啊？)
有些租約還要求有保人 sponsor 或介紹人 reference (通常是前房東) 。與不熟的人合租時或是再分租 (sublease) 給別人時，應事先「書面」協定合住公約：包括公共設施費用負擔提前遷出時誰負責找人續約找人時是否須經室友同意才算數。絕對不要忽略此點，否則可能有很慘的結局)。
5. How many square feet is that studio?
那間套房有多少平方英呎？
由於老美慣用的單位是英制，所以當我們要詢問一個房子有多大時，應該是用平方英呎 square feet 來作為計量單位，例如你可以問 "How many square feet is that?" 而非 "How many square meters is that?" 當然更不能問說有多少「坪」啦！如果記不了這麼多，乾脆直接問說，"How big is that apartment?" (這間公寓有多大？) 比較方便。
為了各位換算方便起見，在這裏提供一下簡易的單位換算，一公尺等於 3.28 英呎，所以一平方公尺就等於 10.76 平方英呎，而一坪約略等於 3.3 平方公尺，也就相當於 35.51 平方英呎。
6. Is there a view from there?
從那裏有任何視野嗎？
一般人喜歡住的房子都是展望好，採光佳。像這些要求在英文裏要怎麼表達？首先「展望好」可以簡單地說，"Is there a view from there?" 或是 "Does it have a view?" 這個 view 就代表了「視野、展望」的意思。注意一下，受到母語干擾的關係，很多人會說成 "Is there any view from there?" 這裏用 any view 是不對的，這裏要用 a view 才行。大家應該知道有部很有名的電影叫「窗外有藍天」吧！這部電影原來的名稱就是 "A Room with a View."
至於採光的話我們可以用到 natural light (自然光) 或是 sunlight (陽光) 這兩個字。例如你可以問房東， "Does the apartment get much natural light?" 或是 "Does the room receive much sunlight?" 意思都是問說「房子裏採光好不好？」
7. Is it furnished?
有附家俱嗎？
在美國租房子前還有一個必須問清楚的就是這間房子是空屋租給還是有附家俱 (furniture)，有些公寓是所謂的 furnished apartment，所以基本的家俱像是爐子、桌椅、床、櫃子 (closet) 等等都有，當你搬進去時只要帶一些簡單的行李就行啦！
注意因為 furnished 和 furniture 這兩個字很接近，所以有些人想到附家俱 (furniture) 的，就會直接在 furniture 後頭直接加成 d 變成形容詞，變成了 "It is furnitured." 這當然是錯誤的，因為英文裏根本沒有 furnitured 這個形容詞，只有 furnished 這個字。
8. I live on campus now but I plan to move to an apartment off-campus in six months .
我現在住在學校，但我打算在六月後搬進學校外的公寓。
當我們說住在一棟公寓或是房子時，用的是 in 這個介系詞。例如 live in a house, live in an apartment 等。但是注意了，當你說我住在「學校」時，不能說 "I live in school."，而是應該說 "I live on campus." 或是 "I live in school housing." ，同理，住在學校外也不應該說，"I live out of school." ，正確的講法是 "I live off campus." 基本上 on campus，和 off campus 都是固定的用法，不應隨便改成其它字，大家應該要記一下這樣的用法。
還有這裏講的 live on campus 多半都是指大學生住在大學的宿舍 (dorms) 或是兄弟姐妺會 (fraternity/sorority) 的宿舍 (Greek house)，一般高中生如果住校的話，則多半是因為他們這個學校是一個寄宿學校 (boarding school)，也就是強迫學生一定要住校。因為是強迫性質的，所以很少老美會說 "I live in a boarding school."，他們會簡單地說，"I went to a boarding school." 這在和老美的對話中常會聽到。比方說你問老美，"Where are you from?" (你從哪裏來的？) 典型的回答，"I am from Florida originally, but I went to a boarding school in New Jersey for three years." (我老家在佛羅里達，但之前我在紐澤西的寄宿學校待了三年。)
9. What utilities am I responsible for?
我要負擔哪些公共設施？
Utilities 泛指一般的公共設施及水電瓦斯，一般租房子是不包括 utilities 的，水電通常還要自己另外再向當地的水電公司去申請。所以租房子時免不了要先問，"Are utilities included?" (有包含水電嗎？) 或是 "What utilities am I responsible for?" (我要負擔什麼樣的公共設施？) 因為每個地方的規定不同，例如有些地方水是免費但電要自己付擔，還有些地方是法律規定房東冬天一定要供應暖氣，但費用是由誰負擔則不妨先弄清楚。還有一些人比較不會注意到的是爐子 (range) 和熱水器 (water heater) 燒的是瓦斯還是電熱裝置。因為一般電比瓦斯便宜，如果用的是瓦斯，可能一個月的帳單又會多出好幾十塊。所以最好問一下，"Do you use electricity or gas for water heater?" (你們用電還是瓦斯？)
此外不一定包含在 utilities 的民生必需品則是 cable TV service (有線電視，老美常簡稱 cable), phone (電話) 和 internet connection service (上網撥接)。這些在租房子前也不妨先問清楚，"I also need cable, what number do you think I should call?" (我還需要有線電視，你想我該打電話找誰？)
10. All right, I'll take it. I'll see you in the rental office.
好的，我決定要它了，我再去租賃辦公室找你。
如果一切都沒問題了，最後還是要親自跑一趟 rental office (假設是租賃公司的話)，有時候他們經理還會先跟你面談一下，看看你這個人將來會不會變成惡房客，再決定要不要把房子租給你。再來就是簽定 lease，一切都大功告成了！
Rental office 是專門管理整個社區的辦公室，在學校的話則稱為 housing department。租房子各種大大小小的問題找他們就對了。有時它們會提供一些你想都沒想到的服務，像我們學校的 housing 有提供 pest control 的服務，廚房發現蟑螂嗎？先別急著買殺蟲劑，只要打個電話給 housing，他們自然就會派人 (exterminator) 來幫你搞定。
生活小故事
這期講的是跟住有關的事情，所以在生活小故事的單元裏，我也來說說上次去佛羅里達時住旅館的愉快經驗吧！
以前常聽人家說可以用 Priceline.com 標到一天 $20 ~$30 的旅館，但當時想說幹麼那麼麻煩，反正也省不了多少錢，等到了當地再找旅館就行了。直到 2001年 Xmas 時準備去 Orlando 和 Miami 度假之前，因為在 Xmas 期間佛羅里達是旅遊大熱門，所以想說還是先在網上訂好旅館比較保險。結果上網一查，旅館都貴得嚇死人，實在不是勤儉持家的小笨霖所能負擔的起的。所以這時只好死馬當活馬醫，去 Priceline.com 試試看吧！結果居然首戰就用一天 $20 的價格標到 Orlando 的 Ramada Inn，二個晚上再加上手續費 $6 總共也才 $46，實在是太便宜了！受此鼓舞，我決定再接再厲，往 Miami 進軍！但這次 $20 標不上，後來改用每晚 $35 標到 Miami 的 Double-tree Hotel 兩晚。總計四天住宿才花了 $ 122 。這個價錢大概只夠之前查的 Miami beach 一個晚上的旅館錢。
本想反正我們只是睡一覺，對一天 $20 - $35 的旅館自然期望不高。但是等到我們住進去，又是另一次的震驚！佛州的 Ramada Inn 寬敞舒適而且離 Disney land 又很近，這種旅館我想至少要 $60一晚吧！結果我們居然花 $20 就住到了，這時我們心中暗爽自然不在話下。等到了邁阿密的 Double-tree，我才發現也是那種高級的旅館喔，別的豪華擺設不說啦，它的廁所裏居然有兩個馬桶，我們笑得樂不可支。我還開玩笑說等下我們可以兩個人一起上大號了！後來仔細想想不對，誰會兩個人一起上大號了？又不是頭殼壞去。再度仔細檢查之下，才發現二號馬桶原來是洗屁股專用的，實在是.... 感動地差點沒掉下眼淚來。見微知著，我這麼說大家就知道這間 Double-tree 有多高級了吧！嘿嘿，後來回來用 Expedia 一查，發現這家旅館一晚至少都要 $140 以上，我們能用 $35 住到，可能老天爺可憐小笨霖勤儉持家不易，所以才特別關照我吧。後來那天我們在 Double-tree 還看到一些光看穿著打扮就可以斷定他們是不會去住 Double-tree 的那種客人，看來他們都是跟我們一樣知道去 Priceline.com 撿便宜貨的窮學生吧！
吃好倒相報，各位在美國的朋友們，出門旅遊前真的不妨可以試試 Priceline.com 的標旅館功能，不但可以省下大筆的金錢還可以享受到相當高級的旅館喔！
這期筆記的著眼點在於幫助剛到美國或是有租房子需要的人熟悉一些簡單的會話。大體上是假設一個人打電話給租賃公司 (Rental Office) 所會詢問到的一些問題跟常用到的租屋基本字彙。如果你正準備找房子 (apartment hunting)，趕緊往下看就沒錯了！我想這篇英語筆記會給你很大的幫助。至於沒有打算租房子的人，學一些基本的會話
