英文烏龍笑話四
大家會覺得板主的英文很好嗎? 哈哈... 關於這點你就大錯特錯了，看看這集英文烏龍笑話，你就知道板主和他的好朋友又在美國怎樣亂用英語， 亂聽英語，以致於又鬧出了一堆的烏龍笑話了。不過我還是要鼓勵大家要多開口說英語，敢用一些自己不常用的字，這樣才能從錯誤中記取經驗。
1. How did you know this bug is female?
妳怎麼知道這隻小蟲是母的呢?
話 說板主有一次到學校的圖書館去借書，結果不偏不倚一隻美麗的小瓢蟲就正好停在我的書本上。那位幫我 Check out 這本書的美眉就興奮地說， "Hey，look this lady bug." (嘿，看看這隻瓢蟲。) 我一聽到 lady bug， 不經大腦思考就回她一句，"How did you know this bug is female?" (你怎麼知道她是母的呢?) 結果她一邊狂笑之餘，一邊跟我解釋，lady bug 就是「瓢蟲」的意思，而非「母的」小蟲。
2. I often suck myself.
我通常都自己"吸"自己。
我 有一個美國朋友在替一個 dot-com公司寫程式，因為長時間坐在電腦桌前又缺乏運動，所以他的脖子、手臂和手掌都患有嚴重的職業病， 貼滿了膠布。過去我在台灣也深受這種情形所苦惱，所幸中醫的推拿、針灸和拔罐讓我逐漸康復，所以我一直鼓吹他試試我從台灣帶過來的拔罐器。我知道拔罐器在 英文叫作 suction cup，我告訴他 : "You must try the suction cup. It really works!" 但是他始終認為那是不科學的方法，而且可能會傷害到自己的身體，這時我急著為我們國粹辯護，竟脫口而出: "Don't worry too much，I often suck myself!" 這時大家已經笑成一團。我的朋友們一直對我說: "you are a happy guy!"
3. I will play for your mother.
我會玩給你媽媽看。
故 事發生在年初，我一位韓國好友身上，有一天老師沒來上課，因為他的媽媽因二度中風過世了，我與那韓國友人購買了一張致哀卡片， 她寫完慰問文句之後，換我寫。我想先參考一下她怎麼寫，看完後我覺得很奇怪，就問她 "為什麼妳要玩給他已過世的媽媽看呢？" 她說"沒有呀!" 等她再檢查一遍後，我倆大笑，原來她把 pray 拼成play了。原文是: Mr. Bagnole， "I am so sorry. I will play for your mother."
4. I will see you in half an hour.
我半小時之後再見你。
半 小時在英文中要怎麼講? 我想有許多人直覺的反應就是 a half hour. 但事實上呢? 老美習慣上會講 half an hour. 但我常常會把 half an hour 誤會成是一個半小時的意思。記得有一次跟一個老美約好要討論功課，他說，"I will see you in half an hour." 結果當我一個半小時後再現身時，他早已不見蹤影了，後來仔細一想， 不好，half an hour 好像是半小時而不是一個半小時的意思耶! 怪不得他早已棄我而去。
5. Can you give me some pepper?
能不能給我一點胡椒啊?
這 是在 New Orleans 的 KFC 吃炸雞時發生的事，為了聽懂店員的南方腔英文，我已經很努力了噢! 還聽懂她問我要烤的， 脆的要雞胸還是要雞腿。好不容易點完了，她又問我還要什麼嗎? 我看了看，沒有胡椒粉就跟她要pepper，結果她拿了一疊餐巾紙 (paper) 給我。我知道 pepper 是短音 paper 是長音可是為什麼我說的在她耳裡都是長音哩? 嚕了半天，只好請學長幫我要 pepper 這回，店員可聽懂了pepper 就... 從冰箱裡拿了兩條那種醃漬綠色的辣椒給我...(就是吃pizza會配的那種) 我想說沒有我要的那種 pepper，有這個也不錯，所以我就放棄了。
結果到了位置上才看到胡椒粉都是裝在罐子裡放桌上不是一小包一小包裝起來的，所以根本不用跟店員要，當初如果說 ground pepper也許那位店員才知道我們要啥吧! 後來我只吃了一條小辣椒，就辣到肚子熱熱的一整晚，其實那味道還不錯啦...
6. Are you going to a wedding tomorrow?
你明天要去參加一個婚禮?
上 個星期跟一群老美出去小酌一番，三杯過後，大家開始談起最近的計劃。一個老美說，他明天要去田納西，因為他的一個好朋友要結婚了。這時我也不加思索， 脫口就問另一個老美，"Are you going to the marriage tomorrow，too?" 他笑著說，"No. I am not going to get married tomorrow; I am going to a wedding tomorrow." (我不是要去結婚，而是要去參加婚禮) 這時我才會意過來，原來 go to a marriage 是去結婚的意思，而不是參加婚禮 go to a wedding 的意思。
7. Look. There are some "rotating wooden horses" over there.
大家看看，那裏有一些旋轉木馬。
有 一次一堆人去逛 mall，眼尖的我一眼瞧見了不知是誰把整座的 "旋轉木馬" 給搬了進來。這對童心未泯的小笨霖來說自然是件很興奮的事。結果我一說 rotating wooden horse，立刻就發現了有兩極反應， 所有的老中立刻會過意來，知道我說的是 "旋轉木馬"，但跟我們同行的老美就一臉茫然了。後來我指 "旋轉木馬" 給她看，她才恍然大悟地說了，"Oh~ Carousel" 喔喔.. 原來旋轉木馬在英文裏還有一個專用的名詞 Carousel 哩。
8. Do you want some green bean soup?
你要不要喝一點綠豆湯?
有 次招待一對美國夫婦去中國餐廳吃飯，這家餐廳飯後的甜點綠豆湯十分有名。所以眼見酒足飯飽，我就問他們要不要來碗 green bean soup? 結果這對夫婦露出一副很不可思議的表情，還連忙說不要不要。我覺得很奇怪，為何他們對綠豆湯如此感冒呢? 後來回家把我的那包綠豆拿出來一看， 才發現原來綠豆的英文叫 mung bean 而 green bean 呢? 原來是四季豆的意思。現在我終於能體會當時他們為何拒喝 "四季豆湯" 的原因了，想想真的是蠻噁心的^__^
9. Do you have a pen knife?
你有沒有美工刀啊?
大 家知不知道老美都比較喜歡用鉛筆啊? (他們好像都不太喜歡用原子筆)，所以很多教室的牆上都有削鉛筆機 (pencil sharpener) 結果有一次上課坐我隔壁的老美跟我說，"Do you have a pen knife?" 我搖搖頭，但我想他大概是要削鉛筆吧， 我還好心地指著牆上的 pencil sharpener 對他說 "You can try this one." (你可以試試削鉛筆機呀!) 他就露出一副很沒力的樣子。
後來他跟我解釋道，pen knife 不是用來削鉛筆的，(如果是削鉛筆的，也應該是叫 pencil knife 而不是 pen knife 吧?) 通常 pen knife 的形狀通常都跟筆很像，所以叫 pen knife. 所以我想想其實 pen knife 就是 "美工刀" (utility knife) 的意思，而非削鉛筆的小刀。
10. We need a "hooker" back there.
我們需要一個 "鉤子" 在後面。
老 美是蠻愛好水上活動的民族，所以實常可以看到有人開車後面拖著一艘船行駛在路上。有一次當我在開車時， 我的好友就說了，"I wish I had a boat." (我真希望我有一艘船) 我就接著說了一句至理名言， "But we still need a hooker back there." (但我們還需要一個拖鉤啦!) 結果大家都在笑我。雖然 hook 的確是指鉤子的意思，但 hooker 在英文裏卻單指的是 "妓女" 的意思。所以我這句話變成了， "我們需要一個妓女的意思。" 怪不得大家都覺得板主是不是太饑渴了，才需要一個 hooker.
其實就算這裏我講 hook 也不對，因為 hook 是指像釣魚用的那種小鉤鉤，車後面的拖鉤是不能叫 hook 的，正確的用法是 hitch 這個字才是指拖鉤。
Showing posts with label 烏龍笑話. Show all posts
Showing posts with label 烏龍笑話. Show all posts
I ordered a sandwich，not a hamburger!
英文烏龍笑話三
1. I ordered a sandwich，not a hamburger!
我點的是三明治，不是漢堡!
記得有一次和老美去餐廳用餐，我點了一個三明治 (sandwich) ，結果端出來的卻是一個漢堡 (hamburger)。我大惑不解地問我朋友，我不是點三明治嗎? 結果怎麼給我一個漢堡? 可是說也奇怪，同桌的老美都堅持他們給我的是三明治沒錯。結果這時就說了一句至理名言， "But this is not a triangle." (但是這不是三角形的啊!) 語畢，全桌哄堂大笑。一個好心的老美,趕緊跟我解釋，漢堡和三明治的區別只在於中間所夾的肉的不同，漢堡所夾的是烤的或是炸的肉片，但三明治則是夾現成的熟肉切片 (如火腿之類 的 sliced meat). 至於用的麵包則是完全一樣。這時才恍然大悟，在國內吃的美而美早餐三明治都是用土司麵包作成三角形的樣子，才會讓我有先入為主的觀念說， "三" 明治就是一定是 "三"角形，其實這是不一定的。
2. New York Post Office?
紐約郵局?
