話說我最近看了一個電視節目叫: Temptation Island (誘惑島)。顧名思義，誘惑島就是一個充滿誘惑的地方。(廢話) 島上有許許多多的俊男美女，是專門用來考驗情侶之間的忠誠度。所以製作單位每次會邀請四對男女朋友，然後把它們分別放在島上不同的地方去接受誘惑。到最後 你們可以自己決定是否要繼續在一起還是要分手。OK. 這次要談的主題就是當男人或女人遇到你有感覺的對象時，要怎麼用很口語化的方式去表達自己內心的感覺。
1. I still have feelings for her.
我對她還有感情。
I have a crush on that girl.
我迷戀(喜歡上) 那個女孩。
中 文裏說我們對某人有「感覺」指的就是對別人那份感情還在。英文的用法也十分類似，老美也說，have feelings for someone. 特別是當他們提到自己的前任男女朋友時，常會說，"I still have feelings for her/him." 意思就是緣份未盡，心裏上還是喜歡人家的。舉個六人行 (Friends) 裏的經典名句來加深印象吧。有一次 Chandler 的前任女友 Janice 來找他，還說要在他家過夜，那 Chandler 的現任女友 Monica 就反對啦， 而她的理由就是，"He still has feelings for you."，更勁爆的是下一句，"Feelings can't go forever，but you can." (感情是不會永遠消失的，但是.. 妳可以永遠消失) 再舉一例，如果有兩個人明明都已經分手了，結果還在那裏大吵特架，你個愛情顧問要怎麼分析這個狀況呢? 就這麼說吧，"You're fighting because there is still feelings there." (因為你們的感情還在， 所以才會吵架。)
注意一下 feeling 指「感覺」時用的是單數，例如 "I don't have a good feeling about this." (我覺得這件事不好)，但當「感情」講時多半用的是複數，feelings，例如 "No hard feelings." (不要難過)，"I still have feelings for her." 都是。
2. She is the girl I'm clicking with.
她就是跟我來電的那個女孩。
Click 這個字是個形聲字，原意是形容「顆粒」一聲。例如你在按滑鼠時不是會發出「顆粒」一聲嗎? ，這個聲音如果用英文發音就是 "click". (我在想按滑鼠的動作就叫 click，不知是否是因為其聲音而來? ) 所以如果我說 "I click with someone." 指的是什麼意思吧? 沒錯，指的就是兩人「一拍即合」，或是更白話一點就是指兩人「來電」。舉個例子來說吧， 今天你帶表姐去相親，回來之後別人問你結果如何? 你就可以這麼說啦，"She clicked with that guy." 或是更簡單一點，"They were clicking." (她倆一拍即合)，這樣子你這個媒人就是很成功了。還有一句也很有意思， "They're clicking sexually." (他們兩人在性趣方面一拍即合)，通常暗指兩個人第一次見面就上床， 像電影 "Head over Heels" 裏就有這樣的用法。
跟 click with someone 同樣常被老美用的是 "have chemistry" 這個片語。例如 "They were clicking." 這句話你也可以說成，"The have chemistry."， 這句話你可以理解成兩人之間有某種奇妙的化學反應，所以也是指兩人「來電」的意思。
3. I bound with her.
我跟她有往來。
第 一次聽到 "I bound with her." 時，我很直覺地認為這句話是指兩人的關係很親密， 至少應該是男女朋友的關係吧。所以當我第二次聽到另一個男生說 "I bound with him." 時，我嚇了一跳， 還以為這人是 gay 呢! 後來才知道 bound with someone 並不是兩人有親密的關係喔! 這只是說兩人處得來， 像是朋友一樣，所以男生不但可以 bound with 女生，其實也可以 bound with 男生啦! 所以 bond with someone 頂多就是 get along with someone 的意思。所以下次如果是同性別的人跟你說，"We are bonding."，可別太驚訝喔。
類似的用法也 可以說，"I have connection with her." 同樣也是說你們之間有往來的意思， 但是什麼程度的往來端視上下文而定，有時可以是普通朋友間的往來，但也可以是跟「性」有關的往來。Temptation Island 裏就有一段話值得大家學一學，"There was one connection with the girl I clicked with. I bound with her. But it didn't go anywhere." (有一次我跟一個我一拍即合的女生來往， 但卻沒什麼搞頭。)
4. It didn't go anywhere.
但是沒有什麼事發生。
"It didn't go anywhere." 是很值得學的口語說法，意思是 "Nothing happened between us." 什麼事也沒發生。比如說你跟一個美眉打情罵俏好一段時間了，但就是無法跨越普通朋友的鴻溝。別人問你有什麼進展沒有， 你就可以回答說，"It didn't go anywhere." 或是也可以這麼說，"It didn't work out."
為什麼說它是很值得學呢? 因為我知道這句話大多數的人聽得懂，但說不出來。你可能會說 "Nothing happened between us." 但我想你大概不會說，"It didn't go anywhere." 吧! 以此類推，你要問人家「有沒有什麼進展?」最口語的說法是什麼? 想個三秒鐘. 1,2,3 時間到! 答案是，"How did it go?" 答出來了沒? 因為你說 "How did it go?" 所以別人正好可以接， "It didn't go anywhere."
5. Maybe I don't deserve you.
也許我真的配不上你。
Deserve (應得的) 是一個在英文中很好用的字，它應用在談戀愛方面有許多有趣的用法，很值得大家學起來。例如「我配不上你」， 英文就是，"I don't deserve you." 但是如果有人失戀了，你可以安慰他 "You deserve someone better." (你一定可以找到更好的)，或是說 "She doesn't deserve you." (她根本就配不上你) 注意一下這裏如果直接從中文翻，"You can find someone better." 聽起就不是那麼好了。用 deserve 有強調這原本就是屬於你的，是你應得的。
此外在日常的會話中也常聽到一句，"You deserve it!" 這句話是說這是你應得的，就是「活該」、「自作自受」的意思 例如有人老愛腳踏兩條船，結果到頭來同時被兩個女人給甩了，這種人不值得安慰，你就可以對他說，"You deserve it."
6. We don't match each other.
我們倆個不配。
和 上一句的 "I don't deserve me." (我配不上你) 不同，"We don't match each other." 指的是我們兩個人不合，或是說兩個人不配.. 像是在穿著方面，我們也常聽人家說， "Your clothes don't match." 指的就是兩件衣服不配，(例如紅衣服配上綠褲子之類的 。) 當然 match 這個字除了當動詞外也可以拿來當名詞用 。例如你要說某兩人很相配，你就可以說，"You are a perfect match."
