社交第一步
一般人對男生負面的刻板印象是什麼呢? 好色? 不愛乾淨? 很不巧的，版主自己也是男生，所以我很能體會為什麼世人會給予男人這樣的評價。這次我就以男人為主題， 告訴各位為什麼男人真討厭。或許等下次材料收集充份了，我再來告訴各位為什麼男人真偉大。^____^
1. Nice to meet you.
很高興認識你。
二個互不認識的老美見面打招呼的方式很簡單，就是一個人會先說，"Nice to meet you." 然後另一個人也說， "Nice to meet you，too." 然後會相互握手，這是最基本的社交禮儀。但有時候人太多了， 你不可能一個一個說，"Nice to meet you."，這時就簡單說，"Hi!" 就可以了，但這時比較不正式的方法。
有人曾問我，"久仰久仰" 翻成英語要怎麼說? 當然我們可以照字面上去翻譯"久仰"的意思， 但由於東西方文化的差異，有很多中文的講法是不能直接翻成英文的。事實上老美只會說，"Nice to meet you."， 所以這個 "久仰" 應該也只能翻譯成 "Nice to meet you." 吧!
2. Give me a hug.
給我一個擁抱吧。
如果是兩個人之前已經認識，那麼見面時就不需要再那麼客套說，"Nice to meet you." 了。這時候見了面通常就是彼此問候一下， "How are you doing?" 或是 "What's up?" 就可以了。但是如果交情還不錯，老美習慣上會用擁抱來表現彼此的友誼。當然不一定要先說，"Give me a hug." 通常看到別人張開雙手，你就可以迎上前去，相互擁抱一下。由於西方女子通常很豐腴，也很有 "彈性"，所以其實跟她們擁抱的感覺蠻不錯的，特別是當你看到身材很棒的金髮美女時 . ^___^. 你還可以說，"Give me a squeeze." 或是 "Give me a bear hug." (緊緊地抱我一下吧!)
3. Have you met before?
Have you met before?
如果是三個人在社交的場合，有時候你同時認識其它兩人，但是還不確定他們兩個人彼此之間認不認識，這時候你就應該先問問，"Have you met before?" 要是他們彼此沒見過，你就要負責介紹他們認識。如果是只有兩個人的情況，而你不確定你跟對方之前有沒有見過面，這時最好主動先說，"Have we met before?" (我們以前見過面嗎?) 如果兩人還不認識， 就回到 (1)，如果發現兩個人原來早就認識，請看 (6)
4. Benlin，this is Melinda. Melinda，this is Benlin.
笨霖，這是 Melinda. Melinda，這是笨霖。
回到三人行的狀況，你要介紹其它兩個人認識，最簡單也是最常用的說法，就是先讓兩人知道彼此的名字，例如這兩個人一個叫 Benlin， 一個叫 Melinda，你就可以說，"Benlin，this is Melinda. Melinda，this is Benlin." (禮貌上要先介紹女仕) 再來他們同樣也是彼此握手，說，"Nice to meet you."
由於他們兩人剛認識，可能沒有什麼話題，這時候你就需要幫他們 "製造" 一點話題，通常是找尋兩人之間的共同點。例如， "Benlin，do you know Melinda is also from Taiwan?" (笨霖， 你知道 Melinda 也是從台灣來的嗎?) 這時候那個 Benlin 的自然反應就是，"Really? I am from Taipei，what part of Taiwan are you from?" (真的嗎? 我從台北來的， 妳是從台灣哪個地方來的啊?) 等他們的話匣子打開了，你的任務也就完成了。
5. How did you and John become friends?
你跟 John 是怎麼成為朋友的?
如果這個中間人 John 想不出有什麼共同的話題的話，可能就要靠兩人自已去想一些話題了，例如這個 Benlin 想跟 Melinda 交談，他就可以問 Melinda，"How did you and John become friends?" 當 Melinda 說完了之後，Benlin 也可以說自己是怎麼認識 John 的，如此一來就可以打開話匣子，這算是社交場合常用的一種對話公式。
另外問對方，"Where are you from?" (你從哪裏來的?) 也很常見，如果對方不是本地人 (假設本地是 Atlanta)，那我就可以進一步問，"Are you new to Atlanta?" (你是剛來 Atlanta 的嗎?) "Do you need me to show you around?" (妳要不要我帶妳到處看看啊?) 如此一步一步下去就可以達到你最終的目地。
6. I didn't recognize you!
我都不認出你了!
如果兩人講講話突然發現對方是自己失散多年的好友的話，你就可以很驚訝地說，"I didn't know it was you!" (我不知道原來就是你!) 不然就是 "I didn't recognize you!" (我都認不出你了!) 要是你認得某人，但他一副不認識你的樣子，這時候你則可以說，"Hey! Don't you recognize me?" (喂! 你不認得我了嗎?)
這個 recognize 在這裏是當"認出來"的意思，跟 know "知道"是不一樣的意思。例如有人化裝化很濃， 你都認不出她了，你就可以說，"I don't recognize you!" 但你不能說，"I don't know you." 這兩者是不一樣的。
7. Your biography is almost a required course.
你的自傳幾乎變成了必修課了。
這句話要什麼時候用呢? 假如說你們學校有一個校花，當然可能這個學校的每個男孩對她的基本資料都知之甚詳，但她也許不認識你。有一天如果有人介紹你們認識了，你可能當場可以把她的名字身高體重外加三圍全部背出來，她可能會很驚訝，"How do you know me?" (你是怎麼知道我的?) 這時你就可以很拍馬屁地對她說，"Come on，your biography is almost a required course." 或是簡單一點的講法，"Everybody knows you." (每個人都認識妳啊。)
8. Could I have your business card?
能不能給我一張名片?