我第一次去紐約的時候，有好多天都沒看到郵局 (Post Office)，後來有一天看到 New York "Post Office"的招牌，我就很高興地跑進去問人家有沒有賣郵票? 結果裏面的工作同仁用很抱歉的語氣跟我說，"Sorry， this is the office of New York Post，not Post Office." (這裏是紐約郵報 New York Post 的辦公室，不是郵局啦!) ....唉...當時真糗，人家還叫我出來看看他們門口停的送報黃色卡車呢。
3. French garlic in New Orleans.
紐奧良的法國大蒜。
這是在 New Orleans發生的笨事。如果各位對美國歷史有點概念的話，就會知道當時 New Orleans 所在的 Louisiana 是法國的殖名地，所以整個 New Orleans 的建築物都充滿著法國的風情，還有一區最有名的 French Quarter (法國區) 更是成為 New Orleans 的精神象徵。結果有次我偶然在超級市場裡看到很多 french garlic 的牌子， 不禁又讚嘆道 New Orleans 不愧是個充滿異國風味的城市，竟然連大蒜都是法式的! 只見陪我去買菜的學長欲言又止的說你要不要再看清楚一點? 這時我才發現...是 fresh garlic (新鮮的大蒜) 啦!
4.Half cheese? Have cheese?
一半 cheese? 要加 cheese?
喔. 我的老天!
我的指導教授是個素食主義者，所以她對於飲食可說是非常地注重。結果有一次 group meeting，她交代我學長去訂 pizza 來請大家吃，結果她還特別交代他，"Half cheese." 沒想到這個跟我一樣是從台灣來的學長沒聽清楚， 以為是 "Have cheese."，結果他就跟 pizza 店說，"Double cheese." 結果 pizza 一來，我們老闆臉都綠了，"不是說要 half cheese 嗎? 結果怎麼 cheese 不但沒比較少反而比平常多呢?" 這時大家才知道，原來有人把 half 聽成 have，以致鬧出了一個烏龍大笑話。
5. Give me the sword.
把劍給我。
最近和朋友去和一部暑假大熱門的電影 Gladiator，到了電影快結束前有一幕大將軍 Maximus 和 Commodus 鬥劍的畫面，結果當 Commodus 把劍掉在地上時，他跟身旁的士兵講，"Give me the sword." (把劍給我) 結果我朋友就很大惑不解地問我，他跟他們要 salt (鹽) 作什麼? 害我笑了好半天。其實我想或許你也常犯這樣的錯誤， 因為很多人會把 sword 唸成 s-word，但殊不知那個 w 是不發音的，所以劍這個字唸起來應該像是 s-ord 才對.
類似常見的錯誤還有 pseudo (假的) 這個字，那個 p 其實是不發音的。當時我不知道，都會唸成 p-seudo，結果老美當然是聽不懂我在唸什麼東西啦。大家要多注意。
6. Do you have strawberry?
你們有賣草莓嗎?
記得第一次在美國看到 7-ELEVEN 是在 Washington DC 的時候，那時我興沖沖地買了一瓶汽水，結帳時我問店員， "Do you have straw?" (你們有沒有吸管?) 結果那時講英語還會緊張，居然說成了，"Do you have strawberry?" (你們有沒有草苺呢?) 店員搖搖頭說，"No." 那時我還沒會意過來， 想說難道老美喝汽水都不用吸管的嗎? 後來仔細一想，完了，我好像把 straw 說成 strawberry 了! 當時真恨不得在地上挖個洞鑽進去躲起來。
7. I am not gay.
我不是同性戀。
有時多種語言混雜在一起的確會產生很多的誤會。記得有一次和幾個朋友去吃飯，其中有一個老美和一個台灣來的男生坐在一起，兩人相談甚歡。結果這時候有另一個台灣來的女生用英語和那個同樣是台灣來的男生交談了幾句，突然冒出了一句台語，"你賣擱啦!" (你別假了) 結果那個老美突然用很嚴肅的語氣說，"We are not gay." (我們不是同性戀。) 直把全桌的人都給笑翻了。
8. The origin of Ruby Fall.
紅寶石瀑布的起源。
美國地大物博，有許多值得看的東西，像是在田納西的地底瀑布 Ruby Fall 就是一例。在走完漫長一公里的地底洞穴 (cavern) 後，一個地底瀑布赫然出現在眼前，那種震撼的感覺，令我至今都難以忘懷。導遊說 Ruby Fall 的由來，是第一位發現她的探險家以他老婆的名字為這個瀑布命名， 講到這裏，他頓了一下，"So，tell me what his wife's name is?" 只聽到一個美國小孩興奮地說， "I know，her name is Fall." (註: 應該是 Ruby) 只逗得全團的人哈哈大笑。
9. What's your problem?
你倒底有什麼問題?
記得在考博士班資格考口試的時候，由於是生平第一次用英文口試，所以我十分謹慎小心地回答每一個問題。但偏偏英文不好，有一個教授在問什麼實在是聽不懂，所以我就很客氣地問，"Excuse me，what's your problem?" (對不起，你到底有什麼問題?) 那位教授到也幽默，"I don't have any problem，I just had a question for you." (我沒什麼問題，我只不過是有個問題想問你。) 我這時才知完了，原來，"What's your problem?" 和 "What's your question?" 是完全不一樣的意思， problem 指的是一個人的毛病，而 question 指的是一個人提出的問題。還好後來成績出來還蠻高分的，不然如果因為這樣子而沒考過， 豈不是蠻丟臉的?
10. Do you have wonder bar?
你們有賣 wonder bar 嗎?
在美國有一種巧克力叫做 "Wonder Bar". 其實就是長條型的巧克力棒，裡面有花生，奶油...有一天，我把我朋友的Wonder Bar吃完了，實在很想再吃，我就跟她一起去 Candy House買。那時，我實在太緊張了，緊張到舌頭打結，說話語無倫次，我問店員，"E......excuse me，d....d....do you have WONDER B...........BRA." (按: bra 是胸罩的意思， wonder bra 可以翻成，魔術胸罩 。) 話才剛說出口，我馬上發覺，完了，事情大條了 。說錯話了 。轉過去看我同學跟店員， 他們已經笑翻了! 後來店員跟我說，"Oh! You can get it nex tdoor. Here，we only have Wonder Bar". (魔術胸罩隔壁有賣，我們只有 Wonder Bar."
1. I ordered a sandwich，not a hamburger!
我點的是三明治，不是漢堡!
記得有一次和老美去餐廳用餐，我點了一個三明治 (sandwich) ，結果端出來的卻是一個漢堡 (hamburger)。我大惑不解地問我朋友，我不是點三明治嗎? 結果怎麼給我一個漢堡? 可是說也奇怪，同桌的老美都堅持他們給我的是三明治沒錯。結果這時就說了一句至理名言， "But this is not a triangle." (但是這不是三角形的啊!) 語畢，全桌哄堂大笑。一個好心的老美,趕緊跟我解釋，漢堡和三明治的區別只在於中間所夾的肉的不同，漢堡所夾的是烤的或是炸的肉片，但三明治則是夾現成的熟肉切片 (如火腿之類 的 sliced meat). 至於用的麵包則是完全一樣。這時才恍然大悟，在國內吃的美而美早餐三明治都是用土司麵包作成三角形的樣子，才會讓我有先入為主的觀念說， "三" 明治就是一定是 "三"角形，其實這是不一定的。
2. New York Post Office?
紐約郵局?
我第一次去紐約的時候，有好多天都沒看到郵局 (Post Office)，後來有一天看到 New York "Post Office"的招牌，我就很高興地跑進去問人家有沒有賣郵票? 結果裏面的工作同仁用很抱歉的語氣跟我說，"Sorry， this is the office of New York Post，not Post Office." (這裏是紐約郵報 New York Post 的辦公室，不是郵局啦!) ....唉...當時真糗，人家還叫我出來看看他們門口停的送報黃色卡車呢。
3. French garlic in New Orleans.
紐奧良的法國大蒜。
這是在 New Orleans發生的笨事。如果各位對美國歷史有點概念的話，就會知道當時 New Orleans 所在的 Louisiana 是法國的殖名地，所以整個 New Orleans 的建築物都充滿著法國的風情，還有一區最有名的 French Quarter (法國區) 更是成為 New Orleans 的精神象徵。結果有次我偶然在超級市場裡看到很多 french garlic 的牌子， 不禁又讚嘆道 New Orleans 不愧是個充滿異國風味的城市，竟然連大蒜都是法式的! 只見陪我去買菜的學長欲言又止的說你要不要再看清楚一點? 這時我才發現...是 fresh garlic (新鮮的大蒜) 啦!
4.Half cheese? Have cheese?
一半 cheese? 要加 cheese?
喔. 我的老天!
我的指導教授是個素食主義者，所以她對於飲食可說是非常地注重。結果有一次 group meeting，她交代我學長去訂 pizza 來請大家吃，結果她還特別交代他，"Half cheese." 沒想到這個跟我一樣是從台灣來的學長沒聽清楚， 以為是 "Have cheese."，結果他就跟 pizza 店說，"Double cheese." 結果 pizza 一來，我們老闆臉都綠了，"不是說要 half cheese 嗎? 結果怎麼 cheese 不但沒比較少反而比平常多呢?" 這時大家才知道，原來有人把 half 聽成 have，以致鬧出了一個烏龍大笑話。
5. Give me the sword.
把劍給我。
最近和朋友去和一部暑假大熱門的電影 Gladiator，到了電影快結束前有一幕大將軍 Maximus 和 Commodus 鬥劍的畫面，結果當 Commodus 把劍掉在地上時，他跟身旁的士兵講，"Give me the sword." (把劍給我) 結果我朋友就很大惑不解地問我，他跟他們要 salt (鹽) 作什麼? 害我笑了好半天。其實我想或許你也常犯這樣的錯誤， 因為很多人會把 sword 唸成 s-word，但殊不知那個 w 是不發音的，所以劍這個字唸起來應該像是 s-ord 才對.