7. She is physically attractive.
她的身體很吸引人。
在 談戀愛的人通常會把他們的關係分成二大類，一種是男生比較喜歡的，肉體上的， 英文裏叫 physical。另一種則是女生比較喜歡的，精神上的，英文裏叫 emotional. 從這裏又可以引申出很多的變化。例如 "She is physically attractive." 說的就是她很吸引人，特別強調是在身體方面。或是你問別人喜不喜歡她? 別人回答，"I don't know，it's just physical." 這句話男生好像常說，意思就是， 「我自己也不知道，那只是生理上的反應而已.」所以當老美提到 physical 時，你要能聽弦外之音。像是 1981年，Olivi Newton-John 有一首歌就叫 "Phyiscal" 裏面是怎麼唱的呢? "Let's get physical，physical，I wanna get physical，let's get into physical"， 下一段就更白話了，"Let's get animal，animal，I wanna get animal，let's get into animal." 上下文一對照，想要不知道是什麼意思也很難吧!
另外也許有人聽過 corporeal 這個字，同樣也是指「肉體的」，例如肉體關係就是 corporeal relationship. 而相對應於 corporeal 這個字的則是 spiritual (精神上的)。例如「精神生活」就可以翻成 spiritual life. 不過這兩個字口語中比較不會用到，一般人說話時用的比較多的還是 physical 和 emotional.
8. I am emotionally unavailable.
我已經心有所屬了。
Physical 強調的是，emotional 強調的則是精神方面。例如我聽老美說過，"I'm emotionally unavailable." 這句話就相當於中文的「心有所屬」的意思。因為雖然 "I'm unavailable." 指的是一個人已經死會了，但是特別強調這只是 emotionally 的 unavailable，所以這是說雖然你們還沒有在一起， 但你的心已經是屬於他的了。那 emotionally cheat 又是什麼? 通常指的是你實際上還沒有作出對不起對方的事，但心裏上卻喜歡別人。也就是中文裏的「精神外遇」啦! 各位知道嗎? 美國的女生也是很愛吃醋的，以前我的朋友只因為跟別的女生講話時狀似親熱，他女朋友就跟大家告狀，"He emotionally cheated on me." 天啊! 像這種女人我們就說她，"She is too emotional." (她太情緒化了。)
補充一點 available 在英文裏可以指一個人還是「活會」，例如我說，"I'm still avaliable." 就是說我還沒交女朋友的意思。而 "I'm unavaliable." 自然就是「死會」的意思了。但有時會有結了婚的人戲稱自己是， MBA，也就是，"Married，But still Available." 的意思。
9. I'm not attracted to you.
你不吸引我。
"I'm not attracted to you." 這句話我在電視或電影上常聽到，可是說真的，我常分不清楚他們倒底是說， "I'm not attractive to you." (我不吸引你) 還是 "I am not attracted to you." (我不被你吸引) 偏偏這兩句話意思剛好相反。天啊! 不過呢，後來我才發現百分之九十九的時候當你聽到這句話時， 他們說的都是，"I am not attracted to you." 也就是 "I don't like you." 這句話比較婉轉的說法。
其實想想，說 "I'm not attracted to you." 真的比直接了當地說，"I don't like you." 好多了，說 "I don't like you." 多麼地刺耳啊， 所以如果別人跟你告白時，但你對他並沒有意思時，不妨客氣一點地說，"I'm not attracted to you， but we still can be friends." (你不吸引我，但我們還是可以當朋友。)
10. It's always been you.
我喜歡的一直都是你。
女 生不是常常會對男生的忠誠度打問號嗎? 「說，你要底是從什麼時候開始喜歡我的」， 「你現在還像以前那麼喜歡我嗎?」。我聽來像是常常被質問的人喔! 呵.. 沒有啦! 沒這麼好命。不過我剛從老美那學來一句很好用的擋箭牌， "It's always been you." (我喜歡的人一直是你啊。) 很厲害吧，不知道現在完成式 It has been 還可以這樣用。如果 "It's always been you." 還不夠的話，趕快再補上二句， "I love you unconditionally." (我是無條件愛你的)，"I'm the one who loves you completely/totally." (我就是那個全心全意愛妳的人。)
Showing posts with label 男女關係. Show all posts
Showing posts with label 男女關係. Show all posts
I'm so glad you're getting married.
我們結婚了
結婚是人生中的大事，也因而結婚這個話題不論是在日常的生活當中或是電視影集中都常常一再被提及。但是由於東西方文化的不 同，以致於許多老美的習俗我們不是很了解， 例如像是 wedding shower 就有不少人會誤會是 "受洗" 的意思. 其實只要你看完這篇筆記，就算你沒結過婚， 老美的這一套婚禮習俗你很快就能有一些基本的認識. .
1. I'm so glad you're getting married.
我很高興你要結婚了。
Marry 這個字就是結婚的意思，可是要注意的是，「我要結婚」 這句話不能說成，"I will marry." 為什麼呢? 因為這個句子犯了兩個錯誤，第一個錯誤是「結婚」老美不單講 marry，而說 get married. 因為單講 marry 是表示嫁或娶的意思，在這裏是一個及物動詞，必須有受詞。例如我要娶她就是 "I will marry her." 第二個錯誤是對於已經計劃好「要」作的事情，口語上要用 be going to，而非 will.，所以如果你說，"I will get married." 指的是，我將來「想」結婚，但什麼時候新娘是誰都還不知道。但 "I'm getting married." 指的則是我「要」結婚了，至少新娘已經選好了，而且婚禮在近期內就要舉行了。
綜合以上的理由，老美很少會講 "I'm so glad you will marry." 而多半是，"I'm so glad you're getting married." 不信你下次注意聽聽看，老美他們都是怎麼說的!
2. Finally，you're getting hitched.
終於你要結婚了。
結 婚除了 get married 之外，老美也蠻喜歡用 get hitched 來表示結婚，hitch 原是指車後的拖鉤,用 get hitched 表示兩個人結合在一起，當然也就是結婚的意思了! 如果比較口語的講法，你可以說 make a big commitment，原意為 "作一個重大的承諾"，但也可指兩人在結婚時相互作的承諾。所以你可以說，"I've decided to make a big commitment to him." 意思就是我決定要嫁給他了。
另外在英國報紙的廣告中，有關「婚喪喜慶」的一欄叫 hatches(出生)，catches(訂婚)，matches(結婚)， and dispatches(死亡)，剛好是四個押尾韻的字! 蠻有意思的，給大家參考一下。
3. I'll make you my best man.
我要請你當我的伴郎。
在 西洋的婚禮習俗當中，通常新郎 (groom 或作 bridegroom) 會找幾個 (通常是四個) 自己的好友當男儐相 (groomsmen)， 但另外還要找一個伴郎 best man. 故名思議，通常這個人都是新郎最要好的朋友或是在他生命中最重要的夥伴，但由於 best man 只能有一個，所以老美常常會為了選哪一個人當 best man 而傷透腦筋。像是在電視劇 Full House 裏，當 Jesse 要結婚時就不知道該選 Danny 或是 Joey 當 best man 而不知如何是好。而這兩人表面上都說不在意， 但心裏上卻都是很吃味的! 所以為了公平起見，他最後乾脆打破傳統，一次找了兩個 best man，這倒也是個不錯的方法，你說是嗎?