1. Do you have any apartments for rent right now?
你們現在有沒有公寓要出租啊？
假設今天我們在報紙上看到房屋出租 (To lease, To let) 的廣告，則接下來要作的動作就是打電話給租屋仲介 (leasing agent) 或是房東 (landlord, landlady) 確定一下有沒有房子要出租。寒暄一兩句之後，就可以直接切入正題，"Do you have any apartments for rent right now?" 、 "Do you have any apartment available right now?" 或是 "Do you still have a vacancy?" (還有空的公寓嗎？) 都是不錯的講法。
同樣的問法也常見於去旅館「開房間」時，通常一進旅館，我就會先問，"Do you have any rooms available?" 或是 "Do you still have a vacancy?" 不過很多旅館特別是 Motel，招牌下都會掛一個 No Vacancy 的燈，如果還有空房間，則 No 是暗的，只見 Vacancy 的燈是亮著。如果客滿的話，則整個 No Vacancy 的燈都是亮著的，各位不妨在進旅館前先確定一下。
如果對方的確有公寓要出租，那我們就可以緊接著問對方，"What kind of apartment do you have?" (你們有什麼樣的公寓啊？) 如果很不巧的房子剛剛才租出去 (lend out)，要不然就換別家試試，再不然就是再確認一下，"When would you say that there would be an apartment available again?" (那你覺得什麼時候才會有房子空出來呢？) 說不定再耐心等等就會有空房子了呢！
2. I'd like to rent either a studio or a one-bed room apartment.
我想租一間小套房或是有一房一廳的公寓。
美國的房子一般可分為下列幾種，house 是獨棟的房子，通常有好幾個房間，車庫，通常家家戶戶都還有自己的草坪和院子。condominium (常簡稱 condo)，比較像是台灣的公寓，一棟建物裏分屬不同的住戶，而且住戶通常擁有房子的產權。townhouse 則是相連的透天住戶，通常只有很小的院子，但房子本身都有二到三層樓，以充份利用空間。
但一般剛來美國的人住的都是 apartment。美國的 apartment 通常是由專門的租賃公司來經營管理，所以常常是整個社區的 apartments 都是用來出租的。住戶一般並沒有產權，你真的想買他們也不會賣給你。社區內一般都規劃有網球場、游泳池、健身房跟洗衣房等設施 (住戶通常不被允許私購洗衣機，一來是安全考量，二來是為了增加收入) ，像這種在國內只有有錢人才住的起的高級社區在美國居然連窮學生都能負擔得起，真是非常神奇。一般而言，住 apartment 是最便宜的，通常是給像小笨霖這種窮學生或是剛結婚還生不出小孩的人住的。等到稍有經濟基礎了，小孩也有了，一般人就會想買個 condo 或是 townhouse 定居下來。至於擁有一間 house，則是很多人口中所謂的 American dream (美國夢)，其實這個夢想並不難實現，在亞特蘭大，約 20 萬美金左右就可以買到一間中等的 house。
如果公寓再細分的話，通常有 studio (或稱 efficiency，中文則可翻成是套房)、one-bedroom (一房一廳) 跟 two-bedroom apartment (二房一廳) 這幾種。差別在於 studio 的客廳廚房和臥房是連在一起，它除了浴室之外沒有其它任何隔間，所以建議各位若要去投宿同學家最好不要找那些住 studio 的人，免得發生跟我一樣的悲慘遭遇。話說有一次我跑去投靠一位住 studio 的同學，結果他女朋友居然臨時從別州去找他，害我當時差點就淪落去露宿街頭。所以 one-bedroom 這種多了一個有房間的隔間的房子會是借住的較佳選擇，而有二間臥室的 two-bedroom 自然就更不在話下了。
3. What's the rent on that? How much is the deposit?
租金是多少？押金又是多少？
Rent 這個字除了當動詞「出租」之外，也可當成名詞「租金」解釋。所以當你想詢間對方租金是多少時，可以說，"How much is the rent?" 或是 "How much is it per month?" (每個月多少錢啊？) 當然除了 rent 之外，租房子之前通常要另外付一筆押金 (security deposit 或 cleaning deposit)，當你搬走時要是被招租人 (leaser) 發現有什麼傢俱被房客 (tenant, lessee) 用壞時，他們就可以從這筆 deposit 當中扣除。有些地方法律規定，如果房東持有押金「超過」一年，應付房客利息，可事先問清楚。
4. Do I have to sign a twelve-month lease?
我要簽十二個月的租約嗎？
如果決定要租下某一間房子，則要和房東或是租賃公司簽定所謂的租約 (lease)，這種契約一旦簽下去雙方就有法律上履約的責任。通常制式化的租約都是以一年十二個月為一期，但是有時候租屋公司也會提供一個月到六個月不等的選擇，所以不妨先問一下，"How long the lease is gonna be?" 如果很確定是一年的契約，則可以確定一下，"Do I have to sign a twelve-month lease?" "Do I have to sign for a one-year term?" (是不是一定要簽一年呢？)
依照個人的經驗，通常一次租一年會有一些特別的優惠，通常是會有一個月的房租免費。但是可不一定是付十一個月最後那個月免費，有時候是付十二個月第十三個月免費，所以像這種最好都先問清楚，"Do I get an extra month free?" (是不是有一個月是免費的啊？)
有些租約還要求有保人 sponsor 或介紹人 reference (通常是前房東) 。與不熟的人合租時或是再分租 (sublease) 給別人時，應事先「書面」協定合住公約：包括公共設施費用負擔提前遷出時誰負責找人續約找人時是否須經室友同意才算數。絕對不要忽略此點，否則可能有很慘的結局)。
5. How many square feet is that studio?
那間套房有多少平方英呎？
由於老美慣用的單位是英制，所以當我們要詢問一個房子有多大時，應該是用平方英呎 square feet 來作為計量單位，例如你可以問 "How many square feet is that?" 而非 "How many square meters is that?" 當然更不能問說有多少「坪」啦！如果記不了這麼多，乾脆直接問說，"How big is that apartment?" (這間公寓有多大？) 比較方便。
為了各位換算方便起見，在這裏提供一下簡易的單位換算，一公尺等於 3.28 英呎，所以一平方公尺就等於 10.76 平方英呎，而一坪約略等於 3.3 平方公尺，也就相當於 35.51 平方英呎。
6. Is there a view from there?
從那裏有任何視野嗎？
一般人喜歡住的房子都是展望好，採光佳。像這些要求在英文裏要怎麼表達？首先「展望好」可以簡單地說，"Is there a view from there?" 或是 "Does it have a view?" 這個 view 就代表了「視野、展望」的意思。注意一下，受到母語干擾的關係，很多人會說成 "Is there any view from there?" 這裏用 any view 是不對的，這裏要用 a view 才行。大家應該知道有部很有名的電影叫「窗外有藍天」吧！這部電影原來的名稱就是 "A Room with a View."
至於採光的話我們可以用到 natural light (自然光) 或是 sunlight (陽光) 這兩個字。例如你可以問房東， "Does the apartment get much natural light?" 或是 "Does the room receive much sunlight?" 意思都是問說「房子裏採光好不好？」
7. Is it furnished?
有附家俱嗎？
在美國租房子前還有一個必須問清楚的就是這間房子是空屋租給還是有附家俱 (furniture)，有些公寓是所謂的 furnished apartment，所以基本的家俱像是爐子、桌椅、床、櫃子 (closet) 等等都有，當你搬進去時只要帶一些簡單的行李就行啦！
注意因為 furnished 和 furniture 這兩個字很接近，所以有些人想到附家俱 (furniture) 的，就會直接在 furniture 後頭直接加成 d 變成形容詞，變成了 "It is furnitured." 這當然是錯誤的，因為英文裏根本沒有 furnitured 這個形容詞，只有 furnished 這個字。
8. I live on campus now but I plan to move to an apartment off-campus in six months .
我現在住在學校，但我打算在六月後搬進學校外的公寓。
當我們說住在一棟公寓或是房子時，用的是 in 這個介系詞。例如 live in a house, live in an apartment 等。但是注意了，當你說我住在「學校」時，不能說 "I live in school."，而是應該說 "I live on campus." 或是 "I live in school housing." ，同理，住在學校外也不應該說，"I live out of school." ，正確的講法是 "I live off campus." 基本上 on campus，和 off campus 都是固定的用法，不應隨便改成其它字，大家應該要記一下這樣的用法。
還有這裏講的 live on campus 多半都是指大學生住在大學的宿舍 (dorms) 或是兄弟姐妺會 (fraternity/sorority) 的宿舍 (Greek house)，一般高中生如果住校的話，則多半是因為他們這個學校是一個寄宿學校 (boarding school)，也就是強迫學生一定要住校。因為是強迫性質的，所以很少老美會說 "I live in a boarding school."，他們會簡單地說，"I went to a boarding school." 這在和老美的對話中常會聽到。比方說你問老美，"Where are you from?" (你從哪裏來的？) 典型的回答，"I am from Florida originally, but I went to a boarding school in New Jersey for three years." (我老家在佛羅里達，但之前我在紐澤西的寄宿學校待了三年。)