在正式一點的社交場合，特別是社會人士的社交場合，交換名片是件很重要的事。名片就叫 business card，但一般人都簡稱 card，二種說法都有人用。通常你可以自己先掏出名片，說 "Here is my card." (這是我的名片) "Could I have your business card?" (能不能給我你的名片呢?)
9. Do you want to exchange numbers?
你想不想交換電話呢?
如果是學生的社交場合，要不要名片就不是那麼重要的了，這時可以試著跟對方交換電話號碼。例如你可以說，"Do you want to exchange numbers?" (你要不要交換電話號碼?) 或是直接跟對方要電話，"Could I have your phone number?" (能不能給我你的電話?) 當然第一次見面就要電話好像怪怪的，其實你也可以跟對方要 E-mail address 或是 ICQ number。依你個人的企圖而定了!
注意一點，老美在說電話號碼 phone number 時常簡稱 number，例如有時我去報名參加某個活動，櫃台的人會問我， "What's your number?" 這個 number 問的不是我的身高不是體重當然也不會是三圍， 而是電話號碼 (phone number) 啦! 大家也許聽我這麼說很輕鬆，可是當你第一次聽到 "What's your number?" 時，我想你還是會一下反應不過來的。
10. Sorry，I didn't catch your name.
抱歉，我記不住你的名字。
說真的，每次認識陌生人，雖然一開始雙方都會互報姓名，但是我通常三秒鐘後就忘了。有時過一會又遇到，名字又叫不出來，我自己都會覺得蠻糗的。這時候該說什麼呢? 老美會說 "Excuse me，your name again?" (對不起，能不能再講一次你的名字。) 最好再解釋一下，"I didn't catch your name." (我剛沒記住你的名字。) 不然一直不知道對方的名字是很不禮貌的。
Showing posts with label 社交. Show all posts
Showing posts with label 社交. Show all posts
Party
聚會
有人常會覺得小孩子學語言學得比大人快, 為什麼呢? 因為小孩子學語言不像我們死記文法, 苦背單字. 他們就是用所謂的 "pick up", 看在什麼場合, 別人用什麼字, 就一個一個把它記下來. 這樣子的方法, 可以讓你很容易地把所學到的句子和當時的場合聯想在一起, 學習的效果也就特別快.
我來到美國, 我也把自己當作是一個小孩子, 到處 pick up 我所能聽到的字, 然後忠實地加以記錄. 我想這樣子的話會讓你的英文很道地, 而不會常犯一些 Chinese English 的錯誤. 這集讓我們來看看和朋友聚會時可以學到哪些說法.
1. Are you alone?
你是一個人來嗎?
各位有沒有這樣的經驗, 把一句話直接從中文翻成英文結果怎麼聽也不順, 後來聽老美一說, 才恍然大悟, 原來這麼簡單啊? 我自己就常有這樣的感覺. 像這句話, 我自己的直覺反應會說成: Are you only one person? 或是 Do you come here by yourself? 其實老美簡簡單單用 alone 一個字就可以代表你好幾個字.!
所以如果你去參加一個舞會, 看到你想邀舞的對象, 最好先問一聲 Are you alone? 免得到時候怎麼被人扁了都不知道. 另外你去買票, 售票員問你是不是只買一張票, 有時他也會問 Are you alone?
2. No, I lost my buddies!
我找不到我的朋友了!
這是另一個很容易說成 Chinese English 的句子, 如果你說 I can't find my friend, 我想老外也是聽的懂, 只不過聽來就沒那麼順就是了! buddy 指的就是好朋友. 所以你可以說 I lost my friends.
lost 這個動詞可能大家不太會用, 除了丟掉以外, 還有不少用法, 例如我迷糊了, 可以說 I am lost, 或是像有時我們把湯匙滑到碗裏, 這個動詞也可以用 lost, 例如 I lost my spoon in the bowl.
3. Are you guys OK?
你們都還好吧?
通常你去別人家裏玩, 主人有時看你太無聊就會走過來問你, Are you guys OK? 或是你去餐廳用餐時侍者也常會走過來過你, Are you guys OK? 當然這就只是一種禮貌性地詢問, 看看你有沒有需要些什麼東西.
在美國他們常把 you guys 連用. 即使是對方是有男有女或是全部都是女的, 也可以這樣說, 加上 guys 似乎只是讓句子更順暢, 並沒有其它的含意. 再造一句, Do you guys want to go with us? 有沒有加 guys 都是一樣的, 另外值得一提的是, 這種說法一般認為是北方的說法, 在南方有另一種說法, you'll = you all. 例如他們會說, How are you'll doing. (這個 you'll 不是未來式, 而是 you all) 但是其實我覺得 you guys 還是比較普遍.
4. I heard the nature's call.
我聽到自然的呼喚.
舉凡各種生理上的反應我們都可以稱它是 nature's call, 如想上廁所, 肚子餓, 或是看到美女, 你都可以自嘲, I heard the nature's call. 所以端視不同的情況而有不同的意思. 但是一般情況下比較常用的還是指上廁所比較多. 一般人不會講很長一串 I heard the narture's call, 他們大多就只說, nature's calling! 那你多半就知道他想去上廁所了.