類似常見的錯誤還有 pseudo (假的) 這個字，那個 p 其實是不發音的。當時我不知道，都會唸成 p-seudo，結果老美當然是聽不懂我在唸什麼東西啦。大家要多注意。
6. Do you have strawberry?
你們有賣草莓嗎?
記得第一次在美國看到 7-ELEVEN 是在 Washington DC 的時候，那時我興沖沖地買了一瓶汽水，結帳時我問店員， "Do you have straw?" (你們有沒有吸管?) 結果那時講英語還會緊張，居然說成了，"Do you have strawberry?" (你們有沒有草苺呢?) 店員搖搖頭說，"No." 那時我還沒會意過來， 想說難道老美喝汽水都不用吸管的嗎? 後來仔細一想，完了，我好像把 straw 說成 strawberry 了! 當時真恨不得在地上挖個洞鑽進去躲起來。
7. I am not gay.
我不是同性戀。
有時多種語言混雜在一起的確會產生很多的誤會。記得有一次和幾個朋友去吃飯，其中有一個老美和一個台灣來的男生坐在一起，兩人相談甚歡。結果這時候有另一個台灣來的女生用英語和那個同樣是台灣來的男生交談了幾句，突然冒出了一句台語，"你賣擱啦!" (你別假了) 結果那個老美突然用很嚴肅的語氣說，"We are not gay." (我們不是同性戀。) 直把全桌的人都給笑翻了。
8. The origin of Ruby Fall.
紅寶石瀑布的起源。
美國地大物博，有許多值得看的東西，像是在田納西的地底瀑布 Ruby Fall 就是一例。在走完漫長一公里的地底洞穴 (cavern) 後，一個地底瀑布赫然出現在眼前，那種震撼的感覺，令我至今都難以忘懷。導遊說 Ruby Fall 的由來，是第一位發現她的探險家以他老婆的名字為這個瀑布命名， 講到這裏，他頓了一下，"So，tell me what his wife's name is?" 只聽到一個美國小孩興奮地說， "I know，her name is Fall." (註: 應該是 Ruby) 只逗得全團的人哈哈大笑。
9. What's your problem?
你倒底有什麼問題?
記得在考博士班資格考口試的時候，由於是生平第一次用英文口試，所以我十分謹慎小心地回答每一個問題。但偏偏英文不好，有一個教授在問什麼實在是聽不懂，所以我就很客氣地問，"Excuse me，what's your problem?" (對不起，你到底有什麼問題?) 那位教授到也幽默，"I don't have any problem，I just had a question for you." (我沒什麼問題，我只不過是有個問題想問你。) 我這時才知完了，原來，"What's your problem?" 和 "What's your question?" 是完全不一樣的意思， problem 指的是一個人的毛病，而 question 指的是一個人提出的問題。還好後來成績出來還蠻高分的，不然如果因為這樣子而沒考過， 豈不是蠻丟臉的?
10. Do you have wonder bar?
你們有賣 wonder bar 嗎?
在美國有一種巧克力叫做 "Wonder Bar". 其實就是長條型的巧克力棒，裡面有花生，奶油...有一天，我把我朋友的Wonder Bar吃完了，實在很想再吃，我就跟她一起去 Candy House買。那時，我實在太緊張了，緊張到舌頭打結，說話語無倫次，我問店員，"E......excuse me，d....d....do you have WONDER B...........BRA." (按: bra 是胸罩的意思， wonder bra 可以翻成，魔術胸罩 。) 話才剛說出口，我馬上發覺，完了，事情大條了 。說錯話了 。轉過去看我同學跟店員， 他們已經笑翻了! 後來店員跟我說，"Oh! You can get it nex tdoor. Here，we only have Wonder Bar". (魔術胸罩隔壁有賣，我們只有 Wonder Bar."
Jokes
英文烏龍笑話五
來美國好一段時間了, 英語也慢慢講得比較好了, 也就是說現在想要再犯英語烏龍就比較難了. 所以這次的英文烏龍笑話大概讓我整整收集了大半年的時間, 如果不好笑的話請別打我.
1. He is a she.
「他」是「她」.
大家應該知道大陸所用的漢語拼音跟我們所用的拼音是不太相同的. 比如說「何」這個字我們在台灣拼成 Ho, 但在大陸那邊卻拼成 He. 但你知道老美看到 He 這個字通常發不出 /ho/ 的音, 而會很本能地發 /hi/ 的音.
有一次呢, 我們系上有位大陸來的何小姐跟她老闆 Frank 去開會, 另外隨行的是一個來自韓國的男生 Yolboong. 他們在旅館訂了二間房, 原本預計是何小姐一人睡一間, 另外二個男生睡一間. 結果旅館的人一看三個人的名字: Frank? 這個是男生沒問題. Yolboong? 這個人不知道是男生女生. He? 啊... 這個一定是男生. 所以就把何小姐和她老闆 Frank 放在一個房間裏. 這位德國來的教授 Frank 知道了大吃一驚, 跟女學生睡一間房那還得了? 趕忙跑去跟櫃台小姐說明, 他說, "No. No. No. He is a she." (不不不, 「他」其實是「她」), 搞得櫃台小姐更是丈二金鋼摸不著頭腦, 但在一旁的我們則早就笑翻了. 後來 Frank 遇上了另一個大陸的何同學, 只不過這次的何同學是個男生. 他難掩心中的興奮跟大家宣佈, "Now he is a he, not a she." 直把大夥逗得哈哈大笑.
大陸還有一些姓氏的翻法也很有意思, 像是游、尤翻成 You, 所以在自我介紹時可能會出現, "I am You." 另外如果有姓「舍」的男生也很有趣, 因為「舍」的拼成 She. 所以就會成了 "He is She." 的有趣畫面.
2. It's a she, not a he.
是「她」, 不是「他」.
英文裏要分男性女性這點常讓我很苦惱, 像是 he 和 she 我一直到現在還常常混著用, 反正通常也無傷大雅, 大家聽得懂就好. 但上上個星期小笨霖終於因為亂用 he 和 she 出包了. 在一場正式的晚宴上, 坐我隔壁座的是一個讀大學部的美國女生, 我們剛好聊到中國食物, 她告訴我, "My roommate likes to cook Chinese food." (我室友喜歡作中國食物.) 我想都沒想, 就接道, "Really? does HE cook Chinese food for you?" (真的嗎? 「他」都煮中國菜給妳吃喔?) 完了, 她一聽臉色大變, "It's she, not he." 結果一旁的老美還沒安好心地替我解釋 "He thinks you live with your boyfriend." (他以為妳跟妳男朋友住一起呢.) 這下子她更生氣了, 抗議說, "I don't even have a boyfriend!" (我連男朋友都沒有說呢!) 看她氣呼呼的樣子, 我都不知道該怎麼跟她解釋其實我真的不是故意的!
3. Hey man! You got a "yellow book" over here.
嗨老兄! 你有一本 "黃色書刊" 在我這喔.
記得上次我室友跟我說我有一本 yellow book 在他那時, 我還真是嚇了一跳. (莫非是我的飯島妹妹寫真集沒藏好?) 結果不是啦, 老美口中所說的 yellow book 是指分類廣告電話簿, 就像是你如果自已有申請電話的話, 電話公司就會送你兩本厚厚的電話簿, 一本是住宅用的, 白紙印刷. 一本是商業用的, 黃紙印刷, 所以叫 yellow book. 或是像官方的正式報告書如是黃色封皮我們也可以稱之為 yellow book. 中文翻成「黃皮書」.
那「黃色書刊」在英文中正確的講法是什麼? 正式一點的我們可以說 pornography book (簡稱 porn book), 或是也有人稱之為 erotica (同時泛指一切跟色情有關之物). 但在口語中的講法說 dirty book 或 adult book 就行了. 例如, "Are you reading a dirty book?" (你正在讀黃色書刊嗎?)
4. Surprise!
驚訝吧!
這是一個讀者提供的英文烏龍. 話說有一個德國人、法國人、及一個中國人要到礦場工作. 老闆對德國人說:「你體格不錯, 你負責苦力. 」對法國人說: 「你說你是工程師, 你負責採礦的計劃. 」而對中國人他說:「你很瘦小, 你負責補給(supplies).」然後隔週, 他們開始上工. 幾天後德國人及法國人發現中國人不見了, 找了許久後他們決定最好還是回頭工作. 德國人開始工作的同時, 中國人突然跳出來說:「Surprise!」
編按: 老美有一種 party 就叫 surprise party. 通常主角是在未被告知有 party 的情況下來到會場, 然後大夥們就一起跳出來喊, "Surprise!"
5. I want to take American Online.
我要搭乘「美國線上」班機.