9. What utilities am I responsible for?
我要負擔哪些公共設施？
Utilities 泛指一般的公共設施及水電瓦斯，一般租房子是不包括 utilities 的，水電通常還要自己另外再向當地的水電公司去申請。所以租房子時免不了要先問，"Are utilities included?" (有包含水電嗎？) 或是 "What utilities am I responsible for?" (我要負擔什麼樣的公共設施？) 因為每個地方的規定不同，例如有些地方水是免費但電要自己付擔，還有些地方是法律規定房東冬天一定要供應暖氣，但費用是由誰負擔則不妨先弄清楚。還有一些人比較不會注意到的是爐子 (range) 和熱水器 (water heater) 燒的是瓦斯還是電熱裝置。因為一般電比瓦斯便宜，如果用的是瓦斯，可能一個月的帳單又會多出好幾十塊。所以最好問一下，"Do you use electricity or gas for water heater?" (你們用電還是瓦斯？)
此外不一定包含在 utilities 的民生必需品則是 cable TV service (有線電視，老美常簡稱 cable), phone (電話) 和 internet connection service (上網撥接)。這些在租房子前也不妨先問清楚，"I also need cable, what number do you think I should call?" (我還需要有線電視，你想我該打電話找誰？)
10. All right, I'll take it. I'll see you in the rental office.
好的，我決定要它了，我再去租賃辦公室找你。
如果一切都沒問題了，最後還是要親自跑一趟 rental office (假設是租賃公司的話)，有時候他們經理還會先跟你面談一下，看看你這個人將來會不會變成惡房客，再決定要不要把房子租給你。再來就是簽定 lease，一切都大功告成了！
Rental office 是專門管理整個社區的辦公室，在學校的話則稱為 housing department。租房子各種大大小小的問題找他們就對了。有時它們會提供一些你想都沒想到的服務，像我們學校的 housing 有提供 pest control 的服務，廚房發現蟑螂嗎？先別急著買殺蟲劑，只要打個電話給 housing，他們自然就會派人 (exterminator) 來幫你搞定。
生活小故事
這期講的是跟住有關的事情，所以在生活小故事的單元裏，我也來說說上次去佛羅里達時住旅館的愉快經驗吧！
以前常聽人家說可以用 Priceline.com 標到一天 $20 ~$30 的旅館，但當時想說幹麼那麼麻煩，反正也省不了多少錢，等到了當地再找旅館就行了。直到 2001年 Xmas 時準備去 Orlando 和 Miami 度假之前，因為在 Xmas 期間佛羅里達是旅遊大熱門，所以想說還是先在網上訂好旅館比較保險。結果上網一查，旅館都貴得嚇死人，實在不是勤儉持家的小笨霖所能負擔的起的。所以這時只好死馬當活馬醫，去 Priceline.com 試試看吧！結果居然首戰就用一天 $20 的價格標到 Orlando 的 Ramada Inn，二個晚上再加上手續費 $6 總共也才 $46，實在是太便宜了！受此鼓舞，我決定再接再厲，往 Miami 進軍！但這次 $20 標不上，後來改用每晚 $35 標到 Miami 的 Double-tree Hotel 兩晚。總計四天住宿才花了 $ 122 。這個價錢大概只夠之前查的 Miami beach 一個晚上的旅館錢。
本想反正我們只是睡一覺，對一天 $20 - $35 的旅館自然期望不高。但是等到我們住進去，又是另一次的震驚！佛州的 Ramada Inn 寬敞舒適而且離 Disney land 又很近，這種旅館我想至少要 $60一晚吧！結果我們居然花 $20 就住到了，這時我們心中暗爽自然不在話下。等到了邁阿密的 Double-tree，我才發現也是那種高級的旅館喔，別的豪華擺設不說啦，它的廁所裏居然有兩個馬桶，我們笑得樂不可支。我還開玩笑說等下我們可以兩個人一起上大號了！後來仔細想想不對，誰會兩個人一起上大號了？又不是頭殼壞去。再度仔細檢查之下，才發現二號馬桶原來是洗屁股專用的，實在是.... 感動地差點沒掉下眼淚來。見微知著，我這麼說大家就知道這間 Double-tree 有多高級了吧！嘿嘿，後來回來用 Expedia 一查，發現這家旅館一晚至少都要 $140 以上，我們能用 $35 住到，可能老天爺可憐小笨霖勤儉持家不易，所以才特別關照我吧。後來那天我們在 Double-tree 還看到一些光看穿著打扮就可以斷定他們是不會去住 Double-tree 的那種客人，看來他們都是跟我們一樣知道去 Priceline.com 撿便宜貨的窮學生吧！
吃好倒相報，各位在美國的朋友們，出門旅遊前真的不妨可以試試 Priceline.com 的標旅館功能，不但可以省下大筆的金錢還可以享受到相當高級的旅館喔！
What is the weather like out there?
1. What is the weather like out there?
外面的天氣如何?
要問別人外面的天氣如何, 最簡單的問法就是, "What's the weather like out there?" 或是我們可以用一個很簡單的 it 來代表天氣, 像是 "What's it like out there?" 這樣講也可以. 還有要是你不喜歡用 What 來作問句, 你也可以簡單地說, "How is the weather out there?"
但是如果我們想問別人未來的某一個時間會不會出太陽或是會不會下雨, 例如我想問人家星期一會下雨嗎? 像這種情況我們就可以說, "Is it supposed to rain on Monday?" 這裏用到了一個 be suppose to 的片語, 這種講法是老美最喜歡的. 再比方說吧, 如果我們假設明天有什麼活動, 我們常常會要求別人先看看明天會不會出太陽或下雨, 這種情況老美他們會說, "Why don't you check and see if it's sunny tomorrow?" (你何不看看明天會不會出太陽呢?) 這裏把 see if it's sunny 改成 see if it's going to rain 就變成了看看會不會下雨.
2. It's a beautiful day.
今天天氣很好.
老美都是怎麼形容天氣很好的呢? 通常他們會用 beautiful, nice 或是 lovely 來形容. 其中我最常聽到的就是, "It's a beautiful/nice/lovely day." 反之如果是天氣很糟下大雨呢? 你可以用 "It's nasty." 來形容.
但是有時候也可以用反諷的講法. 有一次外頭下著傾盆大雨, 我和一個美國同學又正好沒帶傘. 結果她居然說, "How lovely." (天氣可真是好啊.) 當時我還正經八百地問她是否天氣很差可以用 lovely 來形容, 後來我才知道原來她只不過是在講反話, 害我有點受騙的感覺.
3. It rained cats and dogs last night.
昨晚雨下得很大.
Rain cats and dogs 是一句非常受歡迎的俚語啦, 幾乎每個在美國的外籍學生都懂得用 rain cats and dogs 來形容雨下得很大. 當然如果你不想用俚語的講法, 你可以單說, "It's raining really hard." (雨下得很大) 或是, "We're having a heavy rain." 同樣也是雨下得很大.
那雨下得很大, 我被淋成了「落湯雞」這整句話要怎麼講? 落湯雞在英文裏只能用 "I am soaked." (我溼透了) 來形容, 所以整句話就成為. "It's raining cats and dogs out there so I am soaked."
4. We had a downpour.
我們剛遇到了一場傾盆大雨.
中文裏常形容下雨像是用「倒」的一樣, 這在英文裏也有同樣對等的字眼喔! 英文裏用的是 downpour 這個字. 形容下雨像是用倒的一樣 (pour 單獨解就是倒水的意思). 所以下雨像是用倒的我們可以說, "We had a downpour."
另外有一個十分口語的講法, "It's really coming down out there." 也是形容雨下得很大, 像是用「倒」的一樣.
5. It's just sprinkling.
只是在下毛毛雨而已.
在英文裏不管下毛毛雨或是毛毛雪我們都可以用 drizzle 和 sprinkle 這兩個動詞來表示. Drizzle 這個字就是氣象術語裏「下毛毛雨」的意思. 而 sprinkle 則是一個動詞表示「撒」, 但也常被用來形容毛毛雨, 常聽到的用法就是, "It's drizzling." 或是 "It's sprinkling."
另外還有一個字叫 scattered rain. 指的則是零零星星地降雨. 例如, "We have to cancel the track and field contest because of the scattered rain." (因為零星的降雨所以我們必須取消田徑賽. )
6. You need to put on your sweater because it's freezing.
你必須穿上你的毛衣因為外面很冷.