5. Can you be more specific?
能不能再明確一些?
如果有人說 I heard the nature's call, 可是你並不是很清楚對方指的是哪一點, 你就可以這麼說, Can you be more specific? 就是希望對方講得再明確一點. 又或者是人家跟你約今晚吃飯, 可是沒說時間地點, 你也可以這樣問, Can you be a little bit more specific? 就是請對方詳細說明一下時間, 地點, 或是晚飯之後要作什麼活動之類的.
另外一些類似的講法, 例如聽不太懂時對方所指為何是你可以直接問 What do you mean? 若是去吃飯的那個例子, 你也可以說 Can you tell me more details?
6. Everybody picks up whatever you want.
每個人拿任何你們想要的東西.
在老美家吃飯, 一般都是 buffet 的型式, 一人一個盤子, 要吃什麼自己拿. 所以開動了, 主人就會說, Everybody picks up whatever you want. 個人感覺, whatever 一般我們都不太會用, 其實 whatever 就相當於 "隨便什麼都可以" 的意思. 還有這裏他們用 pick up 這個動詞我覺得也值得學一學.
7. I bought a cake about this big!
我買了一個蛋糕大約有這麼大.
講這句話的時候記得要跟手勢一起用, 所以如果不會形容一個東西有多大, 就把這句拿來變化一下就可以了! 因為在中文裏要形容一個蛋糕有多大, 你可以說我買了一個幾吋的蛋糕別人立刻就懂了, 但是美國的蛋糕都是長方形的, 再加上他們都是用英吋, 所以你要一邊想英文還要一邊作單位換算! 這簡直就是 mission impossible 說. 所以有時老美自己也用比的比較快! 像那天他們買了一個蛋糕一個黑人就說, I bought a cake about this big! 或是可以說 I bought a cake like this big.
除了 big 之外你也可以換成其它形容詞, 例如, I have a brother about this tall. 這樣不也就矇混過關了嗎? 不過這句話有一個缺點, 就是講電話時不能用, 因為講電話時不能比動作, 比了對方也看不到.
8. He dances like an animal
他跳舞跳很瘋狂.
老美喜歡把愛跳舞的人說是 dance like animals 喜歡開 party 的人稱作 party animals. 大概是因為這些人精力充沛, 像是動物一樣. 記得有一次老美就對我說, Come out with us, you party animal! 聽來很有意思吧!
我覺得老美是很喜歡跳舞的, 每到週末, Bar 裏面就擠滿了跳舞的人潮. 明明裏面空氣很污濁, 空間又很擠, 大家還是拼命要往裏頭擠. 不過跳舞的人雖多, 要被人家說成跳舞像動物, 非要精力充沛, 跳起舞來一點兒也不累才行. 記得上次 Swing Dancing Party 就有人跟我說 You dances like an animal! 可見我跳起舞來也是蠻瘋狂的.
9. Do you have a good time today?
今天玩的高興嗎?
幾乎每次我和老美出去, 他們回家前幾乎都一定會問這句, Do you have a good time today? 就怕你今天玩的不高興. 當然禮貌上不論好不好玩, 我都會說, Yes, I really have a great time today. 這樣就可算是賓主盡歡了.
10. I'll walk you out.
我帶你出去.
上次跟他們一起玩, 我說我要回家了, 我朋友就跟我說, I'll walk you out. 也就是我送你出去的意思. 不過有趣的一點是, 美國溜狗也用 walk 這個動詞, 例如我去溜我的狗英文叫, I want to walk my dog. 所以 I walk you out 聽來不是有點我溜你出去的意思呢?
有人常會覺得小孩子學語言學得比大人快, 為什麼呢? 因為小孩子學語言不像我們死記文法, 苦背單字. 他們就是用所謂的 "pick up", 看在什麼場合, 別人用什麼字, 就一個一個把它記下來. 這樣子的方法, 可以讓你很容易地把所學到的句子和當時的場合聯想在一起, 學習的效果也就特別快.
我來到美國, 我也把自己當作是一個小孩子, 到處 pick up 我所能聽到的字, 然後忠實地加以記錄. 我想這樣子的話會讓你的英文很道地, 而不會常犯一些 Chinese English 的錯誤. 這集讓我們來看看和朋友聚會時可以學到哪些說法.
1. Are you alone?
你是一個人來嗎?
各位有沒有這樣的經驗, 把一句話直接從中文翻成英文結果怎麼聽也不順, 後來聽老美一說, 才恍然大悟, 原來這麼簡單啊? 我自己就常有這樣的感覺. 像這句話, 我自己的直覺反應會說成: Are you only one person? 或是 Do you come here by yourself? 其實老美簡簡單單用 alone 一個字就可以代表你好幾個字.!
所以如果你去參加一個舞會, 看到你想邀舞的對象, 最好先問一聲 Are you alone? 免得到時候怎麼被人扁了都不知道. 另外你去買票, 售票員問你是不是只買一張票, 有時他也會問 Are you alone?
2. No, I lost my buddies!
我找不到我的朋友了!
這是另一個很容易說成 Chinese English 的句子, 如果你說 I can't find my friend, 我想老外也是聽的懂, 只不過聽來就沒那麼順就是了! buddy 指的就是好朋友. 所以你可以說 I lost my friends.
lost 這個動詞可能大家不太會用, 除了丟掉以外, 還有不少用法, 例如我迷糊了, 可以說 I am lost, 或是像有時我們把湯匙滑到碗裏, 這個動詞也可以用 lost, 例如 I lost my spoon in the bowl.