4. She will be my maid of honor.
她將會當我的伴娘。
相 對於男生的 best man，新娘 (bride) 也要選擇一位 maid of honor 作為伴娘。同樣的 maid of honor 通常只能有一位，所以另外還會有三到四位的 bridesmaid (女儐相) 作陪，當然 bridemaid 的地位就不如 maid of honor 來得那麼崇高了。所以去當 maid of honor 算是一種榮耀. 有時我在跟老美談天時沒有話題可講， 我就會問問她們，"Have you ever been a maid of honor?" (妳有沒有當過伴娘啊?) 如果她曾當過，我保証她一定會興奮地滔滔不絕把整個過程講給妳聽。
一般而言 maid of honor 都是找未婚的女士擔任，但如果有時候實在是找不到未婚的女士，也可以找一個已婚的女士權充一下。不過這時候就不叫 maid of honor 了，而改叫 matron of honor.
5. We'll throw him a bachelor party.
我們會幫他舉行一個告別單身漢派對。
所 謂的 bachelor party 就是在男生結束單身生活之前，他的單身好友會為他舉辦的一場 party，讓他正式告別單身生活。活動的內容除了喝酒玩遊戲之外， 有時他們還會請來脫衣舞孃 (stripper) 來表演脫衣舞 (因為理論上來說看脫衣舞是單身漢的特權!)，過份一點的還會請 stripper 坐在他的大腿上大跳脫衣舞，也就是所謂的 lap dancing. 當然一切的瘋狂之後也就代表了你正式告別了單身生涯，邁向婚姻之路了。
不知道各位有沒有注意到，老美說舉行一個 party 喜歡用 throw 這個動詞，算是一種很口語但卻十分受歡迎的用法。例如我明天要在我家舉行派對， 就是，"I'm gonna throw a party in my house tomorrow."
6. How many people did you invite to your wedding shower?
妳邀請了多少人去妳的告別單身女子派對啊?
以 前我聽老美提到 wedding shower，(或稱 bridal shower) 我都會誤以為是老美在結婚前有某種的受洗儀式， (把身體洗乾淨一點，以便?? ) 其實不然，wedding shower 算是 party 的一種。 美國是個很講究男女平等的社會， 男生有 bachelor party，女生們也不甘示弱來辦個 wedding shower，算是和男生分庭抗體，所以基本上 wedding shower 就是告別單身女子的派對。
另外我還常聽老美提到 baby shower 或是 kitchen shower，其實如果你知道 wedding shower， 你就不容易誤會 baby shower 和 kitchen shower 的意思. Baby shower 就是生小孩時所辦的派對， 通常受邀參加的人會買一些嬰兒用品意思意思一下。同理 kitchen shower 就是新居落成，請朋友過來新家坐坐 (有時也叫 house warming party)，當然與會者也不免要買些廚房用品意思一下，這跟中國人習慣包紅包有著異曲同工之妙。
7. I'll walk you down the aisle someday.
總有一天我會把妳給嫁出去。
在 西洋教堂的婚禮儀式中，父親要挽著女兒的手走過紅地毯，父親再把女兒教給新郎， 這樣的過程就叫 walk down the aisle. 所以這句話常被引申為結婚的意思，就如同中文裏「邁向紅毯的另一端」是一樣的。不過 walk you down the aisle 這句話通常父親對女兒說的，例如有些父親並不贊成女兒的婚禮，他就可以說，"I'm not going to walk you down the aisle." (我不會陪妳走向紅毯的另一端的。)
8. It's a shotgun wedding.
那是一個先上車後補票的婚禮。
這 邊介紹一個很有趣的用法，叫 shotgun wedding，就是指女方是大著肚子去結婚的婚禮，講白一點就是兩人先上車後補票啦! Shotgun 意指霰彈槍，所以 shotgun wedding 原指女方拿槍逼男生結婚，可是 shotgun wedding 沿用至今日，則多半單指因為懷孕而被迫結婚的婚禮，或者也叫 military wedding.
9. Where is the gift registry?
禮物登記處在哪裏?
許 多人受邀參加老美的婚禮第一件要問的事就是，"要不要包紅包啊?" 其實老美沒有包紅包的習慣，你跟他們說 red envelopes 他們絕對是一頭霧水. 老美的習慣是送禮物，你也不必擔心不知道要買什麼，他們會放一張清單在百貨公司 (例如 Macy's)，你只要直接去百貨公司 "認購" 一件禮物就行了。
10. I，Ross，take thee Rachel to be my wedded wife.
我 Ross，願娶妳 Rachel，成為我的太太。
教 堂婚禮的重頭戲就是由牧師帶領二位新人作結婚誓言 (wedding vows)， 通常會是這樣子的一段話: "I，Ross，take thee Rachel to be my wedded wife， to have and to hold from this day forward，for better or for worse， for richer or for poorer，in sickness and in health，to love and to cherish，till death do us part，(我 Ross，願娶妳 Rachel，成為我的太太，從今天以後， 不論是好是壞，是富有或是貧窮，悲傷或快樂，我會好好愛妳，珍惜妳，直到有一天死亡將我們分開。) 註: thee 是古英文， 也就是 you 的意思。
這段例句取材自 Friends (六人行)，就是有一次 Ross 原本要和 Emily 結婚，但由於他心裏其實還是一直愛著他原來的女朋友 Rachel 的，結果在宣誓時居然把新娘的名字 Emily 講成了 Rachel 了! 這是 Friends 的高潮戲之一， 也是老美茶餘飯後喜歡討論的話題。
結婚是人生中的大事，也因而結婚這個話題不論是在日常的生活當中或是電視影集中都常常一再被提及。但是由於東西方文化的不 同，以致於許多老美的習俗我們不是很了解， 例如像是 wedding shower 就有不少人會誤會是 "受洗" 的意思. 其實只要你看完這篇筆記，就算你沒結過婚， 老美的這一套婚禮習俗你很快就能有一些基本的認識. .