形容天氣冷有幾個形容詞可以使用, chilly 指的是天氣有點「涼」, cold 指的是「冷」, 而 freezing 指的則是「凍」. 除了 freezing 之外, 我室友還教我一個俚語, "It's colder than a witch's titty." 也可以形容天氣很冷, (還可以形容不友善 unfriendly ) 不過我想這不是什麼好話, 因為當時他女朋友一直試圖要阻止他教我這一句俚語. 至於各種冷的程度完全視個人而定, 像我可能覺得攝氏五度以下就算是 freezing 了, 可是你相不相信, 這種溫度時還有老美穿著 T 恤在校園裏走來走去呢! 我想他們覺得這種溫度只是 chilly 吧!
不過嚴格上說起來, 只有攝氏零度以下才能說是 freezing. 因為 freeze 是指液體凝結成固體, 而 freezing point 則是指「冰點」.水的冰點是攝氏零度, 所以照理說零度以下才能算是 freezing 啦! 不過平常何時使用 freezing 則是看個人的感受而定了, 不需嚴格去界定.
Bonus: 溫度零度是用 zero degrees, 而非 zero degree. 許多人常犯這個錯誤.
7. It's burning up out there.
外面熱得跟火爐似的.
以前還沒來美國之前常以為美國的冬天比較冷, 所以夏天一定比較不熱. 後來我才知道真是大錯特錯. 美國東岸夏天的溫度有時會超過華氏 100 度, (相當於攝氏 37.8 度), 在這種高溫下人體不能自然散熱, 簡直就像是火爐一樣.
在英文裏要形容天氣像「火爐」一樣, 我們可以說, "It's burning up out there." 另外我們也可以說熱得跟地獄一樣, "It's hot as hell." 或是意思一樣, 俚語的講法, "It's hot as Hades." 這個 Hades 在這裏也是指地獄 (hell) 的意思.
8. We can't play tennis today because It's too windy.
我們今天不能打網球因為風太大了.
「颳著風」老美通常用形容詞 windy 這個字來形容. 例如 "It's windy." 簡單明瞭. 如果是颳著「微風」, 我們還可以用 "It's breezy." 來形容. 另外以前我考 GRE 時學過一個單字 gusty 意指颳著強風的, 但是平常幾乎聽不到老美用這個字, 頂多就是聽氣象預報時偶爾會聽到一兩次而己. 所以我們還是乖乖地用 windy 和 breezy 比較實在.
還有如果沒有風天氣很「悶熱」要用哪個形容詞? 我聽老美用的是 muggy 這個詞. 我知道還有一個 GRE 單字 sultry 同樣也指「悶熱」的 (也可當「風騷」解), 但口語上好像比較少聽老美這麼說.
9. We had 3 inches of snow and sleet last week.
上個星期下了三英吋的雪和冰雹.
在水文學裏 (hydrology) 裏的降水 (precipitation) 可分為幾種: rain, snow, sleet 和 freezing rain. 我想 rain 和 snow 大家都知道, 不必多說, 而 sleet 呢? 指的則是「冰雹」,是沒有結晶的冰粒, 不像雪花有著不可思議我六角形結晶. 還有 freezing rain 指的是「凍雨」. 形成的原因是雨水的溫度早就低於零度, 卻因為缺少結晶的條件所以沒有凝結成冰晶, 但是一降到地面就立刻凍住了, 這就是 freezing rain. 這幾種降水在美國的冬天都常見.
另外老美常講, "It's icy." 指的則是地面結冰, 但這種情況不一定有降水, 有時候明明昨晚一點雨都沒下, 但一早起來大地卻是白白的一片. 主要就是地面上跟枝頭上的露水都結冰了. 但是美則美矣, 提醒各位在 icy road 的狀況下不要隨便開車上路, 那是很危險的一件事. 因為馬路上有肉眼無法分辦的 black ice, 但你只要車子一開過去就會打滑, 這種情況下很容易肇事.
10. The devil's beating his wife.
魔鬼正在打他的老婆. (正在下太陽雨)
當你偶然間看到外頭出著太陽卻又一邊在下雨時, 你是否會感覺到大自然的神奇呢? 對中國人而言, 晴天下雨算是一種好兆頭, 但對老美而言, 他們覺得這是一種異象, 並不是件好事. 所以當他們小時候好奇地問父母為什麼會一邊下雨一邊又出太陽呢? 他們的爸媽就會告訴他們. "The devil's beating his wife." (魔鬼正在打他的老婆.), 當然啦, 我不敢說這樣的用法十分普遍, 但是上次聽我室友提到還是覺得蠻有意思的, 分享給各位讀者知道.
生活小故事
我的室友 Brandon 是一個非常有趣的美國人, 他不但常常會教我許多美國的俚語, 還會教我作許多的壞事. 例如說呢? 他上次教我去買一種惡作劇玩具 stink bomb. 只要在密閉的空間一施放, 瞬時間就會像有十個人同時放屁那麼臭. :D 結果上次我們去看煙火, 但很不幸下大雨, 煙火都被取消了, 許多人躲在屋筵下躲雨. 這時我們這位 Brandon 兄拿出他的 stink bomb 往地上一丟, 果然不出五秒鐘, 就見到一堆人摀著鼻子不顧一切地往大雨裏衝. 當時我們一群人真是笑到快不行了, 來美國後好久沒那麼快樂過了!
外面的天氣如何?
要問別人外面的天氣如何, 最簡單的問法就是, "What's the weather like out there?" 或是我們可以用一個很簡單的 it 來代表天氣, 像是 "What's it like out there?" 這樣講也可以. 還有要是你不喜歡用 What 來作問句, 你也可以簡單地說, "How is the weather out there?"
但是如果我們想問別人未來的某一個時間會不會出太陽或是會不會下雨, 例如我想問人家星期一會下雨嗎? 像這種情況我們就可以說, "Is it supposed to rain on Monday?" 這裏用到了一個 be suppose to 的片語, 這種講法是老美最喜歡的. 再比方說吧, 如果我們假設明天有什麼活動, 我們常常會要求別人先看看明天會不會出太陽或下雨, 這種情況老美他們會說, "Why don't you check and see if it's sunny tomorrow?" (你何不看看明天會不會出太陽呢?) 這裏把 see if it's sunny 改成 see if it's going to rain 就變成了看看會不會下雨.
2. It's a beautiful day.
今天天氣很好.
老美都是怎麼形容天氣很好的呢? 通常他們會用 beautiful, nice 或是 lovely 來形容. 其中我最常聽到的就是, "It's a beautiful/nice/lovely day." 反之如果是天氣很糟下大雨呢? 你可以用 "It's nasty." 來形容.
但是有時候也可以用反諷的講法. 有一次外頭下著傾盆大雨, 我和一個美國同學又正好沒帶傘. 結果她居然說, "How lovely." (天氣可真是好啊.) 當時我還正經八百地問她是否天氣很差可以用 lovely 來形容, 後來我才知道原來她只不過是在講反話, 害我有點受騙的感覺.
3. It rained cats and dogs last night.
昨晚雨下得很大.
Rain cats and dogs 是一句非常受歡迎的俚語啦, 幾乎每個在美國的外籍學生都懂得用 rain cats and dogs 來形容雨下得很大. 當然如果你不想用俚語的講法, 你可以單說, "It's raining really hard." (雨下得很大) 或是, "We're having a heavy rain." 同樣也是雨下得很大.
那雨下得很大, 我被淋成了「落湯雞」這整句話要怎麼講? 落湯雞在英文裏只能用 "I am soaked." (我溼透了) 來形容, 所以整句話就成為. "It's raining cats and dogs out there so I am soaked."
4. We had a downpour.
我們剛遇到了一場傾盆大雨.
中文裏常形容下雨像是用「倒」的一樣, 這在英文裏也有同樣對等的字眼喔! 英文裏用的是 downpour 這個字. 形容下雨像是用倒的一樣 (pour 單獨解就是倒水的意思). 所以下雨像是用倒的我們可以說, "We had a downpour."
另外有一個十分口語的講法, "It's really coming down out there." 也是形容雨下得很大, 像是用「倒」的一樣.
5. It's just sprinkling.
只是在下毛毛雨而已.
在英文裏不管下毛毛雨或是毛毛雪我們都可以用 drizzle 和 sprinkle 這兩個動詞來表示. Drizzle 這個字就是氣象術語裏「下毛毛雨」的意思. 而 sprinkle 則是一個動詞表示「撒」, 但也常被用來形容毛毛雨, 常聽到的用法就是, "It's drizzling." 或是 "It's sprinkling."
另外還有一個字叫 scattered rain. 指的則是零零星星地降雨. 例如, "We have to cancel the track and field contest because of the scattered rain." (因為零星的降雨所以我們必須取消田徑賽. )
6. You need to put on your sweater because it's freezing.
你必須穿上你的毛衣因為外面很冷.