3. Are you guys OK?
你們都還好吧?
通常你去別人家裏玩, 主人有時看你太無聊就會走過來問你, Are you guys OK? 或是你去餐廳用餐時侍者也常會走過來過你, Are you guys OK? 當然這就只是一種禮貌性地詢問, 看看你有沒有需要些什麼東西.
在美國他們常把 you guys 連用. 即使是對方是有男有女或是全部都是女的, 也可以這樣說, 加上 guys 似乎只是讓句子更順暢, 並沒有其它的含意. 再造一句, Do you guys want to go with us? 有沒有加 guys 都是一樣的, 另外值得一提的是, 這種說法一般認為是北方的說法, 在南方有另一種說法, you'll = you all. 例如他們會說, How are you'll doing. (這個 you'll 不是未來式, 而是 you all) 但是其實我覺得 you guys 還是比較普遍.
4. I heard the nature's call.
我聽到自然的呼喚.
舉凡各種生理上的反應我們都可以稱它是 nature's call, 如想上廁所, 肚子餓, 或是看到美女, 你都可以自嘲, I heard the nature's call. 所以端視不同的情況而有不同的意思. 但是一般情況下比較常用的還是指上廁所比較多. 一般人不會講很長一串 I heard the narture's call, 他們大多就只說, nature's calling! 那你多半就知道他想去上廁所了.
5. Can you be more specific?
能不能再明確一些?
如果有人說 I heard the nature's call, 可是你並不是很清楚對方指的是哪一點, 你就可以這麼說, Can you be more specific? 就是希望對方講得再明確一點. 又或者是人家跟你約今晚吃飯, 可是沒說時間地點, 你也可以這樣問, Can you be a little bit more specific? 就是請對方詳細說明一下時間, 地點, 或是晚飯之後要作什麼活動之類的.
另外一些類似的講法, 例如聽不太懂時對方所指為何是你可以直接問 What do you mean? 若是去吃飯的那個例子, 你也可以說 Can you tell me more details?
6. Everybody picks up whatever you want.
每個人拿任何你們想要的東西.
在老美家吃飯, 一般都是 buffet 的型式, 一人一個盤子, 要吃什麼自己拿. 所以開動了, 主人就會說, Everybody picks up whatever you want. 個人感覺, whatever 一般我們都不太會用, 其實 whatever 就相當於 "隨便什麼都可以" 的意思. 還有這裏他們用 pick up 這個動詞我覺得也值得學一學.
7. I bought a cake about this big!
我買了一個蛋糕大約有這麼大.
講這句話的時候記得要跟手勢一起用, 所以如果不會形容一個東西有多大, 就把這句拿來變化一下就可以了! 因為在中文裏要形容一個蛋糕有多大, 你可以說我買了一個幾吋的蛋糕別人立刻就懂了, 但是美國的蛋糕都是長方形的, 再加上他們都是用英吋, 所以你要一邊想英文還要一邊作單位換算! 這簡直就是 mission impossible 說. 所以有時老美自己也用比的比較快! 像那天他們買了一個蛋糕一個黑人就說, I bought a cake about this big! 或是可以說 I bought a cake like this big.
除了 big 之外你也可以換成其它形容詞, 例如, I have a brother about this tall. 這樣不也就矇混過關了嗎? 不過這句話有一個缺點, 就是講電話時不能用, 因為講電話時不能比動作, 比了對方也看不到.
8. He dances like an animal
他跳舞跳很瘋狂.
老美喜歡把愛跳舞的人說是 dance like animals 喜歡開 party 的人稱作 party animals. 大概是因為這些人精力充沛, 像是動物一樣. 記得有一次老美就對我說, Come out with us, you party animal! 聽來很有意思吧!
我覺得老美是很喜歡跳舞的, 每到週末, Bar 裏面就擠滿了跳舞的人潮. 明明裏面空氣很污濁, 空間又很擠, 大家還是拼命要往裏頭擠. 不過跳舞的人雖多, 要被人家說成跳舞像動物, 非要精力充沛, 跳起舞來一點兒也不累才行. 記得上次 Swing Dancing Party 就有人跟我說 You dances like an animal! 可見我跳起舞來也是蠻瘋狂的.
9. Do you have a good time today?
今天玩的高興嗎?
幾乎每次我和老美出去, 他們回家前幾乎都一定會問這句, Do you have a good time today? 就怕你今天玩的不高興. 當然禮貌上不論好不好玩, 我都會說, Yes, I really have a great time today. 這樣就可算是賓主盡歡了.
10. I'll walk you out.
我帶你出去.
上次跟他們一起玩, 我說我要回家了, 我朋友就跟我說, I'll walk you out. 也就是我送你出去的意思. 不過有趣的一點是, 美國溜狗也用 walk 這個動詞, 例如我去溜我的狗英文叫, I want to walk my dog. 所以 I walk you out 聽來不是有點我溜你出去的意思呢?
It's a surprise party.
生日派對
這週我去參加了一個老美的生日 party。這大概也是我這一輩子到目前為止所參加過最熱鬧的生日 party 了! 他們把家裏佈置得如同童話世界一般，而有些點子實在非常有趣，例如他們把壽星的照片放大影印貼滿整個屋子，而且由於這個壽星是女生，所以她們還把這些影印的照片塗上口紅，並且在胸前裝上二個紅色的小汽球. 大家可以想見這樣子的景象是多麼地有趣了吧!!