1. I'm so glad you're getting married.
我很高興你要結婚了。
Marry 這個字就是結婚的意思，可是要注意的是，「我要結婚」 這句話不能說成，"I will marry." 為什麼呢? 因為這個句子犯了兩個錯誤，第一個錯誤是「結婚」老美不單講 marry，而說 get married. 因為單講 marry 是表示嫁或娶的意思，在這裏是一個及物動詞，必須有受詞。例如我要娶她就是 "I will marry her." 第二個錯誤是對於已經計劃好「要」作的事情，口語上要用 be going to，而非 will.，所以如果你說，"I will get married." 指的是，我將來「想」結婚，但什麼時候新娘是誰都還不知道。但 "I'm getting married." 指的則是我「要」結婚了，至少新娘已經選好了，而且婚禮在近期內就要舉行了。
綜合以上的理由，老美很少會講 "I'm so glad you will marry." 而多半是，"I'm so glad you're getting married." 不信你下次注意聽聽看，老美他們都是怎麼說的!
2. Finally，you're getting hitched.
終於你要結婚了。
結 婚除了 get married 之外，老美也蠻喜歡用 get hitched 來表示結婚，hitch 原是指車後的拖鉤,用 get hitched 表示兩個人結合在一起，當然也就是結婚的意思了! 如果比較口語的講法，你可以說 make a big commitment，原意為 "作一個重大的承諾"，但也可指兩人在結婚時相互作的承諾。所以你可以說，"I've decided to make a big commitment to him." 意思就是我決定要嫁給他了。
另外在英國報紙的廣告中，有關「婚喪喜慶」的一欄叫 hatches(出生)，catches(訂婚)，matches(結婚)， and dispatches(死亡)，剛好是四個押尾韻的字! 蠻有意思的，給大家參考一下。
3. I'll make you my best man.
我要請你當我的伴郎。
在 西洋的婚禮習俗當中，通常新郎 (groom 或作 bridegroom) 會找幾個 (通常是四個) 自己的好友當男儐相 (groomsmen)， 但另外還要找一個伴郎 best man. 故名思議，通常這個人都是新郎最要好的朋友或是在他生命中最重要的夥伴，但由於 best man 只能有一個，所以老美常常會為了選哪一個人當 best man 而傷透腦筋。像是在電視劇 Full House 裏，當 Jesse 要結婚時就不知道該選 Danny 或是 Joey 當 best man 而不知如何是好。而這兩人表面上都說不在意， 但心裏上卻都是很吃味的! 所以為了公平起見，他最後乾脆打破傳統，一次找了兩個 best man，這倒也是個不錯的方法，你說是嗎?
4. She will be my maid of honor.
她將會當我的伴娘。
相 對於男生的 best man，新娘 (bride) 也要選擇一位 maid of honor 作為伴娘。同樣的 maid of honor 通常只能有一位，所以另外還會有三到四位的 bridesmaid (女儐相) 作陪，當然 bridemaid 的地位就不如 maid of honor 來得那麼崇高了。所以去當 maid of honor 算是一種榮耀. 有時我在跟老美談天時沒有話題可講， 我就會問問她們，"Have you ever been a maid of honor?" (妳有沒有當過伴娘啊?) 如果她曾當過，我保証她一定會興奮地滔滔不絕把整個過程講給妳聽。
一般而言 maid of honor 都是找未婚的女士擔任，但如果有時候實在是找不到未婚的女士，也可以找一個已婚的女士權充一下。不過這時候就不叫 maid of honor 了，而改叫 matron of honor.
5. We'll throw him a bachelor party.
我們會幫他舉行一個告別單身漢派對。
所 謂的 bachelor party 就是在男生結束單身生活之前，他的單身好友會為他舉辦的一場 party，讓他正式告別單身生活。活動的內容除了喝酒玩遊戲之外， 有時他們還會請來脫衣舞孃 (stripper) 來表演脫衣舞 (因為理論上來說看脫衣舞是單身漢的特權!)，過份一點的還會請 stripper 坐在他的大腿上大跳脫衣舞，也就是所謂的 lap dancing. 當然一切的瘋狂之後也就代表了你正式告別了單身生涯，邁向婚姻之路了。
不知道各位有沒有注意到，老美說舉行一個 party 喜歡用 throw 這個動詞，算是一種很口語但卻十分受歡迎的用法。例如我明天要在我家舉行派對， 就是，"I'm gonna throw a party in my house tomorrow."
6. How many people did you invite to your wedding shower?
妳邀請了多少人去妳的告別單身女子派對啊?
以 前我聽老美提到 wedding shower，(或稱 bridal shower) 我都會誤以為是老美在結婚前有某種的受洗儀式， (把身體洗乾淨一點，以便?? ) 其實不然，wedding shower 算是 party 的一種。 美國是個很講究男女平等的社會， 男生有 bachelor party，女生們也不甘示弱來辦個 wedding shower，算是和男生分庭抗體，所以基本上 wedding shower 就是告別單身女子的派對。
另外我還常聽老美提到 baby shower 或是 kitchen shower，其實如果你知道 wedding shower， 你就不容易誤會 baby shower 和 kitchen shower 的意思. Baby shower 就是生小孩時所辦的派對， 通常受邀參加的人會買一些嬰兒用品意思意思一下。同理 kitchen shower 就是新居落成，請朋友過來新家坐坐 (有時也叫 house warming party)，當然與會者也不免要買些廚房用品意思一下，這跟中國人習慣包紅包有著異曲同工之妙。
7. I'll walk you down the aisle someday.
總有一天我會把妳給嫁出去。
在 西洋教堂的婚禮儀式中，父親要挽著女兒的手走過紅地毯，父親再把女兒教給新郎， 這樣的過程就叫 walk down the aisle. 所以這句話常被引申為結婚的意思，就如同中文裏「邁向紅毯的另一端」是一樣的。不過 walk you down the aisle 這句話通常父親對女兒說的，例如有些父親並不贊成女兒的婚禮，他就可以說，"I'm not going to walk you down the aisle." (我不會陪妳走向紅毯的另一端的。)
8. It's a shotgun wedding.
那是一個先上車後補票的婚禮。
這 邊介紹一個很有趣的用法，叫 shotgun wedding，就是指女方是大著肚子去結婚的婚禮，講白一點就是兩人先上車後補票啦! Shotgun 意指霰彈槍，所以 shotgun wedding 原指女方拿槍逼男生結婚，可是 shotgun wedding 沿用至今日，則多半單指因為懷孕而被迫結婚的婚禮，或者也叫 military wedding.
9. Where is the gift registry?
禮物登記處在哪裏?