形容天氣冷有幾個形容詞可以使用, chilly 指的是天氣有點「涼」, cold 指的是「冷」, 而 freezing 指的則是「凍」. 除了 freezing 之外, 我室友還教我一個俚語, "It's colder than a witch's titty." 也可以形容天氣很冷, (還可以形容不友善 unfriendly ) 不過我想這不是什麼好話, 因為當時他女朋友一直試圖要阻止他教我這一句俚語. 至於各種冷的程度完全視個人而定, 像我可能覺得攝氏五度以下就算是 freezing 了, 可是你相不相信, 這種溫度時還有老美穿著 T 恤在校園裏走來走去呢! 我想他們覺得這種溫度只是 chilly 吧!
不過嚴格上說起來, 只有攝氏零度以下才能說是 freezing. 因為 freeze 是指液體凝結成固體, 而 freezing point 則是指「冰點」.水的冰點是攝氏零度, 所以照理說零度以下才能算是 freezing 啦! 不過平常何時使用 freezing 則是看個人的感受而定了, 不需嚴格去界定.
Bonus: 溫度零度是用 zero degrees, 而非 zero degree. 許多人常犯這個錯誤.
7. It's burning up out there.
外面熱得跟火爐似的.
以前還沒來美國之前常以為美國的冬天比較冷, 所以夏天一定比較不熱. 後來我才知道真是大錯特錯. 美國東岸夏天的溫度有時會超過華氏 100 度, (相當於攝氏 37.8 度), 在這種高溫下人體不能自然散熱, 簡直就像是火爐一樣.
在英文裏要形容天氣像「火爐」一樣, 我們可以說, "It's burning up out there." 另外我們也可以說熱得跟地獄一樣, "It's hot as hell." 或是意思一樣, 俚語的講法, "It's hot as Hades." 這個 Hades 在這裏也是指地獄 (hell) 的意思.
8. We can't play tennis today because It's too windy.
我們今天不能打網球因為風太大了.
「颳著風」老美通常用形容詞 windy 這個字來形容. 例如 "It's windy." 簡單明瞭. 如果是颳著「微風」, 我們還可以用 "It's breezy." 來形容. 另外以前我考 GRE 時學過一個單字 gusty 意指颳著強風的, 但是平常幾乎聽不到老美用這個字, 頂多就是聽氣象預報時偶爾會聽到一兩次而己. 所以我們還是乖乖地用 windy 和 breezy 比較實在.
還有如果沒有風天氣很「悶熱」要用哪個形容詞? 我聽老美用的是 muggy 這個詞. 我知道還有一個 GRE 單字 sultry 同樣也指「悶熱」的 (也可當「風騷」解), 但口語上好像比較少聽老美這麼說.
9. We had 3 inches of snow and sleet last week.
上個星期下了三英吋的雪和冰雹.
在水文學裏 (hydrology) 裏的降水 (precipitation) 可分為幾種: rain, snow, sleet 和 freezing rain. 我想 rain 和 snow 大家都知道, 不必多說, 而 sleet 呢? 指的則是「冰雹」,是沒有結晶的冰粒, 不像雪花有著不可思議我六角形結晶. 還有 freezing rain 指的是「凍雨」. 形成的原因是雨水的溫度早就低於零度, 卻因為缺少結晶的條件所以沒有凝結成冰晶, 但是一降到地面就立刻凍住了, 這就是 freezing rain. 這幾種降水在美國的冬天都常見.
另外老美常講, "It's icy." 指的則是地面結冰, 但這種情況不一定有降水, 有時候明明昨晚一點雨都沒下, 但一早起來大地卻是白白的一片. 主要就是地面上跟枝頭上的露水都結冰了. 但是美則美矣, 提醒各位在 icy road 的狀況下不要隨便開車上路, 那是很危險的一件事. 因為馬路上有肉眼無法分辦的 black ice, 但你只要車子一開過去就會打滑, 這種情況下很容易肇事.
10. The devil's beating his wife.
魔鬼正在打他的老婆. (正在下太陽雨)
當你偶然間看到外頭出著太陽卻又一邊在下雨時, 你是否會感覺到大自然的神奇呢? 對中國人而言, 晴天下雨算是一種好兆頭, 但對老美而言, 他們覺得這是一種異象, 並不是件好事. 所以當他們小時候好奇地問父母為什麼會一邊下雨一邊又出太陽呢? 他們的爸媽就會告訴他們. "The devil's beating his wife." (魔鬼正在打他的老婆.), 當然啦, 我不敢說這樣的用法十分普遍, 但是上次聽我室友提到還是覺得蠻有意思的, 分享給各位讀者知道.
生活小故事
我的室友 Brandon 是一個非常有趣的美國人, 他不但常常會教我許多美國的俚語, 還會教我作許多的壞事. 例如說呢? 他上次教我去買一種惡作劇玩具 stink bomb. 只要在密閉的空間一施放, 瞬時間就會像有十個人同時放屁那麼臭. :D 結果上次我們去看煙火, 但很不幸下大雨, 煙火都被取消了, 許多人躲在屋筵下躲雨. 這時我們這位 Brandon 兄拿出他的 stink bomb 往地上一丟, 果然不出五秒鐘, 就見到一堆人摀著鼻子不顧一切地往大雨裏衝. 當時我們一群人真是笑到快不行了, 來美國後好久沒那麼快樂過了!
If you can't do better than that， go back to your room.
搬新家
上個星期六我的一個美國同學搬新家，順道邀請我去他們家作客。他給我的信中是這樣寫的: I have a jacuzzi (hot tub) so bring a swim suit if you want to do that. I have a pool table too. 大家知不知道那個 pool table 是什麼意思? 當時我一直以為是指游泳池邊的桌子，結果到底是什麼呢? 先賣個關子，看完本集的內容後你就知道了。
1. If you can't do better than that， go back to your room.
如果你不能表現的好一點的話，你就回房去。
我同學有一個小女兒，約二歲左右的年紀。這個年齡的小孩可真是皮的很。她媽媽每次都是這樣教訓她，If you can't do bettr than that，you .... 這樣的句子可以用在許多場合，例如她吃飯時食物掉的滿地都是，或是她跟其他小朋友玩的時候吵起來的， 都可以這麼跟她說。
2. Behave.
規矩點。
這句話日常生活中常用到。比如說有人吃完飯就拿袖子擦嘴，你就可以這麼跟他說， Hey! behave. 那天我同學的小女兒居然把屁股蹺的半天高，對著大夥作出要放一個響屁的動作，她媽媽就對她說，Behave. honey.
大家不知道有沒有去看 Austin Power II，劇中男主角的口頭禪就是 "Oh，...behave,... babe"
3. You won't hurt my feelings if you don't like it.
如果妳不喜歡的話，我也不會覺的太難過。
跟老外相處，飲食習慣的不同是個很大的挑戰。有時你煮了某樣很棒的中國菜請老美吃，可是也許人家就不喜歡。這種情況要怎麼說呢? 那天他老婆就說得很漂亮。You won't hurt my feelings if you don't like it. 這樣的場面話實在是非常地得體。
4. The house gives me the warm nest feeling.
這個房子給了我一個像家一樣溫暖感覺。
我覺得這個 warm nest feeling 用的很棒，中文講像"家的感覺"，英文中卻是用 nest feeling. 我想這裏如果用 warm home feeling 可能不太對，各位覺得如何呢？
5. Head up.
小心。
Head up 跟 Watch out 是很類似的，都是提醒人當心的意思。但是 Head up 多半用在要人家抬頭注意時，例如有東西從天花板上掉下來了，你就可以說 Head up. 或是打球時高飛球往你頭上砸下來， 你也可以說，Head up.
6. Do you want to shoot in the pool?
要不要玩撞球啊?
謎底揭曉了! 原來 pool table 指的是撞球桌啦。而你問別人要不要打撞球就是說，Do you want to shoot in the table? 用的是 shoot 這個動詞。或是你也可以這樣說，Let's go to the pool all (pool room)! (這裏不是指有游泳池的房間喔!)
7. You can't find a person who doesn't know 'fig' in the United States.
你找不到任何一個在美國的人不知道無花果的。
那天在他們家看一本圖鑑看到 fig 這個字，它是一種水果。我問我同學這個 fig 是什麼東西? 他說他也沒看過新鮮的 fig 長得如何，但是 You can't find a person who doesn't know fig in the United State. 所以我很好奇到底是什麼水果是大家都知道，但卻不知道它長的如何的? 回家一查字典我才恍然大悟， 原來是 "無花果" 的意思。
8. I got an A in the bag.
我已經確定可以拿一個 A 了。
In the bag 就是說某樣東西已經是你的囊中物了，也就是你非常有把握到手的事情。例如你很有信心可以得到一份工作，你就可以說， I got a job in the bag.