1. It's a surprise party.
這是一個驚喜派對。
由於大家的保密工夫到家，所以生日的人事先並不知道有這麼一個 party，而是到了那裏，燈一開發現居然有那麼多人在等她， 感動的只差沒當場哭出來。像這種的 party 就稱為 surprise party (注意不是 surprising party!)
我自已當時也蠻感動的，自己從沒見過那麼熱鬧的生日 Party。有時一個人在美國的生活也是蠻孤單的，要是能有人能記得你的生日就已經不錯了， 哪裏還敢奢求這樣一個 Party?
2. That's a real eye-opening experience.
那真是一個另人大開眼界的經驗。
Eye-opening 指的就是另人大開眼界，像是這麼樣一個別出心裁的宴會， 就可以算是 an eye-opening experince 或是你可以用 open my eye.比方說人家帶你去一個很豪華的別墅， 你就可以這麼說，That building really opened my eye.
3. Who is going to organize the birthday party next time?
下次輪到誰辦生日派對了呢？
我們說辦什麼活動，英文可以用 organize 這個動詞，比如說辦個 party，就可以說 organize a party。另外值的一提的是有些人很喜歡辦活動， 這種人有一種特別的稱呼，叫 social coordinator。就像是中文裏的 "公關" 的意思。
4. Got to get me one of these!
我也要一個像這樣的東西！
當你看到一個很酷或很棒的東西，你就可以這麼說 "Got to get me one of these!" 意思是: 我也想要一個。記得當天我露出一副很羨慕的表情時，有個老美就對我說， "You wanna get one of those on your birthday?" 答案不用說當然是， "Yes." 的。
電影中用到 Got to get me one of these 的句法也是屢見不鮮，像是電影 ID4 裏面的男主角 Will Smith 第一次駕著外星人的飛碟一飛沖天時，他就是興奮地大叫，"Got to get me one of these!" (我也要一部像這樣的飛機) 還有一部電影 Big Daddy，有一個乞丐在法庭上聽到男主角說他的律師女朋友賺很多錢，是他的搖錢樹等等， 他就叫了一聲，Got to get me one of these! (我也要一個這樣的女朋友)。
5. I bought a cake about this big!
我買了一個蛋糕大約有這麼大！
講這句話的時候記得要跟手勢一起用，所以如果不會形容一個東西有多大，就把這句拿來變化一下就可以了! 因為在中文裏要形容一個蛋糕有多大，你可以說我買了一個幾吋的蛋糕別人立刻就懂了，但是美國的蛋糕都是長方形的，再加上他們都是用英吋，所以你要一邊想英文還要一邊作單位換算! 這簡直就是 mission impossible 說。所以有時老美自己也用比的比較快! 像那天他們買了一個蛋糕一個黑人就說， "I bought a cake about this big!" 或是可以說 "I bought a cake like this big."
除了 big 之外你也可以換成其它形容詞，例如，I have a brother about this tall. 這樣不也就矇混過關了嗎? 不過這句話有一個缺點，就是講電話時不能用，因為講電話時不能比動作，比了對方也看不到。
6. Pass me the clicker.
把遙控器拿給我。
一般人說遙控器會說 remote，但是另外有些人會用 clicker 這個字，算是口語 "遙控器" 的說法。這也是那天隨手記下來的一個口語用法。
7. Knock yourself out.
把這裏當作自己的家一樣。
如果你去別人家裏作客，或是去參加各種的宴會，別人說，"Knock yourself out." 他的意思可不是要你自己打自己一拳喔! 他的意思其實是你可以盡情地玩，作任何你想作的事情， 把這裏當成自己的家一樣，不必客氣。這句話我在電影 The house on the haunted hill 裏也有聽過一次，就是當所有的人都進到鬼屋之後， 主人就說了，"Knock yourself out."
8. I am turning 23 tomorrow.
我明天就二十三歲了。
英文裏講到明年幾歲了有一個固定的用法，就是要用 turn 這個動詞，而且多半是用現在進行式 be turning，(因為有將要，即將，未來式的含意在內) 所以同樣這句話如果你說，"I will become 23 tomorrow." 雖然文法上沒錯，但聽起來就是怪怪的。
9. She is in her birthday suit.
她什麼也沒穿。
大家看到這個 birthday suit 可別以為只是單純的特別為生日準備的服裝喔! 其實一般人講到 birthday suit 時，他們指的是什麼也沒穿. 原因是當人出生時不也是一絲不掛嗎? 所以 birthday suit 指的就是你出生時所穿的那套服裝，也就是裸體的意思。
10. You are a party pooper.
你真是掃興。
那天雖然玩得很高興，可是我有事必須要先走，我的朋友就跟我說，"You are a party pooper." 什麼是 party pooper 呢? 有二種解釋，第一種就是指那些很掃興的人， 比如說人家要玩遊戲你也不玩，別人說笑話你也不笑，這種人就是 party pooper。另一種解釋就是指那些 party 開到一半就中途開溜的人。像我那天先走， 就被人說成是 party pooper。
這週我去參加了一個老美的生日 party。這大概也是我這一輩子到目前為止所參加過最熱鬧的生日 party 了! 他們把家裏佈置得如同童話世界一般，而有些點子實在非常有趣，例如他們把壽星的照片放大影印貼滿整個屋子，而且由於這個壽星是女生，所以她們還把這些影印的照片塗上口紅，並且在胸前裝上二個紅色的小汽球. 大家可以想見這樣子的景象是多麼地有趣了吧!!