去年在洛城搭機時, 由於機場很大, 用走的很遠, 所以我就搭機場內的 shuttle bus. 一上車司機伯伯就會問每個人你要搭哪一家航空公司的班機, 以便等下可以把你在正確的登機門放下來. 結果當我上車時, 司機伯伯也同樣問我, "Which airline?" 但那時我不知是太緊張還是因為平時電腦玩太多, 居然把 "American Airline" (美國航空) 講成了 "American Online" (美國線上, 美國最大的 ISP, 相當於台灣的 Hinet / Seednet ). 結果這位黑伯伯也夠狠的了, 明知我講錯還故意挖苦我, "Ok. No problem, I'll find you a pay phone so you can travel through the internet." (沒問題, 我去幫你找一具公共電話讓你可以在網路上旅行.) 當時全車的乘客都在偷笑, 而我也恨不得挖個地洞躲起來.
6. Do you like tap dancing?
你喜歡踢踏舞嗎?
美國有那種合法的脫衣酒吧, 裏面有上空或全空女郎 (視地區而定) 站在桌上表演脫衣舞, 故名 table dancing. 如果你額外再付她一筆錢的話, 她會走下來坐在你大腿上 (lap) 大跳豔舞, 故名 lap dancing, 當然所有的表演都是只能看不能摸的, 這可是考驗一個人定力的大好機會. 我自知定力不夠, 所以尚未嘗試過.
結果有一天我的一個老美好友問我想不想跟他一起去看 "tap dancing"? 我一想這怎麼可以呢? 萬一在老美面前身體有了異樣的反應豈不是很糗? 本著我少男的矜持, 連忙推說不要. 他看我內心掙扎如此激烈覺得非常奇怪, 他說我們只是去看踢踏舞 (tap dancing), 你幹麼那麼害羞. 啊, 這時我才明白, 原來我把 tap dancing 想成了跟 lap dancing 是一樣的東西, 真糗.
7. What do you mean by "multifunctional" ?
你說 multifunctional 是指什麼意思呢?
在某一次的學術會議中, 輪到一個老中上台報告. 這位老兄的英文不甚靈光, 大家自然也就聽不太懂他在講些什麼. 結果等到報告完畢, 依例大家提問題. 一個老美可能剛才還稍微有聽他講某某蛋白質是 multifunctional, 就問他, "What do you mean by multifunctional?" 這位中國來的學者不知是太緊張還是怎麼地, 居然回答, "Multifunctional means many functions." (Multifunction 的意思就是有許多 function.) 這位發問的老美只好苦笑道, "I mean multifunctional in Chemistry, not in English." (我是問你 multifunctional 在化學上是什麼意思, 不是問你它在英文上的定義是什麼.) 語畢, 全場大笑, 也把許多正在熟睡的人也給笑醒了.
8. Smell my breath.
聞聞我呼的氣.
一次跟一堆老美在宿舍樓下開 party, 大家都喝了點酒. 正在我醉意矇矓之際, 隔壁的女孩子靠過來對我說, "Kun-Lin, smell my breath.", 我可能也是醉了, 心想美國的女人怎麼那麼大方, 居然跟我說, "Smell my breasts." (聞我的胸部) 呢? 還好理智還在, 才沒有作出下流的動作. 後來她把嘴巴開張, 我才會意過來, 原來是, "Smell my breath." 喔!
前幾集的筆記介紹過, breath 在英語中除了可以當呼吸之外, (例如, "I can't catch my breath 就是我不能呼吸了.) 也可以當作你呼出來的空氣, 例如, "Smell my breath." 這樣的用法我就是從這一次的經驗中學到的喔! 另外 breather 則是指喘口氣的意思. 例如你會聽到老美說, "I need a breather." 就是說我需要喘口氣休息一下之意.
9. "You don't shave?" "Yes, I am shy."
你沒有刮腋毛嗎? 是的, 我很害羞.
這是一個典型老美和老中雞同鴨講的笑話. 有一次我陪一個女生去逛 mall, 她看中了一件無袖的套裝, 於是就很高興地跑去試穿. 可是等她穿出來之後, 卻看她一直把手臂夾得緊緊的. 店員看了很奇怪, 問她, "You don't shave?" (你是不是沒刮腋毛啊?) 結果她居然回答, "Yes, I am shy." (是的, 我很害羞.) 差點沒讓我昏倒, 原來這位大小姐居然把 shave 給聽成了 shy.
10. Your swing is like a tight-wound spring.
你的揮棒像是上緊的發條一樣.
從台灣來的有幾項東西值得自豪的, 除了許多 made in Taiwan 的電子產品之外, 還有一項就是當年揚威美國的三級棒球. 所以有一次跟系上同學去打棒球, 我大棒一揮, 一支漂亮的中外野安打, 一旁的老外就跑來鼓勵說, "Your swing is like a tight-wound spring.", 我一聽, "Taiwan spring" (台灣發條)? 心裏樂開花了, 原來你們這些老外也曉得我們台灣人的厲害, 還說我們的打擊像是台灣發條- "Taiwan spring".
後來我想問他什麼樣的打擊才能算得上是台灣發條, 那時我才知道自己搞錯了, 原來他所說的 tight-wound spring 是說我的揮棒像是上得緊緊 (tight-wound) 的發條 (spring) 一樣, 而非台灣發條 (Taiwan spring)
生活小故事
最近我跟幾個好友閒來無事, 忽然想起台灣的油飯不禁食指大動, 於是我們就說要自己作油飯和魷魚羹來吃. 結果等到大家把東西都買回來要開始作時, 我們才發現少了一樣「紅蔥頭」. 可是我明明有列在採購清單上啊? 於是我就問去中國店採買的人說, 我的「紅蔥頭」呢? 結果這位天兵不慌不忙從袋子裏拿出了兩個特大的紅洋蔥, 說「傻瓜, 這不就是你要的紅蔥頭嗎?」語畢, 這位天兵差點沒被我們抓去「阿魯巴」.
來美國好一段時間了, 英語也慢慢講得比較好了, 也就是說現在想要再犯英語烏龍就比較難了. 所以這次的英文烏龍笑話大概讓我整整收集了大半年的時間, 如果不好笑的話請別打我.
1. He is a she.
「他」是「她」.
大家應該知道大陸所用的漢語拼音跟我們所用的拼音是不太相同的. 比如說「何」這個字我們在台灣拼成 Ho, 但在大陸那邊卻拼成 He. 但你知道老美看到 He 這個字通常發不出 /ho/ 的音, 而會很本能地發 /hi/ 的音.
有一次呢, 我們系上有位大陸來的何小姐跟她老闆 Frank 去開會, 另外隨行的是一個來自韓國的男生 Yolboong. 他們在旅館訂了二間房, 原本預計是何小姐一人睡一間, 另外二個男生睡一間. 結果旅館的人一看三個人的名字: Frank? 這個是男生沒問題. Yolboong? 這個人不知道是男生女生. He? 啊... 這個一定是男生. 所以就把何小姐和她老闆 Frank 放在一個房間裏. 這位德國來的教授 Frank 知道了大吃一驚, 跟女學生睡一間房那還得了? 趕忙跑去跟櫃台小姐說明, 他說, "No. No. No. He is a she." (不不不, 「他」其實是「她」), 搞得櫃台小姐更是丈二金鋼摸不著頭腦, 但在一旁的我們則早就笑翻了. 後來 Frank 遇上了另一個大陸的何同學, 只不過這次的何同學是個男生. 他難掩心中的興奮跟大家宣佈, "Now he is a he, not a she." 直把大夥逗得哈哈大笑.
大陸還有一些姓氏的翻法也很有意思, 像是游、尤翻成 You, 所以在自我介紹時可能會出現, "I am You." 另外如果有姓「舍」的男生也很有趣, 因為「舍」的拼成 She. 所以就會成了 "He is She." 的有趣畫面.
2. It's a she, not a he.
是「她」, 不是「他」.
英文裏要分男性女性這點常讓我很苦惱, 像是 he 和 she 我一直到現在還常常混著用, 反正通常也無傷大雅, 大家聽得懂就好. 但上上個星期小笨霖終於因為亂用 he 和 she 出包了. 在一場正式的晚宴上, 坐我隔壁座的是一個讀大學部的美國女生, 我們剛好聊到中國食物, 她告訴我, "My roommate likes to cook Chinese food." (我室友喜歡作中國食物.) 我想都沒想, 就接道, "Really? does HE cook Chinese food for you?" (真的嗎? 「他」都煮中國菜給妳吃喔?) 完了, 她一聽臉色大變, "It's she, not he." 結果一旁的老美還沒安好心地替我解釋 "He thinks you live with your boyfriend." (他以為妳跟妳男朋友住一起呢.) 這下子她更生氣了, 抗議說, "I don't even have a boyfriend!" (我連男朋友都沒有說呢!) 看她氣呼呼的樣子, 我都不知道該怎麼跟她解釋其實我真的不是故意的!
3. Hey man! You got a "yellow book" over here.
嗨老兄! 你有一本 "黃色書刊" 在我這喔.
記得上次我室友跟我說我有一本 yellow book 在他那時, 我還真是嚇了一跳. (莫非是我的飯島妹妹寫真集沒藏好?) 結果不是啦, 老美口中所說的 yellow book 是指分類廣告電話簿, 就像是你如果自已有申請電話的話, 電話公司就會送你兩本厚厚的電話簿, 一本是住宅用的, 白紙印刷. 一本是商業用的, 黃紙印刷, 所以叫 yellow book. 或是像官方的正式報告書如是黃色封皮我們也可以稱之為 yellow book. 中文翻成「黃皮書」.