9. Don't let the door hit you on your way out.
小心你出門時不要讓門撞到你。
這句話是我同學開玩笑跟我說的。不要以為這是一句關心別人的話，這其實是二個人在吵架時才會說的。因為這句話暗示了你一出門，我就會把門 "砰"一聲地關上，所以我才故意提醒你不要被我的門給夾到了。
10. You can stick a fork in me.
我已經好了。
這句話是個雙關語。當我們在煮肉類食物時，習慣上都會用叉子 (fork) 去試試肉熟了沒有，如果熟了就是 done. 所以在這裏是把自己比喻成肉類，意謂著 I am done. I am done 可以有很多意思， 例如你工作作完了，或是你吃飽了. 都可以說 I am done. 或是 You can stick a fork in me.
上個星期六我的一個美國同學搬新家，順道邀請我去他們家作客。他給我的信中是這樣寫的: I have a jacuzzi (hot tub) so bring a swim suit if you want to do that. I have a pool table too. 大家知不知道那個 pool table 是什麼意思? 當時我一直以為是指游泳池邊的桌子，結果到底是什麼呢? 先賣個關子，看完本集的內容後你就知道了。
1. If you can't do better than that， go back to your room.
如果你不能表現的好一點的話，你就回房去。
我同學有一個小女兒，約二歲左右的年紀。這個年齡的小孩可真是皮的很。她媽媽每次都是這樣教訓她，If you can't do bettr than that，you .... 這樣的句子可以用在許多場合，例如她吃飯時食物掉的滿地都是，或是她跟其他小朋友玩的時候吵起來的， 都可以這麼跟她說。
2. Behave.
規矩點。
這句話日常生活中常用到。比如說有人吃完飯就拿袖子擦嘴，你就可以這麼跟他說， Hey! behave. 那天我同學的小女兒居然把屁股蹺的半天高，對著大夥作出要放一個響屁的動作，她媽媽就對她說，Behave. honey.
大家不知道有沒有去看 Austin Power II，劇中男主角的口頭禪就是 "Oh，...behave,... babe"
3. You won't hurt my feelings if you don't like it.
如果妳不喜歡的話，我也不會覺的太難過。
跟老外相處，飲食習慣的不同是個很大的挑戰。有時你煮了某樣很棒的中國菜請老美吃，可是也許人家就不喜歡。這種情況要怎麼說呢? 那天他老婆就說得很漂亮。You won't hurt my feelings if you don't like it. 這樣的場面話實在是非常地得體。
4. The house gives me the warm nest feeling.
這個房子給了我一個像家一樣溫暖感覺。
我覺得這個 warm nest feeling 用的很棒，中文講像"家的感覺"，英文中卻是用 nest feeling. 我想這裏如果用 warm home feeling 可能不太對，各位覺得如何呢？
5. Head up.
小心。
Head up 跟 Watch out 是很類似的，都是提醒人當心的意思。但是 Head up 多半用在要人家抬頭注意時，例如有東西從天花板上掉下來了，你就可以說 Head up. 或是打球時高飛球往你頭上砸下來， 你也可以說，Head up.
6. Do you want to shoot in the pool?
要不要玩撞球啊?
謎底揭曉了! 原來 pool table 指的是撞球桌啦。而你問別人要不要打撞球就是說，Do you want to shoot in the table? 用的是 shoot 這個動詞。或是你也可以這樣說，Let's go to the pool all (pool room)! (這裏不是指有游泳池的房間喔!)
7. You can't find a person who doesn't know 'fig' in the United States.
你找不到任何一個在美國的人不知道無花果的。
那天在他們家看一本圖鑑看到 fig 這個字，它是一種水果。我問我同學這個 fig 是什麼東西? 他說他也沒看過新鮮的 fig 長得如何，但是 You can't find a person who doesn't know fig in the United State. 所以我很好奇到底是什麼水果是大家都知道，但卻不知道它長的如何的? 回家一查字典我才恍然大悟， 原來是 "無花果" 的意思。
8. I got an A in the bag.
我已經確定可以拿一個 A 了。
In the bag 就是說某樣東西已經是你的囊中物了，也就是你非常有把握到手的事情。例如你很有信心可以得到一份工作，你就可以說， I got a job in the bag.
9. Don't let the door hit you on your way out.
小心你出門時不要讓門撞到你。
這句話是我同學開玩笑跟我說的。不要以為這是一句關心別人的話，這其實是二個人在吵架時才會說的。因為這句話暗示了你一出門，我就會把門 "砰"一聲地關上，所以我才故意提醒你不要被我的門給夾到了。
10. You can stick a fork in me.
我已經好了。
這句話是個雙關語。當我們在煮肉類食物時，習慣上都會用叉子 (fork) 去試試肉熟了沒有，如果熟了就是 done. 所以在這裏是把自己比喻成肉類，意謂著 I am done. I am done 可以有很多意思， 例如你工作作完了，或是你吃飽了. 都可以說 I am done. 或是 You can stick a fork in me.
Did you believe in the tooth fairy when you were a kid?
Did you believe in the tooth fairy when you were a kid?
你小時候相不相信牙仙子?
老美有一個信仰，小孩子換牙時，父母會告訴他把牙齒用信封裝好， 放在枕頭下， 早上起來時牙仙子會用錢跟他換牙齒， 這錢當然是父母給的， 用來鼓勵小孩子拔牙， 相不相信， tooth fairy 在美國真的是人盡皆知喔!
我在讀者文摘上讀過一個笑話， 大意是這樣的， 有一個小孩去拔牙， 牙醫師好奇地問他， How much did you get from the tooth fairy this time? 結果那個小孩子答說， One dollar and a token! ( token 就是我們所說的代幣， 像是地鐵或是遊樂場都會發行 token ) 這當是父母忙中有錯， 誤把 token 當成錢了。
2. So that's what it boils down to.
原來是這樣啊!
Boil down to 可以當成一句片語來看， 指的就是煮湯時一直煮煮到水乾了， 就可以看到底下的東西是什麼，有點中文中水落石出的味道，例如你們二人在討論功課， 討論討論， 好不容易終於把這個問題給弄懂了， 這時你就可以鬆一口氣道， So that's what it boils down to.
或者有時候二個人在討論問題， 講了半天最後你要下結論了， 你就可以說， So that's what it boils down to ...( 後面接你的結論 ) 有點像是， My point is ...( 我的重點是 ) 這樣的用法。
3. Just a spur of the moment.
一時興起。
例如別人問你， 為什麼買這件衣服啊， 你說 Just a spur of the moment， 意思就是說， 我是一時興起， 可能本來沒有要買的， 可是剛好看到蠻不錯的， 就買了!
還有一句 It's just on a whim 跟 Just a spur of the moment 差不多， 都是說你突然想到什麼事就去做了，好比說有一次我同學突然說他想開車出去兜風， 我問他你為什麼要去兜風，他就回答 It's just on a whim. 就是心血來潮， 也沒什麼別的理由。
4. I am in seventh heaven.
我快樂的不得了!
這是一句所謂的 cliche， 就是老美都知道， 平常也常用到的一些成語， 不妨把它記下來， 下次很高興時就可以拿出來用。第一次聽老美用是有一次去鄉下人家作客， 他們家的狗看到我很高興在那裏跳啊跳的， 那個主人就說， Oh , She is in seventh heaven! 又例如你得了一個大獎， 人家問你得獎的感言， 你就可以說， I am so happy. I am in seventh heaven now. 。
5. He's so anal.
他是個吹毛求疵過度的人。
Anal 這個字原指直腸， 所以這算是一句罵人的話。英文形容吹毛求疵是用 picky 這個字， 但 picky 只限於自己， 不會去影響到別人， 而 anal 就不是了， 它是 picky 過度， 到了會影響他人的程度，如潔癖就是 anal 的一種， 因為他自己太愛乾淨， 卻造成別人生活的不便， 這種人就可以用 anal 來形容。不過這句話好像不是什麼好話， 沒事不要亂用，通常老美都是拿這句話來罵教授的。
6. I will take a rain check.
這次不去，下次再去。
相不相信， 你這樣跟老美講， 老美一定會覺得你的英文很好! 這個典故出自 Sears 在大拍賣時， 若是該項商品已經售完， 他們就會給你一張rain check， 讓你下次再來時可以以同樣價錢購買該樣商品， 同樣的情況也常見於球賽， 若因雨無法比賽， 則他們會給你一張 rain check，把你的票保留到下一場， 所以 rain check 是真有其物， 但也有其它引申出來的意思。
一般在日常對話中若有人提到 I will take a rain check， 他實際上指的是， "這次不想去， 下次再去"，記得有一次我問老美， "How do you celebrate your Valentine's Day with your wife?"， 他就回答: "I will take a rain check!" 意思就是他這次沒什麼活動， 以後再說吧!
7. Go check if other people have done that already so you don't have to reinvent the
wheel.