1. It's a surprise party.
這是一個驚喜派對。
由於大家的保密工夫到家，所以生日的人事先並不知道有這麼一個 party，而是到了那裏，燈一開發現居然有那麼多人在等她， 感動的只差沒當場哭出來。像這種的 party 就稱為 surprise party (注意不是 surprising party!)
我自已當時也蠻感動的，自己從沒見過那麼熱鬧的生日 Party。有時一個人在美國的生活也是蠻孤單的，要是能有人能記得你的生日就已經不錯了， 哪裏還敢奢求這樣一個 Party?
2. That's a real eye-opening experience.
那真是一個另人大開眼界的經驗。
Eye-opening 指的就是另人大開眼界，像是這麼樣一個別出心裁的宴會， 就可以算是 an eye-opening experince 或是你可以用 open my eye.比方說人家帶你去一個很豪華的別墅， 你就可以這麼說，That building really opened my eye.
3. Who is going to organize the birthday party next time?
下次輪到誰辦生日派對了呢？
我們說辦什麼活動，英文可以用 organize 這個動詞，比如說辦個 party，就可以說 organize a party。另外值的一提的是有些人很喜歡辦活動， 這種人有一種特別的稱呼，叫 social coordinator。就像是中文裏的 "公關" 的意思。
4. Got to get me one of these!
我也要一個像這樣的東西！
當你看到一個很酷或很棒的東西，你就可以這麼說 "Got to get me one of these!" 意思是: 我也想要一個。記得當天我露出一副很羨慕的表情時，有個老美就對我說， "You wanna get one of those on your birthday?" 答案不用說當然是， "Yes." 的。
電影中用到 Got to get me one of these 的句法也是屢見不鮮，像是電影 ID4 裏面的男主角 Will Smith 第一次駕著外星人的飛碟一飛沖天時，他就是興奮地大叫，"Got to get me one of these!" (我也要一部像這樣的飛機) 還有一部電影 Big Daddy，有一個乞丐在法庭上聽到男主角說他的律師女朋友賺很多錢，是他的搖錢樹等等， 他就叫了一聲，Got to get me one of these! (我也要一個這樣的女朋友)。
5. I bought a cake about this big!
我買了一個蛋糕大約有這麼大！
講這句話的時候記得要跟手勢一起用，所以如果不會形容一個東西有多大，就把這句拿來變化一下就可以了! 因為在中文裏要形容一個蛋糕有多大，你可以說我買了一個幾吋的蛋糕別人立刻就懂了，但是美國的蛋糕都是長方形的，再加上他們都是用英吋，所以你要一邊想英文還要一邊作單位換算! 這簡直就是 mission impossible 說。所以有時老美自己也用比的比較快! 像那天他們買了一個蛋糕一個黑人就說， "I bought a cake about this big!" 或是可以說 "I bought a cake like this big."
除了 big 之外你也可以換成其它形容詞，例如，I have a brother about this tall. 這樣不也就矇混過關了嗎? 不過這句話有一個缺點，就是講電話時不能用，因為講電話時不能比動作，比了對方也看不到。
6. Pass me the clicker.
把遙控器拿給我。
一般人說遙控器會說 remote，但是另外有些人會用 clicker 這個字，算是口語 "遙控器" 的說法。這也是那天隨手記下來的一個口語用法。
7. Knock yourself out.
把這裏當作自己的家一樣。
如果你去別人家裏作客，或是去參加各種的宴會，別人說，"Knock yourself out." 他的意思可不是要你自己打自己一拳喔! 他的意思其實是你可以盡情地玩，作任何你想作的事情， 把這裏當成自己的家一樣，不必客氣。這句話我在電影 The house on the haunted hill 裏也有聽過一次，就是當所有的人都進到鬼屋之後， 主人就說了，"Knock yourself out."
8. I am turning 23 tomorrow.
我明天就二十三歲了。
英文裏講到明年幾歲了有一個固定的用法，就是要用 turn 這個動詞，而且多半是用現在進行式 be turning，(因為有將要，即將，未來式的含意在內) 所以同樣這句話如果你說，"I will become 23 tomorrow." 雖然文法上沒錯，但聽起來就是怪怪的。
9. She is in her birthday suit.
她什麼也沒穿。
大家看到這個 birthday suit 可別以為只是單純的特別為生日準備的服裝喔! 其實一般人講到 birthday suit 時，他們指的是什麼也沒穿. 原因是當人出生時不也是一絲不掛嗎? 所以 birthday suit 指的就是你出生時所穿的那套服裝，也就是裸體的意思。
10. You are a party pooper.
你真是掃興。
那天雖然玩得很高興，可是我有事必須要先走，我的朋友就跟我說，"You are a party pooper." 什麼是 party pooper 呢? 有二種解釋，第一種就是指那些很掃興的人， 比如說人家要玩遊戲你也不玩，別人說笑話你也不笑，這種人就是 party pooper。另一種解釋就是指那些 party 開到一半就中途開溜的人。像我那天先走， 就被人說成是 party pooper。
I was about to leave.