許 多人受邀參加老美的婚禮第一件要問的事就是，"要不要包紅包啊?" 其實老美沒有包紅包的習慣，你跟他們說 red envelopes 他們絕對是一頭霧水. 老美的習慣是送禮物，你也不必擔心不知道要買什麼，他們會放一張清單在百貨公司 (例如 Macy's)，你只要直接去百貨公司 "認購" 一件禮物就行了。
10. I，Ross，take thee Rachel to be my wedded wife.
我 Ross，願娶妳 Rachel，成為我的太太。
教 堂婚禮的重頭戲就是由牧師帶領二位新人作結婚誓言 (wedding vows)， 通常會是這樣子的一段話: "I，Ross，take thee Rachel to be my wedded wife， to have and to hold from this day forward，for better or for worse， for richer or for poorer，in sickness and in health，to love and to cherish，till death do us part，(我 Ross，願娶妳 Rachel，成為我的太太，從今天以後， 不論是好是壞，是富有或是貧窮，悲傷或快樂，我會好好愛妳，珍惜妳，直到有一天死亡將我們分開。) 註: thee 是古英文， 也就是 you 的意思。
這段例句取材自 Friends (六人行)，就是有一次 Ross 原本要和 Emily 結婚，但由於他心裏其實還是一直愛著他原來的女朋友 Rachel 的，結果在宣誓時居然把新娘的名字 Emily 講成了 Rachel 了! 這是 Friends 的高潮戲之一， 也是老美茶餘飯後喜歡討論的話題。
I have a crush on her.
喜歡某人
有一次我在跟一個 ABK (American born Korean) 用 ICQ 聊天時我問她什麼時候才要交男朋友時, 她說了一句話很有意思, I'd take anything that walks at this point. 這句話我一時沒反應過來, 就含糊帶過去了, 後來仔細一想, 這句話照字面上解釋是: "任何一個從我面前走過的我都要." 可不就是我們中文裏所說的, "我很饑渴" 的意思嗎? 我覺得這句話還蠻有意思的, 特別拿出來和大家分享一下.
這集講的是當你喜歡上某人時會用到的一些對話. 己婚的讀者可以直接跳過, 因為我想你們可能也用不到了. ^___^
1. I have a crush on her.
我看上她了.
Crush on her 就是對一位異性十分地著迷, 通常指的是不太熟的異性, 比如說你今天出去玩看到一個美眉長的很美麗, 你就可以用 I have a crush on her. 你可以解釋成去"哈"到某人了. 這跟 fall in love with 不太一樣, fall in love with somebody 多半指的是和某位異位陷入熱戀, 通常你們之間已經有一定相識. 要強調非常"哈", 則可以說, I have a big crush on her.
2. I like to talk to her. I guess we are in the same wavelength.
我喜歡跟她說話, 我覺的我們二個頻率相同.
在物理學上如果頻率相同的話會怎麼樣? 就是會產生共嗚啦. 因此這句話指二個人心靈上的契合, 或是二人很有默契. 所以下次你要引起某位異性的注意, 你就可以這麼說了, I'd like to talk to you. Because I guess we are in the same wavelength. 相信她就會很清楚你對她有意思了.
如果你不喜歡物理上的頻率, 你可以試試化學的講法, 叫作 We have chemistry. 所以物理化學在這裏都派上用場了!
3. Is she your buddy friend or sweetheart friend?
他是妳的普通朋友還是男女朋友.
我蠻喜歡聽美國的點歌節目的, 一方面可以聽聽熱戀男女的心事, 一方面也可以了解現在美國流行哪些歌曲. 這句話是主持人常常會問打電話進來點歌的聽眾的. 比如說有人打電話進來要點歌給 David, 那主持人有時就會問問, Is he your buddy friend or sweetheart friend?
所以如果你和某位異性關係正值曖昧期時, 不妨試試這樣的表白方法: Are we buddy friend or sweetheart friend? What kind of relationship you want it to be?
4. She is cute as hell
她亂可愛一把的.
As hell 大家可以看的出來是一種加強語氣的說法, 我把它跟中文的俚語-- "她亂怎麼怎麼的" 相提並論, 不知大家同不同意? 因為中文裏亂可愛的, 就表示非常可愛的意思. 所以了, 下次再看到很可愛的美眉不妨學我這樣說, She is so cute. She is cute as hell.
5. She is a knock-out
她是個美女.
這樣的說法並不常見, 但有時還是可以聽到. 像有一部蠻好笑的電影 The Force of Nature. 剛開時在飛機上有這麼一句對話, 有個老人在看了男主角未婚妻的照片後就讚嘆地說, She is a knock-out, isn't she? 只可惜後來的風風雨雨差點讓他和他的未婚妻結不了婚, 這也是整部片子的趣味之所在.
Knock out 當動詞還有很多用法, 例如拳擊賽時把對方擊倒, 所謂的 KO, 指的就是 knock out, 或是當 "消去" 解釋, 例如老師在上課時會說, We can knock out x and y 就是說我們可以消去 x 跟 y 的意思.
6. Do you believe in love at the first sight?
你相不相信一見鐘情啊?
一見鐘情的英文就是 fall in love at the first sight. 像是這樣的問法真的是非常地有技巧, 表面上雖不直說我對妳有意思, 只是隨口問問你相不相信一見鐘情這種事情, 如果對方真的對你有興趣的話, 她一定會給你更多的機會發展下去, 要是對方表現出興趣缺缺, 則你順勢轉移話題就可以了.
如果要更單刀直入, 就直接問, Do you want to be my girlfriend? 或是 Do you want to go steady? (想不想定下來啊?) 就可以, 但是所冒的風險也就相對地提高.
7. I miss her terribly.
我非常地想念他.
你非常地想念某人, 除了很平常的, I miss her so much. 之外, 你也可以說得更誇大一點, I miss her terribly. 當然講這句話的時候要特別強調那個 terribly. 這樣聽來會更有那種味道. 若你想要交一個老外當男 (女) 朋友, 建議你先把這句學會吧! 我想 I miss you terribly! 這句話不論誰聽來都一定會覺得很舒服的不是嗎?
8. I want her to be here so badly.
我非常希望她能夠在這裏.
So badly 在口語的用法中有非常的意思, 就等於 very much. 像是在電影電子情書 (You've got mail) 的最後一句對話不知看過的人有無印象? 梅格萊恩說了一句, I want it to be you so badly. 就是說, 我多麼希望那個匿名的"電子情人" 就是你. 這句話和上一句連用女孩子很難不動心, Every time I miss you terribly. I want you to be here so badly.
9. I can't live without her. She makes me feel so special.
我沒有她就活不下去, 她讓我覺得很特別.
這個話是越說越噁心, 到了自己都快聽不下去的地步了. I can't live without you 似乎是蠻常聽到的, 記得有一首英文歌裏就有 I can't live without you 這句歌詞. You makes me feel so special 也是甜言蜜語的一種, 反正也是打高空, 不知道到底特別在哪裏, 反正就是讓我覺得很特別就對了.
還有一種用法我也常聽到, 叫 You make me a whole. 就是說有了妳, 我的生命才完整. 沒有了妳, 我的生命就像缺少什麼似的. 這句話也是男孩子攻心的利器之一.