那「黃色書刊」在英文中正確的講法是什麼? 正式一點的我們可以說 pornography book (簡稱 porn book), 或是也有人稱之為 erotica (同時泛指一切跟色情有關之物). 但在口語中的講法說 dirty book 或 adult book 就行了. 例如, "Are you reading a dirty book?" (你正在讀黃色書刊嗎?)
4. Surprise!
驚訝吧!
這是一個讀者提供的英文烏龍. 話說有一個德國人、法國人、及一個中國人要到礦場工作. 老闆對德國人說:「你體格不錯, 你負責苦力. 」對法國人說: 「你說你是工程師, 你負責採礦的計劃. 」而對中國人他說:「你很瘦小, 你負責補給(supplies).」然後隔週, 他們開始上工. 幾天後德國人及法國人發現中國人不見了, 找了許久後他們決定最好還是回頭工作. 德國人開始工作的同時, 中國人突然跳出來說:「Surprise!」
編按: 老美有一種 party 就叫 surprise party. 通常主角是在未被告知有 party 的情況下來到會場, 然後大夥們就一起跳出來喊, "Surprise!"
5. I want to take American Online.
我要搭乘「美國線上」班機.
去年在洛城搭機時, 由於機場很大, 用走的很遠, 所以我就搭機場內的 shuttle bus. 一上車司機伯伯就會問每個人你要搭哪一家航空公司的班機, 以便等下可以把你在正確的登機門放下來. 結果當我上車時, 司機伯伯也同樣問我, "Which airline?" 但那時我不知是太緊張還是因為平時電腦玩太多, 居然把 "American Airline" (美國航空) 講成了 "American Online" (美國線上, 美國最大的 ISP, 相當於台灣的 Hinet / Seednet ). 結果這位黑伯伯也夠狠的了, 明知我講錯還故意挖苦我, "Ok. No problem, I'll find you a pay phone so you can travel through the internet." (沒問題, 我去幫你找一具公共電話讓你可以在網路上旅行.) 當時全車的乘客都在偷笑, 而我也恨不得挖個地洞躲起來.
6. Do you like tap dancing?
你喜歡踢踏舞嗎?
美國有那種合法的脫衣酒吧, 裏面有上空或全空女郎 (視地區而定) 站在桌上表演脫衣舞, 故名 table dancing. 如果你額外再付她一筆錢的話, 她會走下來坐在你大腿上 (lap) 大跳豔舞, 故名 lap dancing, 當然所有的表演都是只能看不能摸的, 這可是考驗一個人定力的大好機會. 我自知定力不夠, 所以尚未嘗試過.
結果有一天我的一個老美好友問我想不想跟他一起去看 "tap dancing"? 我一想這怎麼可以呢? 萬一在老美面前身體有了異樣的反應豈不是很糗? 本著我少男的矜持, 連忙推說不要. 他看我內心掙扎如此激烈覺得非常奇怪, 他說我們只是去看踢踏舞 (tap dancing), 你幹麼那麼害羞. 啊, 這時我才明白, 原來我把 tap dancing 想成了跟 lap dancing 是一樣的東西, 真糗.
7. What do you mean by "multifunctional" ?
你說 multifunctional 是指什麼意思呢?
在某一次的學術會議中, 輪到一個老中上台報告. 這位老兄的英文不甚靈光, 大家自然也就聽不太懂他在講些什麼. 結果等到報告完畢, 依例大家提問題. 一個老美可能剛才還稍微有聽他講某某蛋白質是 multifunctional, 就問他, "What do you mean by multifunctional?" 這位中國來的學者不知是太緊張還是怎麼地, 居然回答, "Multifunctional means many functions." (Multifunction 的意思就是有許多 function.) 這位發問的老美只好苦笑道, "I mean multifunctional in Chemistry, not in English." (我是問你 multifunctional 在化學上是什麼意思, 不是問你它在英文上的定義是什麼.) 語畢, 全場大笑, 也把許多正在熟睡的人也給笑醒了.
8. Smell my breath.
聞聞我呼的氣.
一次跟一堆老美在宿舍樓下開 party, 大家都喝了點酒. 正在我醉意矇矓之際, 隔壁的女孩子靠過來對我說, "Kun-Lin, smell my breath.", 我可能也是醉了, 心想美國的女人怎麼那麼大方, 居然跟我說, "Smell my breasts." (聞我的胸部) 呢? 還好理智還在, 才沒有作出下流的動作. 後來她把嘴巴開張, 我才會意過來, 原來是, "Smell my breath." 喔!
前幾集的筆記介紹過, breath 在英語中除了可以當呼吸之外, (例如, "I can't catch my breath 就是我不能呼吸了.) 也可以當作你呼出來的空氣, 例如, "Smell my breath." 這樣的用法我就是從這一次的經驗中學到的喔! 另外 breather 則是指喘口氣的意思. 例如你會聽到老美說, "I need a breather." 就是說我需要喘口氣休息一下之意.
9. "You don't shave?" "Yes, I am shy."
你沒有刮腋毛嗎? 是的, 我很害羞.
這是一個典型老美和老中雞同鴨講的笑話. 有一次我陪一個女生去逛 mall, 她看中了一件無袖的套裝, 於是就很高興地跑去試穿. 可是等她穿出來之後, 卻看她一直把手臂夾得緊緊的. 店員看了很奇怪, 問她, "You don't shave?" (你是不是沒刮腋毛啊?) 結果她居然回答, "Yes, I am shy." (是的, 我很害羞.) 差點沒讓我昏倒, 原來這位大小姐居然把 shave 給聽成了 shy.
10. Your swing is like a tight-wound spring.
你的揮棒像是上緊的發條一樣.
從台灣來的有幾項東西值得自豪的, 除了許多 made in Taiwan 的電子產品之外, 還有一項就是當年揚威美國的三級棒球. 所以有一次跟系上同學去打棒球, 我大棒一揮, 一支漂亮的中外野安打, 一旁的老外就跑來鼓勵說, "Your swing is like a tight-wound spring.", 我一聽, "Taiwan spring" (台灣發條)? 心裏樂開花了, 原來你們這些老外也曉得我們台灣人的厲害, 還說我們的打擊像是台灣發條- "Taiwan spring".
後來我想問他什麼樣的打擊才能算得上是台灣發條, 那時我才知道自己搞錯了, 原來他所說的 tight-wound spring 是說我的揮棒像是上得緊緊 (tight-wound) 的發條 (spring) 一樣, 而非台灣發條 (Taiwan spring)
生活小故事
最近我跟幾個好友閒來無事, 忽然想起台灣的油飯不禁食指大動, 於是我們就說要自己作油飯和魷魚羹來吃. 結果等到大家把東西都買回來要開始作時, 我們才發現少了一樣「紅蔥頭」. 可是我明明有列在採購清單上啊? 於是我就問去中國店採買的人說, 我的「紅蔥頭」呢? 結果這位天兵不慌不忙從袋子裏拿出了兩個特大的紅洋蔥, 說「傻瓜, 這不就是你要的紅蔥頭嗎?」語畢, 這位天兵差點沒被我們抓去「阿魯巴」.
More jokes
英文烏龍 二
因為誤用英語而鬧出來的笑話幾乎每天都在發生，但有時候也是可遇不可求。想要編幾個像這樣的笑話還真是不太可能耶。所以只要聽到類似的烏龍笑話，我都一定會趕快把它們記下來。這次收集的十個笑話有些是我自己親身的經歷，有些則是我好友所貢獻的。大家就來看看我們這些老中怎樣在美國亂用英文，而鬧出來的笑話。
1. I want a pizza with pineapple on the top.
我要一個比薩上面加鳳梨。
點比薩的時候通常人家會問你要什麼樣的 topping，也就是指加在上面的一些佐料 。有一次小笨霖心血來潮想要點一個鳳梨 (pineapple) topping 的比薩，沒想到我居然把 pineapple 發成 pina-apple 的音 。結果那人回答我，"I am sorry Sir. We don't have peanut and we don't have apple either." (我們沒有花生，也沒有蘋果 。) 天啊! 就只因為一個小小發音的錯誤，意思居然相差十萬八千里，我想那人一定在暗笑我是土包子，點什麼花生蘋果披薩吧!
2. Where is the parade?
遊行隊伍在哪裏?
有一次我的朋友去看遊行，但找了半天卻找不到遊行到底在哪裏 。他想問路人遊行 (parade) 在哪裏? 但老哥他卻把 parade 說成了 paradise (天堂) 以致於成了，"Excuse me，where is the paradise?" (請問一下，天堂在那裏?) 各位可想而知那位被問路的老兄有多驚恐了吧! 不過他老哥倒還蠻幽默的，"I don't know，but if you find it，I'd like to go with you." (我不知道天堂在哪裏， 但如果你找到了話，我很願意跟你去。)
3. I don't want to call back because he called from a pay phone.
我不想回電，因為他是從公共電話打來的。
美國許多的電話都有自動回電的功能，例如有人打電話給你你沒接到，直接按一個鈕就可以回電話給他，不必再撥對方的電話號碼。結果有一次我的朋友電話拿起來看一看卻沒有回電， 我很好奇就問他你為什麼不回電話給他? 他說，"Because he called from a pay phone." 當時我一聽，以為 pay phone 是指 "對方付費電話" (collect call) 而言，所以我就嘲笑他說， "你好小氣，人家要你撥付費電話你就不肯回電，這算什麼朋友。" 沒想到此言一出換我朋友嘲笑我一頓，原來 Pay phone 指的是一般的公共電話而言 (並非付費電話)，別人從公共電話打來，這時就算回撥別人也早已不在那了，所以才沒有回電。
4. Have you ever seen a goldfish?
你看過金魚沒有?