我把一些二個人約時間， 約地方可能會用到的句子收集在我假想的一個情況裏， 就是假設有一個人要去拜訪他的朋友， 但是因為他是那種習慣性會遲到的人， 所以他朋友就打電話看他出門了沒有， 結果.... 天啊.... 他居然還沒出門. 我們來看看他會怎麼說。
1. I was about to leave.
我正好要離開。
大家都有這樣的經驗吧! 正好要出門時， 電話就響了. 一接電話， 對方劈頭就罵， "怎麼還沒出門啊"? 這時你就可以說. "I was about to leave." 我正好要出門， 你就打電話來了 (好像每次都是那麼剛好)。 這句話也可以說成， "I am leaving."
About 可以解釋成時間上的正好， 正是時候。例如你說， "It about time." 就是說， 時候到了。
2. I am gonna be there at 3:00.
我三點時會到那。
跟人家約時間約好了， 最後可以加上這一句。Gonna 是很口語的用法， 日常生活中常用， 它就等於 going to。 所以這句話也可以說成， "I am going to be there at 3:00." 或是 "I will be there at 3:00." 也是蠻常用的。此外， 老美也喜歡說， "I will catch you there." 例如二個人約好要在體育館見面， 你就可以說， "I'll catch you in the gym."
3. You had better hurry.
你最好快點。
You had 就是說你最好怎樣怎樣。 這句話唸快時 You had 會唸成 You'd 或是乾脆就把 had 省略， 例如有時會聽到他們這麼說 "You better behave." 就是說你最好行為檢點一些， 這時就不發 had 的音。
或許你會問， 為什麼這裏是用過去式 had 而不是 have 呢? 關於這點我也曾覺得奇怪， 但是我請教過老美， 他們說這裏的確是用 had 沒錯， 至於原因， 他們自己也不知道， 只知道從小父母就教他們說 you had better， 而不是 you have better.
4. Who is there?
是誰啊?
學了十幾年的英語， 在美國第一次有人敲門居然不知該如何問對方是誰? 雖然我知道 "誰" 是 Who， 困難的是 is there? 在這裏用 "Who are you?" 聽來並不是很恰當。比如說你待在房裏， 客廳有人敲門， 你就要問說 "Who is there?" 或是 "Who is it?" 也可以。
還有一句常用話 "Who is this." 這就是在廣播的 call in 節目時， 有人打電話來， 主持人就會問他， "Who is this?" (你是誰啊?) 注意一下這裏他們也不會說成， "Who are you?" 的。
5. We are going to freak out if you don't show up!
如果你再不來， 我們都快發瘋了。
這句話是有一次我跟幾個老美相約要一起討論作業， (雖然我都已經會寫了， 但我還是很樂意去跟他們討論， 因為這樣子就可以練習我的英文了) 可是因為我太晚到了， 他們一看到我就跟我說， "We are going to freak out if you don't show up."
Freak 這個字在美國用的蠻多的， 指的就是瘋子， 而 freaky 則是形容瘋瘋癲癲的樣子。例如："There are so many freaks there. They are freaky." Freak out 則是指發瘋，算是最常用到的一個了吧， 發瘋其它的說法還有， drive me crazy 或是 drive me banana。
6. You stood us up again.
又要放我們鴿子了。
放鴿子最普遍的用法是 stood someone up，例如你看到有人說好了要去約會， 卻垂頭喪氣地回答， 你就可以問他， "He stood me up?". 放鴿子的另一個說法就是 no-show， 例如他放你鴿子， 你就可以說， "He is a no-show."
7. I need a place to stay.
我需要一個地方過夜。
這樣的句子看似簡單， 但我覺得大家都聽得懂但不會這樣用， 因為中文說過夜， 我們會習慣說成 "I need a place to sleep."， 但老美不這麼說的， 他們會用 stay 這個動詞。所以你要跟老美說， 你可以來我家過夜， 就是， "You can stay my place." 這句話在 "Fight Club" 這部電影裏當男主角走頭無頭時， 他的幻影 Tyler 就對他說了， "You can stay my place."
8. Let me think a second.
讓我想一下。
A second 常會接在句尾表示一下下， 一下子就好， 像是有次我問老美某人叫什麼名字， 他就回答， "Ok， let me think a second." 另外， 接電話時也有人會說 Hold on a second， 就是說等一下子， 馬上就好。如果是比較長一點的時間， 就可以說 Hold on a minute 或是 Hold on a moment.
9. It's up to you. You can stay my place though.
由你決定吧。
你問別人， 我們什麼時候出發呢? 要是別人說， "It's up to you."， 就是說你決定就可以啦! 要是更客氣一點， 就是 "It's totally up to you.". 另外一個常常用到的回答方式就是， "It depends." 翻成中文就是視情況而定. 例如別人跟你說， "I need a place to stay." 你就可以答， "It depends how long are you gonna stay." 這需要視你待多久而定吧!
10. Or if you like， a hotel is in walking distance.
如果你喜歡的話， 有一間旅館用走的就可以走的到。
這句話如果單看中文， "用走的就可以走的到" 我想大家應該翻不出英文吧! 可能會說成 "You can walk to the hotel." 聽來不怎麼高明。我也是偶然間聽老美說 in walking distance， 我覺的真的蠻棒. 例如有一次我就跟老美說， 在台灣很方便，幾乎所有的商店用走的就可以走到， 我就是這麼說的， "Everything is in walking distance." 聽來是不是很簡潔有力?
"Just step away， you can't miss it." 跟 in walking distance 蠻接近的， 說的是， 只有一步之遙， 你不會錯過它的. 這句話通常是在廣告的時候會用到.