10. I hope she will become my girlfriend and my better half in the long run.
我希望她能成為我的女友, 最終成為我的老婆.
如果一個女孩聽你講了這麼一篇長篇大論後還無法變成你的 girlfriend, 那建議你還是另謀高就吧. boyfriend 和 girlfriend 一般人在聊天時常會簡寫為 bf 和 gf. 前任男友或女友則稱 ex-boyfriend 和 ex-girlfriend. 這些都值得學一學.
至於 better half 指的就是你的"另一半", 這種用法跟中文剛好一模一樣, 都是指和你結婚的對象. 大概是因為一般的人認為要結婚後一男一女才算是一個完整的個體, 所以才會把自己的伴侶稱作是 better half.
大家有沒有發覺這篇筆記把所有的 her 都改成 you 就可以變成一篇情書了呢? 大家可以拿來當作基本的情書範例喔! 以下是我自己胡亂寫的, 從來沒有派上用場過.
My honey:
I'd like to talk to you. I guess we have the same wavelength. Missing you terribly all the time, I hope you to be here at this moment. I can't live without you. You makes me feel so special. I never believe I will fall in love at the first sight until I met you. I have a big crush on you and I think I will fall in love with you pretty soon. Just be my girlfriend.
有一次我在跟一個 ABK (American born Korean) 用 ICQ 聊天時我問她什麼時候才要交男朋友時, 她說了一句話很有意思, I'd take anything that walks at this point. 這句話我一時沒反應過來, 就含糊帶過去了, 後來仔細一想, 這句話照字面上解釋是: "任何一個從我面前走過的我都要." 可不就是我們中文裏所說的, "我很饑渴" 的意思嗎? 我覺得這句話還蠻有意思的, 特別拿出來和大家分享一下.
這集講的是當你喜歡上某人時會用到的一些對話. 己婚的讀者可以直接跳過, 因為我想你們可能也用不到了. ^___^
1. I have a crush on her.
我看上她了.
Crush on her 就是對一位異性十分地著迷, 通常指的是不太熟的異性, 比如說你今天出去玩看到一個美眉長的很美麗, 你就可以用 I have a crush on her. 你可以解釋成去"哈"到某人了. 這跟 fall in love with 不太一樣, fall in love with somebody 多半指的是和某位異位陷入熱戀, 通常你們之間已經有一定相識. 要強調非常"哈", 則可以說, I have a big crush on her.
2. I like to talk to her. I guess we are in the same wavelength.
我喜歡跟她說話, 我覺的我們二個頻率相同.
在物理學上如果頻率相同的話會怎麼樣? 就是會產生共嗚啦. 因此這句話指二個人心靈上的契合, 或是二人很有默契. 所以下次你要引起某位異性的注意, 你就可以這麼說了, I'd like to talk to you. Because I guess we are in the same wavelength. 相信她就會很清楚你對她有意思了.
如果你不喜歡物理上的頻率, 你可以試試化學的講法, 叫作 We have chemistry. 所以物理化學在這裏都派上用場了!
3. Is she your buddy friend or sweetheart friend?
他是妳的普通朋友還是男女朋友.
我蠻喜歡聽美國的點歌節目的, 一方面可以聽聽熱戀男女的心事, 一方面也可以了解現在美國流行哪些歌曲. 這句話是主持人常常會問打電話進來點歌的聽眾的. 比如說有人打電話進來要點歌給 David, 那主持人有時就會問問, Is he your buddy friend or sweetheart friend?
所以如果你和某位異性關係正值曖昧期時, 不妨試試這樣的表白方法: Are we buddy friend or sweetheart friend? What kind of relationship you want it to be?
4. She is cute as hell
她亂可愛一把的.
As hell 大家可以看的出來是一種加強語氣的說法, 我把它跟中文的俚語-- "她亂怎麼怎麼的" 相提並論, 不知大家同不同意? 因為中文裏亂可愛的, 就表示非常可愛的意思. 所以了, 下次再看到很可愛的美眉不妨學我這樣說, She is so cute. She is cute as hell.
5. She is a knock-out
她是個美女.
這樣的說法並不常見, 但有時還是可以聽到. 像有一部蠻好笑的電影 The Force of Nature. 剛開時在飛機上有這麼一句對話, 有個老人在看了男主角未婚妻的照片後就讚嘆地說, She is a knock-out, isn't she? 只可惜後來的風風雨雨差點讓他和他的未婚妻結不了婚, 這也是整部片子的趣味之所在.
Knock out 當動詞還有很多用法, 例如拳擊賽時把對方擊倒, 所謂的 KO, 指的就是 knock out, 或是當 "消去" 解釋, 例如老師在上課時會說, We can knock out x and y 就是說我們可以消去 x 跟 y 的意思.
6. Do you believe in love at the first sight?
你相不相信一見鐘情啊?
一見鐘情的英文就是 fall in love at the first sight. 像是這樣的問法真的是非常地有技巧, 表面上雖不直說我對妳有意思, 只是隨口問問你相不相信一見鐘情這種事情, 如果對方真的對你有興趣的話, 她一定會給你更多的機會發展下去, 要是對方表現出興趣缺缺, 則你順勢轉移話題就可以了.
如果要更單刀直入, 就直接問, Do you want to be my girlfriend? 或是 Do you want to go steady? (想不想定下來啊?) 就可以, 但是所冒的風險也就相對地提高.
7. I miss her terribly.
我非常地想念他.
你非常地想念某人, 除了很平常的, I miss her so much. 之外, 你也可以說得更誇大一點, I miss her terribly. 當然講這句話的時候要特別強調那個 terribly. 這樣聽來會更有那種味道. 若你想要交一個老外當男 (女) 朋友, 建議你先把這句學會吧! 我想 I miss you terribly! 這句話不論誰聽來都一定會覺得很舒服的不是嗎?
8. I want her to be here so badly.
我非常希望她能夠在這裏.
So badly 在口語的用法中有非常的意思, 就等於 very much. 像是在電影電子情書 (You've got mail) 的最後一句對話不知看過的人有無印象? 梅格萊恩說了一句, I want it to be you so badly. 就是說, 我多麼希望那個匿名的"電子情人" 就是你. 這句話和上一句連用女孩子很難不動心, Every time I miss you terribly. I want you to be here so badly.
9. I can't live without her. She makes me feel so special.
我沒有她就活不下去, 她讓我覺得很特別.
這個話是越說越噁心, 到了自己都快聽不下去的地步了. I can't live without you 似乎是蠻常聽到的, 記得有一首英文歌裏就有 I can't live without you 這句歌詞. You makes me feel so special 也是甜言蜜語的一種, 反正也是打高空, 不知道到底特別在哪裏, 反正就是讓我覺得很特別就對了.