去查查看別人做過沒有， 這樣你就不會作白功了。
相信每個做研究生的這句話都很熟吧， 你的指導教授說不定也跟你說過這句話呢? 注意後面的 reinvent the wheel 是固定用法， 不能用其他的詞來代替。
8. That's a rip-off. I want my money back.
真是坑人， 我要把我的錢要回來。
Rip-off 就是說你去買東西買貴了， 有點被騙的感覺。另外， 這句也可以說成， I am ripped-off. 就是說， 我被坑了。
9. Over my dead body.
你讓我死了算了。
這句話用在別人叫你去做一件事， 而你認為絕無可能，例如，別人叫你去追某隻恐龍， 你說可以說 Over my dead body. 我寧死也不去追她，同樣的， Over my dead body 也就等於 never。
10. Just in case someone steals it!
以防萬一有人偷走它。
Just in case 意思為以防萬一，像有人怕自己的腳踏車被偷， 走的時候就把輪子順便給拆走， 你問他 Why bother? 他就可能回答說 ， Just in case someone steals it! 又例如說：晴天帶把傘出門， 你就可以說 just in case. 預防萬一下雨了。
你小時候相不相信牙仙子?
老美有一個信仰，小孩子換牙時，父母會告訴他把牙齒用信封裝好， 放在枕頭下， 早上起來時牙仙子會用錢跟他換牙齒， 這錢當然是父母給的， 用來鼓勵小孩子拔牙， 相不相信， tooth fairy 在美國真的是人盡皆知喔!
我在讀者文摘上讀過一個笑話， 大意是這樣的， 有一個小孩去拔牙， 牙醫師好奇地問他， How much did you get from the tooth fairy this time? 結果那個小孩子答說， One dollar and a token! ( token 就是我們所說的代幣， 像是地鐵或是遊樂場都會發行 token ) 這當是父母忙中有錯， 誤把 token 當成錢了。
2. So that's what it boils down to.
原來是這樣啊!
Boil down to 可以當成一句片語來看， 指的就是煮湯時一直煮煮到水乾了， 就可以看到底下的東西是什麼，有點中文中水落石出的味道，例如你們二人在討論功課， 討論討論， 好不容易終於把這個問題給弄懂了， 這時你就可以鬆一口氣道， So that's what it boils down to.
或者有時候二個人在討論問題， 講了半天最後你要下結論了， 你就可以說， So that's what it boils down to ...( 後面接你的結論 ) 有點像是， My point is ...( 我的重點是 ) 這樣的用法。
3. Just a spur of the moment.
一時興起。
例如別人問你， 為什麼買這件衣服啊， 你說 Just a spur of the moment， 意思就是說， 我是一時興起， 可能本來沒有要買的， 可是剛好看到蠻不錯的， 就買了!
還有一句 It's just on a whim 跟 Just a spur of the moment 差不多， 都是說你突然想到什麼事就去做了，好比說有一次我同學突然說他想開車出去兜風， 我問他你為什麼要去兜風，他就回答 It's just on a whim. 就是心血來潮， 也沒什麼別的理由。
4. I am in seventh heaven.
我快樂的不得了!
這是一句所謂的 cliche， 就是老美都知道， 平常也常用到的一些成語， 不妨把它記下來， 下次很高興時就可以拿出來用。第一次聽老美用是有一次去鄉下人家作客， 他們家的狗看到我很高興在那裏跳啊跳的， 那個主人就說， Oh , She is in seventh heaven! 又例如你得了一個大獎， 人家問你得獎的感言， 你就可以說， I am so happy. I am in seventh heaven now. 。
5. He's so anal.
他是個吹毛求疵過度的人。
Anal 這個字原指直腸， 所以這算是一句罵人的話。英文形容吹毛求疵是用 picky 這個字， 但 picky 只限於自己， 不會去影響到別人， 而 anal 就不是了， 它是 picky 過度， 到了會影響他人的程度，如潔癖就是 anal 的一種， 因為他自己太愛乾淨， 卻造成別人生活的不便， 這種人就可以用 anal 來形容。不過這句話好像不是什麼好話， 沒事不要亂用，通常老美都是拿這句話來罵教授的。
6. I will take a rain check.
這次不去，下次再去。
相不相信， 你這樣跟老美講， 老美一定會覺得你的英文很好! 這個典故出自 Sears 在大拍賣時， 若是該項商品已經售完， 他們就會給你一張rain check， 讓你下次再來時可以以同樣價錢購買該樣商品， 同樣的情況也常見於球賽， 若因雨無法比賽， 則他們會給你一張 rain check，把你的票保留到下一場， 所以 rain check 是真有其物， 但也有其它引申出來的意思。
一般在日常對話中若有人提到 I will take a rain check， 他實際上指的是， "這次不想去， 下次再去"，記得有一次我問老美， "How do you celebrate your Valentine's Day with your wife?"， 他就回答: "I will take a rain check!" 意思就是他這次沒什麼活動， 以後再說吧!
7. Go check if other people have done that already so you don't have to reinvent the
wheel.
去查查看別人做過沒有， 這樣你就不會作白功了。
相信每個做研究生的這句話都很熟吧， 你的指導教授說不定也跟你說過這句話呢? 注意後面的 reinvent the wheel 是固定用法， 不能用其他的詞來代替。
8. That's a rip-off. I want my money back.
真是坑人， 我要把我的錢要回來。
Rip-off 就是說你去買東西買貴了， 有點被騙的感覺。另外， 這句也可以說成， I am ripped-off. 就是說， 我被坑了。
9. Over my dead body.
你讓我死了算了。
這句話用在別人叫你去做一件事， 而你認為絕無可能，例如，別人叫你去追某隻恐龍， 你說可以說 Over my dead body. 我寧死也不去追她，同樣的， Over my dead body 也就等於 never。
10. Just in case someone steals it!
以防萬一有人偷走它。
Just in case 意思為以防萬一，像有人怕自己的腳踏車被偷， 走的時候就把輪子順便給拆走， 你問他 Why bother? 他就可能回答說 ， Just in case someone steals it! 又例如說：晴天帶把傘出門， 你就可以說 just in case. 預防萬一下雨了。
Clothing? Or Dressing?
A: I am going to prepare the dressing.
B: Wow! Do you say that we will have salad for dinner?
A: @*%^(*%#…… ?
當我們看見 clothe 和 dress 這些字的時候，我們很自然地馬上聯想到衣服， 但是，clothing 和 dressing 可就大大不同囉! 在英文中， clothing 是服裝的總稱， 沒有 a clothing, two clothings 的用法，若真要去數它, 就要用 a piece of clothing, an item of clothing （一件衣物）; 當然，如果你犯過類似的錯誤，千萬別沮喪，因為很多人都犯同樣的錯，clothing 和dressing 是完全不同的事， 前者是我們穿的衣服， 後者是生菜沙拉的衣服，也就是說，dressing指的是沙拉醬汁之類的…
-------------
這集收錄的內容都是一些我覺得很有用的片語，像是 knock on wood， cross my finger 在美國都是常聽到的一些固定片語用法。
1. I am going to have a test. Knock on wood.
我等一下有考試，老天保佑。
在美國的習慣裏， 敲木頭代表祈求好運的意思， 有些人在講這句話的時候， 還會用手敲敲頭，真的是很有意思。總之在你講一些你自認是很幸運的事情時，你就可以說 knock on wood. 例如你說， 我差一點就被一台車給撞到， 真是好險， 就是 I almost got hit by a car. Knock on wood. 所以這個 knock on wood 就有點像是中文裏" 好險 " 的那個味道。
2. I didn't get a ticket this year. Cross my fingers.
今年都沒有收到罰單， 算我好運。
Cross my fingers 就是代表十字架的意思，跟上一句差不多，都是說好運的意思，講這句話也有人會做動作， 就是用同一手的食指跟中指互相交叉就是了，他們會用十字架來代表好運的意思，我想這絕對跟宗教脫離不了關係吧。
3. I will call on you next Sunday.
我下個星期天會去拜訪你。
Call on 是拜訪某人的意思，也就等於 visit，但是 call on 感覺上是很正式的拜訪，一般人大概都只會說 I will visit you next Sunday. 大家的盲點都在於中文說去 "找" 朋友， 所以一不小心就容易說成 I am going to find my friend in NYC. 之類的。我自己都犯過好多次這種錯誤。
4. We stopped by NYC this winter break.
我們這個寒假在紐約稍做停留。
短暫的拜訪或停留叫 stop by，不管是有形的場所例如餐廳，旅館，或是無形的場所， 例如網頁，你都可以用 stop by 這個片語。比如你跟老美閒聊到你昨天去的那家餐廳不錯，他可能會問你， Which one did you stop by yesterday? 或是我說歡迎大家到我的網頁來參觀， 我就會說， You are welcome to stop by my website! 總之短留都可以用 stop by。
跟 stop by 很像的一個片語叫 drop by，例如有一次我邀請我朋友去看我上台表演， 他就說 OK , I'll drop by and see you performing.，Stop by 和 drop by 都是很常用到的片語。
5. I want to run some errands.
我要去辦點雜事。
Errands 指的是短的行程，如要去寄信，又要去買東西，又要去領錢， 就是 run some errands， 或是 do some errands。有一個字跟 run some errands 很像， 就是 chore 這個字， 指的就是家務， 雜務。例如：After I finished chores. I sat down and had a cup of coffee.