1. I was about to leave.
我正好要離開。
大家都有這樣的經驗吧! 正好要出門時， 電話就響了. 一接電話， 對方劈頭就罵， "怎麼還沒出門啊"? 這時你就可以說. "I was about to leave." 我正好要出門， 你就打電話來了 (好像每次都是那麼剛好)。 這句話也可以說成， "I am leaving."
About 可以解釋成時間上的正好， 正是時候。例如你說， "It about time." 就是說， 時候到了。
2. I am gonna be there at 3:00.
我三點時會到那。
跟人家約時間約好了， 最後可以加上這一句。Gonna 是很口語的用法， 日常生活中常用， 它就等於 going to。 所以這句話也可以說成， "I am going to be there at 3:00." 或是 "I will be there at 3:00." 也是蠻常用的。此外， 老美也喜歡說， "I will catch you there." 例如二個人約好要在體育館見面， 你就可以說， "I'll catch you in the gym."
3. You had better hurry.
你最好快點。
You had 就是說你最好怎樣怎樣。 這句話唸快時 You had 會唸成 You'd 或是乾脆就把 had 省略， 例如有時會聽到他們這麼說 "You better behave." 就是說你最好行為檢點一些， 這時就不發 had 的音。
或許你會問， 為什麼這裏是用過去式 had 而不是 have 呢? 關於這點我也曾覺得奇怪， 但是我請教過老美， 他們說這裏的確是用 had 沒錯， 至於原因， 他們自己也不知道， 只知道從小父母就教他們說 you had better， 而不是 you have better.
4. Who is there?
是誰啊?
學了十幾年的英語， 在美國第一次有人敲門居然不知該如何問對方是誰? 雖然我知道 "誰" 是 Who， 困難的是 is there? 在這裏用 "Who are you?" 聽來並不是很恰當。比如說你待在房裏， 客廳有人敲門， 你就要問說 "Who is there?" 或是 "Who is it?" 也可以。
還有一句常用話 "Who is this." 這就是在廣播的 call in 節目時， 有人打電話來， 主持人就會問他， "Who is this?" (你是誰啊?) 注意一下這裏他們也不會說成， "Who are you?" 的。
5. We are going to freak out if you don't show up!
如果你再不來， 我們都快發瘋了。
這句話是有一次我跟幾個老美相約要一起討論作業， (雖然我都已經會寫了， 但我還是很樂意去跟他們討論， 因為這樣子就可以練習我的英文了) 可是因為我太晚到了， 他們一看到我就跟我說， "We are going to freak out if you don't show up."
Freak 這個字在美國用的蠻多的， 指的就是瘋子， 而 freaky 則是形容瘋瘋癲癲的樣子。例如："There are so many freaks there. They are freaky." Freak out 則是指發瘋，算是最常用到的一個了吧， 發瘋其它的說法還有， drive me crazy 或是 drive me banana。
6. You stood us up again.
又要放我們鴿子了。
放鴿子最普遍的用法是 stood someone up，例如你看到有人說好了要去約會， 卻垂頭喪氣地回答， 你就可以問他， "He stood me up?". 放鴿子的另一個說法就是 no-show， 例如他放你鴿子， 你就可以說， "He is a no-show."
7. I need a place to stay.
我需要一個地方過夜。
這樣的句子看似簡單， 但我覺得大家都聽得懂但不會這樣用， 因為中文說過夜， 我們會習慣說成 "I need a place to sleep."， 但老美不這麼說的， 他們會用 stay 這個動詞。所以你要跟老美說， 你可以來我家過夜， 就是， "You can stay my place." 這句話在 "Fight Club" 這部電影裏當男主角走頭無頭時， 他的幻影 Tyler 就對他說了， "You can stay my place."
8. Let me think a second.
讓我想一下。
A second 常會接在句尾表示一下下， 一下子就好， 像是有次我問老美某人叫什麼名字， 他就回答， "Ok， let me think a second." 另外， 接電話時也有人會說 Hold on a second， 就是說等一下子， 馬上就好。如果是比較長一點的時間， 就可以說 Hold on a minute 或是 Hold on a moment.
9. It's up to you. You can stay my place though.
由你決定吧。
你問別人， 我們什麼時候出發呢? 要是別人說， "It's up to you."， 就是說你決定就可以啦! 要是更客氣一點， 就是 "It's totally up to you.". 另外一個常常用到的回答方式就是， "It depends." 翻成中文就是視情況而定. 例如別人跟你說， "I need a place to stay." 你就可以答， "It depends how long are you gonna stay." 這需要視你待多久而定吧!
10. Or if you like， a hotel is in walking distance.
如果你喜歡的話， 有一間旅館用走的就可以走的到。
這句話如果單看中文， "用走的就可以走的到" 我想大家應該翻不出英文吧! 可能會說成 "You can walk to the hotel." 聽來不怎麼高明。我也是偶然間聽老美說 in walking distance， 我覺的真的蠻棒. 例如有一次我就跟老美說， 在台灣很方便，幾乎所有的商店用走的就可以走到， 我就是這麼說的， "Everything is in walking distance." 聽來是不是很簡潔有力?
"Just step away， you can't miss it." 跟 in walking distance 蠻接近的， 說的是， 只有一步之遙， 你不會錯過它的. 這句話通常是在廣告的時候會用到.
Subscribe to:
Posts (Atom)