還有一種用法我也常聽到, 叫 You make me a whole. 就是說有了妳, 我的生命才完整. 沒有了妳, 我的生命就像缺少什麼似的. 這句話也是男孩子攻心的利器之一.
10. I hope she will become my girlfriend and my better half in the long run.
我希望她能成為我的女友, 最終成為我的老婆.
如果一個女孩聽你講了這麼一篇長篇大論後還無法變成你的 girlfriend, 那建議你還是另謀高就吧. boyfriend 和 girlfriend 一般人在聊天時常會簡寫為 bf 和 gf. 前任男友或女友則稱 ex-boyfriend 和 ex-girlfriend. 這些都值得學一學.
至於 better half 指的就是你的"另一半", 這種用法跟中文剛好一模一樣, 都是指和你結婚的對象. 大概是因為一般的人認為要結婚後一男一女才算是一個完整的個體, 所以才會把自己的伴侶稱作是 better half.
大家有沒有發覺這篇筆記把所有的 her 都改成 you 就可以變成一篇情書了呢? 大家可以拿來當作基本的情書範例喔! 以下是我自己胡亂寫的, 從來沒有派上用場過.
My honey:
I'd like to talk to you. I guess we have the same wavelength. Missing you terribly all the time, I hope you to be here at this moment. I can't live without you. You makes me feel so special. I never believe I will fall in love at the first sight until I met you. I have a big crush on you and I think I will fall in love with you pretty soon. Just be my girlfriend.
I was about to leave.
二人相約
在這一集筆記裏, 我把一些二個人約時間, 約地方可能會用到的句子收集在我假想的一個情況裏, 就是假設有一個人要去拜訪他的朋友, 但是因為他是那種習慣性會遲到的人, 所以他朋友就打電話看他出門了沒有, 結果.... 天啊.... 他居然還沒出門. 我們來看看他會怎麼說.
1. I was about to leave.
我正好要離開.
大家都有這樣的經驗吧! 正好要出門時, 電話就響了. 一接電話, 對方劈頭就罵, "怎麼還沒出門啊"? 這時你就可以說. "I was about to leave." 我正好要出門, 你就打電話來了 (好像每次都是那麼剛好). 這句話也可以說成, "I am leaving."
About 可以解釋成時間上的正好, 正是時候. 例如你說, "It about time." 就是說, 時候到了.
2. I am gonna be there at 3:00.
我三點時會到那.
跟人家約時間約好了, 最後可以加上這一句. Gonna 是很口語的用法, 日常生活中常用, 它就等於 going to. 所以這句話也可以說成, "I am going to be there at 3:00." 或是 "I will be there at 3:00." 也是蠻常用的. 此外, 老美也喜歡說, "I will catch you there." 例如二個人約好要在體育館見面, 你就可以說, "I'll catch you in the gym."
3. You had better hurry.
你最好快點.
You had 就是說你最好怎樣怎樣. 這句話唸快時 You had 會唸成 You'd 或是乾脆就把 had 省略, 例如有時會聽到他們這麼說 "You better behave." 就是說你最好行為檢點一些, 這時就不發 had 的音.
或許你會問, 為什麼這裏是用過去式 had 而不是 have 呢? 關於這點我也曾覺得奇怪, 但是我請教過老美, 他們說這裏的確是用 had 沒錯, 至於原因, 他們自己也不知道, 只知道從小父母就教他們說 you had better, 而不是 you have better.
4. Who is there?
是誰啊?
學了十幾年的英語, 在美國第一次有人敲門居然不知該如何問對方是誰? 雖然我知道 "誰" 是 Who, 困難的是 is there? 在這裏用 "Who are you?" 聽來並不是很恰當. 比如說你待在房裏, 客廳有人敲門, 你就要問說 "Who is there?" 或是 "Who is it?" 也可以.
還有一句常用話 "Who is this." 這就是在廣播的 call in 節目時, 有人打電話來, 主持人就會問他, "Who is this?" (你是誰啊?) 注意一下這裏他們也不會說成, "Who are you?" 的.
5. We are going to freak out if you don't show up!
如果你再不來, 我們都快發瘋了.
這句話是有一次我跟幾個老美相約要一起討論作業, (雖然我都已經會寫了, 但我還是很樂意去跟他們討論, 因為這樣子就可以練習我的英文了) 可是因為我太晚到了, 他們一看到我就跟我說, "We are going to freak out if you don't show up."
Freak 這個字在美國用的蠻多的, 指的就是瘋子, 而 freaky 則是形容瘋瘋癲癲的樣子. 例如, "There are so many freaks there. They are freaky." Freak out 則是指發瘋, 算是最常用到的一個了吧, 發瘋其它的說法還有, drive me crazy 或是 drive me banana.
6. You stood us up again.
你又放我們鴿子了.
放鴿子最普遍的用法是 stood someone up. 例如你看到有人說好了要去約會, 卻垂頭喪氣地回來了 , 你就可以問他, "He stood you up?". 放鴿子的另一個說法就是 no-show, 例如他放你鴿子, 你就可以說, "He is a no-show."
7. I need a place to stay.
我需要一個地方過夜.
這樣的句子看似簡單, 但我覺得大家都聽得懂但不會這樣用, 因為中文說過夜, 我們會習慣說成 "I need a place to sleep.", 但老美不這麼說的, 他們會用 stay 這個動詞. 所以你要跟老美說, 你可以來我家過夜, 就是, "You can stay my place." 這句話在 "Fight Club" 這部電影裏當男主角走頭無頭時, 他的幻影 Tyler 就對他說了, "You can stay my place."
8. Let me think a second.
讓我想一下.
A second 常會接在句尾表示一下下, 一下子就好, 像是有次我問老美某人叫什麼名字, 他就回答, "Ok, let me think a second." 另外, 接電話時也有人會說 Hold on a second, 就是說等一下子, 馬上就好. 如果是比較長一點的時間, 就可以說 Hold on a minute 或是 Hold on a moment.
9. It's up to you. You can stay at my place though.
由你決定吧, 但你可以住我這裏.
你問別人, 我們什麼時候出發呢? 要是別人說, "It's up to you.", 就是說你決定就可以啦! 要是更客氣一點, 就是 "It's totally up to you.". 另外一個常常用到的回答方式就是, "It depends." 翻成中文就是視情況而定. 例如別人跟你說, "I need a place to stay." 你就可以答, "It depends how long are you gonna stay." 這需要視你待多久而定吧!
10. Or if you like, a hotel is in walking distance.
如果你喜歡的話, 有一間旅館用走的就可以走的到.