有一次我跟一個美國的小朋友在聊天，剛好聊到跟魚有關的事情。我一時興起，問他，"Have you seen a golden fish?" 沒想到他搖搖頭說，"No." 我很疑惑，難道美國沒有金魚嗎? 後來我畫了一隻金魚給他看， 說，"This is a golden fish." 沒想到他又搖搖頭說，"No，this is a goldfish，not a golden fish." (這是金魚，而不是金色的魚。) 原來金魚叫 goldfish， 而不是 golden fish. (金色的魚) 當場害我想挖個洞躲起來。
5. I got to go home to prepare for the test.
我必須回家準備考試去了。
由於中文上的習慣是講"準備考試"，所以我曾經跟班上同學說過，"I got to go home to prepare the test." 結果別人問我明天的考試一共有幾題? 似乎有點答非所問. 後來我才知道，prepare the test 是指準備考試的題目，像教授要出考卷這就叫 prepare the test. 至於一般我們為了考試而作準備應該要說 prepare for the test 或是 study for the test 沒想到一字之差，意思差那麼多。
6. There is no soap today.
今天沒有肥皂劇。
美國白天的電視連續劇一般通稱為 soap opera，這是專門作給美國家庭主婦白天在家裏看的節目，如果是晚上比較高檔連續劇， 則一般不叫 soap opera 而稱 drama，使用上注意一下。但是我萬萬沒想到 soap opera 還可以簡稱為 soap. 有一次當我聽老美說，"There is no soap today." 我的直覺反應是，肥皂用完了? 不會吧! 還好我腦筋動得快，沒有回他一句，"You can use my soap." (你可以用我的肥皂) 不然這下子又糗大了。所以各位以後再聽到 soap 這個字時，千萬要記得它也有 soap opera 的意思。
7. Have you ever seen Power Ranger?.
你看過 Power Ranger 嗎?
Power Ranger 是很有名的電視劇，(Power Ranger 長得像假面超人，專門打擊怪獸，維護世界和平)。所以當我問一個小孩子，"Have you ever seen Power Ranger?" 時，那小孩居然說，"No." 我心想，這麼有名的節目怎麼可能沒看過呢? 後來我朋友跑來幫我解圍， 他說 "Have you ever seen Power Ranger?" 指的是有沒有親眼看到這個人，那小孩覺得他沒親眼看過 Power Ranger，所以才會回答 "No." 如果是問有沒有在電視上看過，正確的問法應該是，"Have you ever seen Power Ranger on TV?" 或是 "Have you watched a Power Ranger show on TV?"
一般而言，如果大家都知道 Power Ranger 是電視劇裡的人物，通常不會誤會，但是跟分不清楚真假的小孩講話時，則最好還是強調 on TV，才不會招致誤會。
8. You totally egg her on.
你完全煽動成功了。
"You totally egg her on." 這句話聽起來像不像是你朝她丟雞蛋? 至少我第一次聽到時是這麼樣認為的。其實 egg her on 是一個片語，說的是你引導 (encourge) 某人去作某件事，通常是不太好的事，例如別人已經在不高興了，你還在冷語冷語說你最笨了，這豈不是在引導他讓他更生氣嗎? 這種情形就叫 egg her on。有點類似中文裏，"火上加油" 這個味道。
9. Can I borrow your restroom?
我能不能借用你的廁所?
由於中文裏講"借"廁所，所以很多人就會直接講 borrow your restroom. 但事實上這時指把整座廁所借回家的意思，我相信你家要那麼多座廁所也沒用吧! 所以這句話應該是，"May I use your restroom?" 才對. 還有一點要注意一下，restroom (廁所) 跟 restaurant (餐廳) 的發音很像，怪不得加拿大佬喜歡把 restroom 講成 washroom. 看來不是沒有道理的。
10. Don't Touch the Cannon.
不要碰大砲。
有一次我學姐和她親愛的老公去旅遊時，來到一座古砲前面，那裏就插了一個牌子， "Don't Touch the Cannon." 這時我學姐手上正好拿 Canon 相機。她看到牌子後，就大惑不解地說， 為什麼此處不能照像呢? (編按: 她把 cannon 看成了 canon。)
因為誤用英語而鬧出來的笑話幾乎每天都在發生，但有時候也是可遇不可求。想要編幾個像這樣的笑話還真是不太可能耶。所以只要聽到類似的烏龍笑話，我都一定會趕快把它們記下來。這次收集的十個笑話有些是我自己親身的經歷，有些則是我好友所貢獻的。大家就來看看我們這些老中怎樣在美國亂用英文，而鬧出來的笑話。
1. I want a pizza with pineapple on the top.
我要一個比薩上面加鳳梨。
點比薩的時候通常人家會問你要什麼樣的 topping，也就是指加在上面的一些佐料 。有一次小笨霖心血來潮想要點一個鳳梨 (pineapple) topping 的比薩，沒想到我居然把 pineapple 發成 pina-apple 的音 。結果那人回答我，"I am sorry Sir. We don't have peanut and we don't have apple either." (我們沒有花生，也沒有蘋果 。) 天啊! 就只因為一個小小發音的錯誤，意思居然相差十萬八千里，我想那人一定在暗笑我是土包子，點什麼花生蘋果披薩吧!
2. Where is the parade?
遊行隊伍在哪裏?
有一次我的朋友去看遊行，但找了半天卻找不到遊行到底在哪裏 。他想問路人遊行 (parade) 在哪裏? 但老哥他卻把 parade 說成了 paradise (天堂) 以致於成了，"Excuse me，where is the paradise?" (請問一下，天堂在那裏?) 各位可想而知那位被問路的老兄有多驚恐了吧! 不過他老哥倒還蠻幽默的，"I don't know，but if you find it，I'd like to go with you." (我不知道天堂在哪裏， 但如果你找到了話，我很願意跟你去。)
3. I don't want to call back because he called from a pay phone.
我不想回電，因為他是從公共電話打來的。
美國許多的電話都有自動回電的功能，例如有人打電話給你你沒接到，直接按一個鈕就可以回電話給他，不必再撥對方的電話號碼。結果有一次我的朋友電話拿起來看一看卻沒有回電， 我很好奇就問他你為什麼不回電話給他? 他說，"Because he called from a pay phone." 當時我一聽，以為 pay phone 是指 "對方付費電話" (collect call) 而言，所以我就嘲笑他說， "你好小氣，人家要你撥付費電話你就不肯回電，這算什麼朋友。" 沒想到此言一出換我朋友嘲笑我一頓，原來 Pay phone 指的是一般的公共電話而言 (並非付費電話)，別人從公共電話打來，這時就算回撥別人也早已不在那了，所以才沒有回電。
4. Have you ever seen a goldfish?
你看過金魚沒有?
有一次我跟一個美國的小朋友在聊天，剛好聊到跟魚有關的事情。我一時興起，問他，"Have you seen a golden fish?" 沒想到他搖搖頭說，"No." 我很疑惑，難道美國沒有金魚嗎? 後來我畫了一隻金魚給他看， 說，"This is a golden fish." 沒想到他又搖搖頭說，"No，this is a goldfish，not a golden fish." (這是金魚，而不是金色的魚。) 原來金魚叫 goldfish， 而不是 golden fish. (金色的魚) 當場害我想挖個洞躲起來。
5. I got to go home to prepare for the test.
我必須回家準備考試去了。
由於中文上的習慣是講"準備考試"，所以我曾經跟班上同學說過，"I got to go home to prepare the test." 結果別人問我明天的考試一共有幾題? 似乎有點答非所問. 後來我才知道，prepare the test 是指準備考試的題目，像教授要出考卷這就叫 prepare the test. 至於一般我們為了考試而作準備應該要說 prepare for the test 或是 study for the test 沒想到一字之差，意思差那麼多。
6. There is no soap today.
今天沒有肥皂劇。
美國白天的電視連續劇一般通稱為 soap opera，這是專門作給美國家庭主婦白天在家裏看的節目，如果是晚上比較高檔連續劇， 則一般不叫 soap opera 而稱 drama，使用上注意一下。但是我萬萬沒想到 soap opera 還可以簡稱為 soap. 有一次當我聽老美說，"There is no soap today." 我的直覺反應是，肥皂用完了? 不會吧! 還好我腦筋動得快，沒有回他一句，"You can use my soap." (你可以用我的肥皂) 不然這下子又糗大了。所以各位以後再聽到 soap 這個字時，千萬要記得它也有 soap opera 的意思。
7. Have you ever seen Power Ranger?.
你看過 Power Ranger 嗎?
Power Ranger 是很有名的電視劇，(Power Ranger 長得像假面超人，專門打擊怪獸，維護世界和平)。所以當我問一個小孩子，"Have you ever seen Power Ranger?" 時，那小孩居然說，"No." 我心想，這麼有名的節目怎麼可能沒看過呢? 後來我朋友跑來幫我解圍， 他說 "Have you ever seen Power Ranger?" 指的是有沒有親眼看到這個人，那小孩覺得他沒親眼看過 Power Ranger，所以才會回答 "No." 如果是問有沒有在電視上看過，正確的問法應該是，"Have you ever seen Power Ranger on TV?" 或是 "Have you watched a Power Ranger show on TV?"