曾經在廣播上聽到一句很感性的句子， 那是在母親節的時候吧，主持人說： I have to thank my mom. She spends her whole life taking care of her children and running errands. ，就是說我的母親終其一生都在為了照顧她的小孩和為了一些雜務在奔波。
6. There is a bunch of books.
有一堆書。
在 台灣大家都習慣說 a lot of，可是這裏老美除了 a lot of ， 他們還很喜歡說 a bunch of，這個片語通常是指一堆東西， ( 這個一堆是我自己推敲出來的， 不知道正不正確 ) 例如一堆書叫 a bunch of book， 你說我剛吃了一堆餅乾， 就是 I just ate a bunch of cookies. 。另外， 強調 "一大堆" 的用法也很重要，一大堆叫 whole bunch，例如：There is a whole bunch of books like this over there. 就是說那裏有一大堆跟這本一樣的書。
7. You don't have to pull out your stationery.
你不用把文具拿出來。
Pull out 是個很好用的動詞，老美用的很多，通常拿什麼東西出來就叫 pull out，比如說教授要大家把課本拿出來， 他就會說， Everybody pulls out your textbook.，除了把什麼東西給拿出來，惡作劇老美也用 pull out 這個字， 叫 pull out a gag.
8. He pulled an all-nighter last night.
他昨晚熬夜了。
熬夜的用法除了 stay up 之外， pull an all-nighter 也很常用， 但是像我們高中學過的一個片語 burn the midnight oil ，大概除了看 TIME 雜誌偶爾可以看到之外， 一般人是不會這樣用的，造個句子 I pulled an all-nighter last night preparing my final project . 。
9. They hang out a lot.
他們常在一起。
Hang out 指的就是好朋友約一約一起打發時間， 如出外踏青， 或是在家看錄影帶都可以叫 hang out， 像是有一次有個老美就問我， Do you hang out with Americans? 就是問我你有沒有跟一些老美在一起?
Hang out 的用法不限定於男女朋友之間，男女朋友之間的約會叫 date， 而比較正式的約會則是 appointment，所以要分清楚，不然會鬧笑話，比如說老闆跟你約下午三點 meeting， 你要說 I have an appointment with my boss， 而不能說 I have a date with my boss.，意思差很多喔。
10. She is driving me bananas.
她使我發瘋。
Bananas 在這裏有個特別的解釋， 就是指發瘋的意思， 它就等於 nuts 或 crazy，你可以自嘲說， I will go bananas if she doesn't show up in ten minutes.， 如果她十分鐘內再不來的話， 我就要"起肖"了。
----------------
心情不好
老美很喜歡用 hard 這個字在許多不同的場合。例如你說他對我很兇， 這個兇就可以用 hard 或是安慰人家不要太難過，則可以用 no hard feelings 等等.....
B: Wow! Do you say that we will have salad for dinner?
A: @*%^(*%#…… ?
當我們看見 clothe 和 dress 這些字的時候，我們很自然地馬上聯想到衣服， 但是，clothing 和 dressing 可就大大不同囉! 在英文中， clothing 是服裝的總稱， 沒有 a clothing, two clothings 的用法，若真要去數它, 就要用 a piece of clothing, an item of clothing （一件衣物）; 當然，如果你犯過類似的錯誤，千萬別沮喪，因為很多人都犯同樣的錯，clothing 和dressing 是完全不同的事， 前者是我們穿的衣服， 後者是生菜沙拉的衣服，也就是說，dressing指的是沙拉醬汁之類的…
-------------
這集收錄的內容都是一些我覺得很有用的片語，像是 knock on wood， cross my finger 在美國都是常聽到的一些固定片語用法。
1. I am going to have a test. Knock on wood.
我等一下有考試，老天保佑。
在美國的習慣裏， 敲木頭代表祈求好運的意思， 有些人在講這句話的時候， 還會用手敲敲頭，真的是很有意思。總之在你講一些你自認是很幸運的事情時，你就可以說 knock on wood. 例如你說， 我差一點就被一台車給撞到， 真是好險， 就是 I almost got hit by a car. Knock on wood. 所以這個 knock on wood 就有點像是中文裏" 好險 " 的那個味道。
2. I didn't get a ticket this year. Cross my fingers.
今年都沒有收到罰單， 算我好運。
Cross my fingers 就是代表十字架的意思，跟上一句差不多，都是說好運的意思，講這句話也有人會做動作， 就是用同一手的食指跟中指互相交叉就是了，他們會用十字架來代表好運的意思，我想這絕對跟宗教脫離不了關係吧。
3. I will call on you next Sunday.
我下個星期天會去拜訪你。
Call on 是拜訪某人的意思，也就等於 visit，但是 call on 感覺上是很正式的拜訪，一般人大概都只會說 I will visit you next Sunday. 大家的盲點都在於中文說去 "找" 朋友， 所以一不小心就容易說成 I am going to find my friend in NYC. 之類的。我自己都犯過好多次這種錯誤。
4. We stopped by NYC this winter break.
我們這個寒假在紐約稍做停留。
短暫的拜訪或停留叫 stop by，不管是有形的場所例如餐廳，旅館，或是無形的場所， 例如網頁，你都可以用 stop by 這個片語。比如你跟老美閒聊到你昨天去的那家餐廳不錯，他可能會問你， Which one did you stop by yesterday? 或是我說歡迎大家到我的網頁來參觀， 我就會說， You are welcome to stop by my website! 總之短留都可以用 stop by。
跟 stop by 很像的一個片語叫 drop by，例如有一次我邀請我朋友去看我上台表演， 他就說 OK , I'll drop by and see you performing.，Stop by 和 drop by 都是很常用到的片語。
5. I want to run some errands.
我要去辦點雜事。
Errands 指的是短的行程，如要去寄信，又要去買東西，又要去領錢， 就是 run some errands， 或是 do some errands。有一個字跟 run some errands 很像， 就是 chore 這個字， 指的就是家務， 雜務。例如：After I finished chores. I sat down and had a cup of coffee.
曾經在廣播上聽到一句很感性的句子， 那是在母親節的時候吧，主持人說： I have to thank my mom. She spends her whole life taking care of her children and running errands. ，就是說我的母親終其一生都在為了照顧她的小孩和為了一些雜務在奔波。
6. There is a bunch of books.
有一堆書。
在 台灣大家都習慣說 a lot of，可是這裏老美除了 a lot of ， 他們還很喜歡說 a bunch of，這個片語通常是指一堆東西， ( 這個一堆是我自己推敲出來的， 不知道正不正確 ) 例如一堆書叫 a bunch of book， 你說我剛吃了一堆餅乾， 就是 I just ate a bunch of cookies. 。另外， 強調 "一大堆" 的用法也很重要，一大堆叫 whole bunch，例如：There is a whole bunch of books like this over there. 就是說那裏有一大堆跟這本一樣的書。
7. You don't have to pull out your stationery.
你不用把文具拿出來。
Pull out 是個很好用的動詞，老美用的很多，通常拿什麼東西出來就叫 pull out，比如說教授要大家把課本拿出來， 他就會說， Everybody pulls out your textbook.，除了把什麼東西給拿出來，惡作劇老美也用 pull out 這個字， 叫 pull out a gag.
8. He pulled an all-nighter last night.
他昨晚熬夜了。
熬夜的用法除了 stay up 之外， pull an all-nighter 也很常用， 但是像我們高中學過的一個片語 burn the midnight oil ，大概除了看 TIME 雜誌偶爾可以看到之外， 一般人是不會這樣用的，造個句子 I pulled an all-nighter last night preparing my final project . 。
9. They hang out a lot.
他們常在一起。
Hang out 指的就是好朋友約一約一起打發時間， 如出外踏青， 或是在家看錄影帶都可以叫 hang out， 像是有一次有個老美就問我， Do you hang out with Americans? 就是問我你有沒有跟一些老美在一起?
Hang out 的用法不限定於男女朋友之間，男女朋友之間的約會叫 date， 而比較正式的約會則是 appointment，所以要分清楚，不然會鬧笑話，比如說老闆跟你約下午三點 meeting， 你要說 I have an appointment with my boss， 而不能說 I have a date with my boss.，意思差很多喔。
10. She is driving me bananas.
她使我發瘋。
Bananas 在這裏有個特別的解釋， 就是指發瘋的意思， 它就等於 nuts 或 crazy，你可以自嘲說， I will go bananas if she doesn't show up in ten minutes.， 如果她十分鐘內再不來的話， 我就要"起肖"了。
----------------
心情不好
老美很喜歡用 hard 這個字在許多不同的場合。例如你說他對我很兇， 這個兇就可以用 hard 或是安慰人家不要太難過，則可以用 no hard feelings 等等.....
Subscribe to:
Posts (Atom)