一般而言，如果大家都知道 Power Ranger 是電視劇裡的人物，通常不會誤會，但是跟分不清楚真假的小孩講話時，則最好還是強調 on TV，才不會招致誤會。
8. You totally egg her on.
你完全煽動成功了。
"You totally egg her on." 這句話聽起來像不像是你朝她丟雞蛋? 至少我第一次聽到時是這麼樣認為的。其實 egg her on 是一個片語，說的是你引導 (encourge) 某人去作某件事，通常是不太好的事，例如別人已經在不高興了，你還在冷語冷語說你最笨了，這豈不是在引導他讓他更生氣嗎? 這種情形就叫 egg her on。有點類似中文裏，"火上加油" 這個味道。
9. Can I borrow your restroom?
我能不能借用你的廁所?
由於中文裏講"借"廁所，所以很多人就會直接講 borrow your restroom. 但事實上這時指把整座廁所借回家的意思，我相信你家要那麼多座廁所也沒用吧! 所以這句話應該是，"May I use your restroom?" 才對. 還有一點要注意一下，restroom (廁所) 跟 restaurant (餐廳) 的發音很像，怪不得加拿大佬喜歡把 restroom 講成 washroom. 看來不是沒有道理的。
10. Don't Touch the Cannon.
不要碰大砲。
有一次我學姐和她親愛的老公去旅遊時，來到一座古砲前面，那裏就插了一個牌子， "Don't Touch the Cannon." 這時我學姐手上正好拿 Canon 相機。她看到牌子後，就大惑不解地說， 為什麼此處不能照像呢? (編按: 她把 cannon 看成了 canon。)
Jokes
英文烏龍
這一集收錄的內容都是因為誤用英文而鬧出來的笑話, 我把它稱為英文烏龍笑話. 這些笑話多半是我或是我朋友在美國的親身經歷, 各位不要笑喔! 說不定這些烏龍的事情有一天也會發生在你頭上說.
我原先有個構想就是把因為誤用英文而鬧出來的笑話整理成章, 但是我最近逛別人的網頁時, 赫然發現居然有人已經捷足先登了! 我很高興有人幫我省去一件浩大的工程, 在此把她的網頁推薦給大家, 希望大家能去看看. 真正英文烏龍笑話的大本營.
苜蓿子的家-- 英文烏龍笑話 http://www.copleysoftware.com/winny/
1. Two scoops in a cup, chocolate.
兩球巧克力冰淇淋, 放杯子裏.
本以為自己來美國有一段時間了, 英文應該還過的去, 沒想到上次去點個冰淇淋卻鬧出個大笑話來. 故事是這樣的, 我想點二球冰淇淋, 於是我很順口地就說, "I want two balls." 只見那個店員要笑不笑的, 好不尷尬. 後來我才知道原來 balls 在一般的美國口語只指男生的那二個蛋蛋. 怪不得人家要以那種奇怪的表情看我, 為了避免類似的慘劇再度發生, 趕快把點冰淇淋的技巧分享給大家, 先說幾球, 最後再說口味, 就像是, "Two scoops in a cup, chocolate." 就對了.
Scoop 是指挖冰淇淋的湯匙啦! 要點二球冰淇淋原來是要用 two scoops 才對, 用 two balls 會笑掉人家大牙喔! 另外, 冰淇淋可以選擇放在杯子裏或是 cone (通常會另外加錢). 而 cone 又分成二種, 一種叫 sugar cone, 也就是一般買雙淇淋時老闆會給你的那種筒子, 另外一種叫 waffle cone, 大概就像是裝甜筒的那種筒子, 它是由一層 waffle 捲起來的, 故名 waffle cone.
2. Do you want a birdie?
你要借羽毛球嗎?
我看一世英名都會毀在 ball 這個字上面. 有一次我去體育館借羽球拍, 我要走時那人又問了我一句, "Do you want a birdie?" 我沒有記取上次丟臉的教訓, 我還以為他是問我要不要網子之類的, 我又說, "No, I just want a ball." 那人差點沒笑倒在地上.
下次各位要記得, 羽毛球其實不是球 (ball), 它有一個特別的名字叫 birdie. 我想那人到現在一定還不懂為什麼我要把羽毛球說成是 ball 吧!
3. A: How do you like your steak cooked? B: Small.
A :你的牛排要怎麼煮? B: 給我一份小的.
有一次我跟我同學出去吃牛排, 我同學那時才剛來美國, 英文還不太好. 侍者問我, "How do you like your steak cooked? " 我就說, "Medium." 結果我同學聽不懂他在問什麼, 但我這句 "Medium" 他倒是聽懂了, 於是他也很快地答: "Small." 只見侍者楞在那不知該如何是好.
大家知道問題在哪嗎? 人家是問我, 你的牛排要怎麼煮, 而不是問我要多大的牛排. 我回答 medium 指的是五分熟的意思, 而不是要一個"中"的牛排. 我同學答一個 small 實在是不倫不類.
4. Ketchup?
蕃茄醬嗎?
故事還沒結束呢! 菜端上來之後, 侍者又問: "Ketchup?" 結果我朋友又聽成 "cash up?" 只見他一邊掏錢, 一邊還說, "哪有人剛吃飯就要結帳的?" 不過我自己也好不到哪去, 剛來美國時我都以為蕃茄醬叫 tomoto sauce, (我想有很多人跟我一樣吧!) 但 tomato sauce 也確有其物, 但指的不是蕃茄醬, 而是另一種調味醬, 通常在吃 spaghetti 都會配 tomato sauce, 或是在作 pizza 時也要加很多的 tomato sauce.
5. Your fly is undone.
你的拉鍊沒拉.
這句話蠻重要的, 一定要學會. 因為我的同學有一次褲子拉鍊沒拉, 老美跟他說, "Your fly is undone." 結果他還在那裏 "Pardon?" 了半天. 聽說最後還是沒聽懂, 最後還是自己回家查字典才知道 fly 原來是有拉鍊的意思.
結果我的這位寶貴同學, 隔了沒多久又狀況了, 有一天他忽然問我, "你們那天去吃飯好吃嗎?" 我說, "我們沒有說要去吃飯啊!" 嘿, 你們猜他怎麼說? 他說. "有啊. 那天你們不是還找我一起 Cub Food 不是嗎?" 呵.好不好笑啊? 大哥我拜託你, Cub Food 是美國的一家超市好不好?
6. You are trans-sexual?
你是變性人.
沒多久前, 我跟一群老美去跳舞, 結果跳啊跳的, 我就看到有二個女生自己抱在那裏跳舞, 因為我跟其中的一個美眉還蠻熟的, 我就開玩笑地說, "I don't know you are lesbian! (女同性戀)" 結果她也笑笑地跟我說, "No, she is my date, but I have a boyfriend too!" 這時我為了要展現一下自己的英文能力也是不容小覷的, 我就說, "Oh! so you are trans-sexual!" 此言一出可不得了, 她神色大變, 還打了我一下說, "Hey! I am bi-sexual, not trans-sexual." 原來是把 bi-sexual (雙性戀) 和 trans-sexual (變性) 二個字給搞混了, 才會鬧出這麼大的笑話.至於人妖則叫做 shemale.
7. I don't like ageing people.
我不喜歡猜別人的年紀.
有一次跟一個約十五六歲的美國小女孩聊天, 我問她, "妳知不知道我多大了? " 她就回答我這一句, "I don't like aging people." 當時我嚇了一跳, 因為想想我的年紀也不小了, 我以為她說她不喜歡年紀大的人 (ageing people). 可是後來自己從上下文猜出原來她的意思是說, 我不喜歡去猜 (aging) 別人的年齡. 所以我的結論是, age 這個字當動詞時還有猜測別人年齡的意思在內.
8. The squirrels are so shy in our country.
在我們國家松鼠都很害羞.
來美國可以遇到各個國家來的留學生, 雖然自己的英語不怎麼好, 但有時他們英語更差. 像是我們這間宿舍最近搬來了一個法國室友, 他有一次跟我說, "The squirrels are so shy in our country." 結果我把他的 squirrels 聽成了 girls. 害我還想說法國小妞怎麼會害羞呢? 結果二人就在那雞同鴨講了半天. 不過 girls 和 squirrels 在他們的法國口音下聽來真的蠻像的. 他有一次還跟我說, "If you want to go shopping, say me." 呵! 我才知道原來他不會用 tell me 啊! 蠻有趣的吧!
我還從他那裏學了一句法語, "姑姑", 這句姑姑在法語裏就是 hello 的意思喔! 因為每次有人打電話來, 他都會說, "姑姑" , 聽來好像是他姑姑打電話給他一樣.
9. Do you know where I can find the rice stick?
你知道我在哪裏可以找到米粉嗎?
有一次我同學說想吃糯米, 所以我們就跑去中國城的超市買, 結果找了半天, 什麼也沒找到. 就在快要絕望之際, 我同學說, "我看到糯米的牌子了" 結果去到那裏, 還是什麼也沒有. 我就說, "這區只有米粉, 沒有糯米啊!" 結果他還理直氣壯地跟我說, "牌子上有寫啊!" 你看 "rice stick, rice 不就是米, stick 就是黏的意思啊, 所以 rice stick 就是黏的米, 不就是糯米嗎?" 我真是差點沒敗給他, stick 在這裏是解釋成一根一根的意思, 所以 rice stick 其實是米粉的意思啦!
在美國的一些中國食物都有很奇怪的翻譯. 有次跟我的土耳其室友去吃中國菜, 他指著菜單上的 thousand years egg 問我這是什麼. 天啊, 是誰把皮蛋翻成 thousand years egg 的啊? 我光是要說服他去吃那個看來黑黑的蛋本身就已經很夠挑戰性了, 更何況還要解釋為何皮蛋不是真的放了一千年的蛋, 實在是很令人頭大耶.
10. Do you have a car?
你有買車嗎?
這也是發生在我同學和老美的一段對話中, 老美問我同學, "Do you have a car?" 我同學, "Yes, I have many cards." (開始雞同鴨講了), 老美非常驚訝, 台灣的經濟奇蹟果然是另人刮目相看, 問說, "What kinds of cars do you have?" 我同學臉不紅氣不喘地說, "I have master card, visa card and international prepaid phone card." 天啊. 我在一旁都替他覺得丟臉耶!
這一集收錄的內容都是因為誤用英文而鬧出來的笑話, 我把它稱為英文烏龍笑話. 這些笑話多半是我或是我朋友在美國的親身經歷, 各位不要笑喔! 說不定這些烏龍的事情有一天也會發生在你頭上說.
我原先有個構想就是把因為誤用英文而鬧出來的笑話整理成章, 但是我最近逛別人的網頁時, 赫然發現居然有人已經捷足先登了! 我很高興有人幫我省去一件浩大的工程, 在此把她的網頁推薦給大家, 希望大家能去看看. 真正英文烏龍笑話的大本營.
苜蓿子的家-- 英文烏龍笑話 http://www.copleysoftware.com/winny/
1. Two scoops in a cup, chocolate.
兩球巧克力冰淇淋, 放杯子裏.
本以為自己來美國有一段時間了, 英文應該還過的去, 沒想到上次去點個冰淇淋卻鬧出個大笑話來. 故事是這樣的, 我想點二球冰淇淋, 於是我很順口地就說, "I want two balls." 只見那個店員要笑不笑的, 好不尷尬. 後來我才知道原來 balls 在一般的美國口語只指男生的那二個蛋蛋. 怪不得人家要以那種奇怪的表情看我, 為了避免類似的慘劇再度發生, 趕快把點冰淇淋的技巧分享給大家, 先說幾球, 最後再說口味, 就像是, "Two scoops in a cup, chocolate." 就對了.
Scoop 是指挖冰淇淋的湯匙啦! 要點二球冰淇淋原來是要用 two scoops 才對, 用 two balls 會笑掉人家大牙喔! 另外, 冰淇淋可以選擇放在杯子裏或是 cone (通常會另外加錢). 而 cone 又分成二種, 一種叫 sugar cone, 也就是一般買雙淇淋時老闆會給你的那種筒子, 另外一種叫 waffle cone, 大概就像是裝甜筒的那種筒子, 它是由一層 waffle 捲起來的, 故名 waffle cone.
2. Do you want a birdie?
你要借羽毛球嗎?
我看一世英名都會毀在 ball 這個字上面. 有一次我去體育館借羽球拍, 我要走時那人又問了我一句, "Do you want a birdie?" 我沒有記取上次丟臉的教訓, 我還以為他是問我要不要網子之類的, 我又說, "No, I just want a ball." 那人差點沒笑倒在地上.
下次各位要記得, 羽毛球其實不是球 (ball), 它有一個特別的名字叫 birdie. 我想那人到現在一定還不懂為什麼我要把羽毛球說成是 ball 吧!
3. A: How do you like your steak cooked? B: Small.
A :你的牛排要怎麼煮? B: 給我一份小的.
有一次我跟我同學出去吃牛排, 我同學那時才剛來美國, 英文還不太好. 侍者問我, "How do you like your steak cooked? " 我就說, "Medium." 結果我同學聽不懂他在問什麼, 但我這句 "Medium" 他倒是聽懂了, 於是他也很快地答: "Small." 只見侍者楞在那不知該如何是好.
大家知道問題在哪嗎? 人家是問我, 你的牛排要怎麼煮, 而不是問我要多大的牛排. 我回答 medium 指的是五分熟的意思, 而不是要一個"中"的牛排. 我同學答一個 small 實在是不倫不類.
4. Ketchup?
蕃茄醬嗎?
故事還沒結束呢! 菜端上來之後, 侍者又問: "Ketchup?" 結果我朋友又聽成 "cash up?" 只見他一邊掏錢, 一邊還說, "哪有人剛吃飯就要結帳的?" 不過我自己也好不到哪去, 剛來美國時我都以為蕃茄醬叫 tomoto sauce, (我想有很多人跟我一樣吧!) 但 tomato sauce 也確有其物, 但指的不是蕃茄醬, 而是另一種調味醬, 通常在吃 spaghetti 都會配 tomato sauce, 或是在作 pizza 時也要加很多的 tomato sauce.
5. Your fly is undone.
你的拉鍊沒拉.
這句話蠻重要的, 一定要學會. 因為我的同學有一次褲子拉鍊沒拉, 老美跟他說, "Your fly is undone." 結果他還在那裏 "Pardon?" 了半天. 聽說最後還是沒聽懂, 最後還是自己回家查字典才知道 fly 原來是有拉鍊的意思.
結果我的這位寶貴同學, 隔了沒多久又狀況了, 有一天他忽然問我, "你們那天去吃飯好吃嗎?" 我說, "我們沒有說要去吃飯啊!" 嘿, 你們猜他怎麼說? 他說. "有啊. 那天你們不是還找我一起 Cub Food 不是嗎?" 呵.好不好笑啊? 大哥我拜託你, Cub Food 是美國的一家超市好不好?
6. You are trans-sexual?
你是變性人.
沒多久前, 我跟一群老美去跳舞, 結果跳啊跳的, 我就看到有二個女生自己抱在那裏跳舞, 因為我跟其中的一個美眉還蠻熟的, 我就開玩笑地說, "I don't know you are lesbian! (女同性戀)" 結果她也笑笑地跟我說, "No, she is my date, but I have a boyfriend too!" 這時我為了要展現一下自己的英文能力也是不容小覷的, 我就說, "Oh! so you are trans-sexual!" 此言一出可不得了, 她神色大變, 還打了我一下說, "Hey! I am bi-sexual, not trans-sexual." 原來是把 bi-sexual (雙性戀) 和 trans-sexual (變性) 二個字給搞混了, 才會鬧出這麼大的笑話.至於人妖則叫做 shemale.
7. I don't like ageing people.
我不喜歡猜別人的年紀.
有一次跟一個約十五六歲的美國小女孩聊天, 我問她, "妳知不知道我多大了? " 她就回答我這一句, "I don't like aging people." 當時我嚇了一跳, 因為想想我的年紀也不小了, 我以為她說她不喜歡年紀大的人 (ageing people). 可是後來自己從上下文猜出原來她的意思是說, 我不喜歡去猜 (aging) 別人的年齡. 所以我的結論是, age 這個字當動詞時還有猜測別人年齡的意思在內.
8. The squirrels are so shy in our country.
在我們國家松鼠都很害羞.
來美國可以遇到各個國家來的留學生, 雖然自己的英語不怎麼好, 但有時他們英語更差. 像是我們這間宿舍最近搬來了一個法國室友, 他有一次跟我說, "The squirrels are so shy in our country." 結果我把他的 squirrels 聽成了 girls. 害我還想說法國小妞怎麼會害羞呢? 結果二人就在那雞同鴨講了半天. 不過 girls 和 squirrels 在他們的法國口音下聽來真的蠻像的. 他有一次還跟我說, "If you want to go shopping, say me." 呵! 我才知道原來他不會用 tell me 啊! 蠻有趣的吧!
我還從他那裏學了一句法語, "姑姑", 這句姑姑在法語裏就是 hello 的意思喔! 因為每次有人打電話來, 他都會說, "姑姑" , 聽來好像是他姑姑打電話給他一樣.
9. Do you know where I can find the rice stick?
你知道我在哪裏可以找到米粉嗎?
有一次我同學說想吃糯米, 所以我們就跑去中國城的超市買, 結果找了半天, 什麼也沒找到. 就在快要絕望之際, 我同學說, "我看到糯米的牌子了" 結果去到那裏, 還是什麼也沒有. 我就說, "這區只有米粉, 沒有糯米啊!" 結果他還理直氣壯地跟我說, "牌子上有寫啊!" 你看 "rice stick, rice 不就是米, stick 就是黏的意思啊, 所以 rice stick 就是黏的米, 不就是糯米嗎?" 我真是差點沒敗給他, stick 在這裏是解釋成一根一根的意思, 所以 rice stick 其實是米粉的意思啦!
在美國的一些中國食物都有很奇怪的翻譯. 有次跟我的土耳其室友去吃中國菜, 他指著菜單上的 thousand years egg 問我這是什麼. 天啊, 是誰把皮蛋翻成 thousand years egg 的啊? 我光是要說服他去吃那個看來黑黑的蛋本身就已經很夠挑戰性了, 更何況還要解釋為何皮蛋不是真的放了一千年的蛋, 實在是很令人頭大耶.
10. Do you have a car?
你有買車嗎?
這也是發生在我同學和老美的一段對話中, 老美問我同學, "Do you have a car?" 我同學, "Yes, I have many cards." (開始雞同鴨講了), 老美非常驚訝, 台灣的經濟奇蹟果然是另人刮目相看, 問說, "What kinds of cars do you have?" 我同學臉不紅氣不喘地說, "I have master card, visa card and international prepaid phone card." 天啊. 我在一旁都替他覺得丟臉耶!
Subscribe to:
Posts (Atom)