這句話如果單看中文, "用走的就可以走的到" 我想大家應該翻不出英文吧! 可能會說成 "You can walk to the hotel." 聽來不怎麼高明. 我也是偶然間聽老美說 in walking distance, 我覺的真的蠻棒. 例如有一次我就跟老美說, 在台灣很方便, 幾乎所有的商店用走的就可以走到, 我就是這麼說的, "Everything is in walking distance." 聽來是不是很簡潔有力?
"Just steps away, you can't miss it." 跟 in walking distance 蠻接近的, 說的是, 只有一步之遙, 你不會錯過它的. 這句話通常是在廣告的時候會用到.
在這一集筆記裏, 我把一些二個人約時間, 約地方可能會用到的句子收集在我假想的一個情況裏, 就是假設有一個人要去拜訪他的朋友, 但是因為他是那種習慣性會遲到的人, 所以他朋友就打電話看他出門了沒有, 結果.... 天啊.... 他居然還沒出門. 我們來看看他會怎麼說.
1. I was about to leave.
我正好要離開.
大家都有這樣的經驗吧! 正好要出門時, 電話就響了. 一接電話, 對方劈頭就罵, "怎麼還沒出門啊"? 這時你就可以說. "I was about to leave." 我正好要出門, 你就打電話來了 (好像每次都是那麼剛好). 這句話也可以說成, "I am leaving."
About 可以解釋成時間上的正好, 正是時候. 例如你說, "It about time." 就是說, 時候到了.
2. I am gonna be there at 3:00.
我三點時會到那.
跟人家約時間約好了, 最後可以加上這一句. Gonna 是很口語的用法, 日常生活中常用, 它就等於 going to. 所以這句話也可以說成, "I am going to be there at 3:00." 或是 "I will be there at 3:00." 也是蠻常用的. 此外, 老美也喜歡說, "I will catch you there." 例如二個人約好要在體育館見面, 你就可以說, "I'll catch you in the gym."
3. You had better hurry.
你最好快點.
You had 就是說你最好怎樣怎樣. 這句話唸快時 You had 會唸成 You'd 或是乾脆就把 had 省略, 例如有時會聽到他們這麼說 "You better behave." 就是說你最好行為檢點一些, 這時就不發 had 的音.
或許你會問, 為什麼這裏是用過去式 had 而不是 have 呢? 關於這點我也曾覺得奇怪, 但是我請教過老美, 他們說這裏的確是用 had 沒錯, 至於原因, 他們自己也不知道, 只知道從小父母就教他們說 you had better, 而不是 you have better.
4. Who is there?
是誰啊?
學了十幾年的英語, 在美國第一次有人敲門居然不知該如何問對方是誰? 雖然我知道 "誰" 是 Who, 困難的是 is there? 在這裏用 "Who are you?" 聽來並不是很恰當. 比如說你待在房裏, 客廳有人敲門, 你就要問說 "Who is there?" 或是 "Who is it?" 也可以.
還有一句常用話 "Who is this." 這就是在廣播的 call in 節目時, 有人打電話來, 主持人就會問他, "Who is this?" (你是誰啊?) 注意一下這裏他們也不會說成, "Who are you?" 的.
5. We are going to freak out if you don't show up!
如果你再不來, 我們都快發瘋了.
這句話是有一次我跟幾個老美相約要一起討論作業, (雖然我都已經會寫了, 但我還是很樂意去跟他們討論, 因為這樣子就可以練習我的英文了) 可是因為我太晚到了, 他們一看到我就跟我說, "We are going to freak out if you don't show up."
Freak 這個字在美國用的蠻多的, 指的就是瘋子, 而 freaky 則是形容瘋瘋癲癲的樣子. 例如, "There are so many freaks there. They are freaky." Freak out 則是指發瘋, 算是最常用到的一個了吧, 發瘋其它的說法還有, drive me crazy 或是 drive me banana.
6. You stood us up again.
你又放我們鴿子了.
放鴿子最普遍的用法是 stood someone up. 例如你看到有人說好了要去約會, 卻垂頭喪氣地回來了 , 你就可以問他, "He stood you up?". 放鴿子的另一個說法就是 no-show, 例如他放你鴿子, 你就可以說, "He is a no-show."
7. I need a place to stay.
我需要一個地方過夜.
這樣的句子看似簡單, 但我覺得大家都聽得懂但不會這樣用, 因為中文說過夜, 我們會習慣說成 "I need a place to sleep.", 但老美不這麼說的, 他們會用 stay 這個動詞. 所以你要跟老美說, 你可以來我家過夜, 就是, "You can stay my place." 這句話在 "Fight Club" 這部電影裏當男主角走頭無頭時, 他的幻影 Tyler 就對他說了, "You can stay my place."
8. Let me think a second.
讓我想一下.
A second 常會接在句尾表示一下下, 一下子就好, 像是有次我問老美某人叫什麼名字, 他就回答, "Ok, let me think a second." 另外, 接電話時也有人會說 Hold on a second, 就是說等一下子, 馬上就好. 如果是比較長一點的時間, 就可以說 Hold on a minute 或是 Hold on a moment.
9. It's up to you. You can stay at my place though.
由你決定吧, 但你可以住我這裏.
你問別人, 我們什麼時候出發呢? 要是別人說, "It's up to you.", 就是說你決定就可以啦! 要是更客氣一點, 就是 "It's totally up to you.". 另外一個常常用到的回答方式就是, "It depends." 翻成中文就是視情況而定. 例如別人跟你說, "I need a place to stay." 你就可以答, "It depends how long are you gonna stay." 這需要視你待多久而定吧!
10. Or if you like, a hotel is in walking distance.
如果你喜歡的話, 有一間旅館用走的就可以走的到.
這句話如果單看中文, "用走的就可以走的到" 我想大家應該翻不出英文吧! 可能會說成 "You can walk to the hotel." 聽來不怎麼高明. 我也是偶然間聽老美說 in walking distance, 我覺的真的蠻棒. 例如有一次我就跟老美說, 在台灣很方便, 幾乎所有的商店用走的就可以走到, 我就是這麼說的, "Everything is in walking distance." 聽來是不是很簡潔有力?
"Just steps away, you can't miss it." 跟 in walking distance 蠻接近的, 說的是, 只有一步之遙, 你不會錯過它的. 這句話通常是在廣告的時候會用到.
I still have feelings for her.
男女間的感覺
話說笨霖我最近看了一個電視節目叫: Temptation Island (誘惑島). 顧名思義, 誘惑島就是一個充滿誘惑的地方. (廢話) 島上有許許多多的俊男美女, 是專門用來考驗情侶之間的忠誠度. 所以製作單位每次會邀請四對男女朋友, 然後把它們分別放在島上不同的地方去接受誘惑. 到最後你們可以自己決定是否要繼續在一起還是要分手. OK. 這次要談的主題就是當男人或女人遇到你有感覺的對象時, 要怎麼用很口語化的方式去表達自己內心的感覺.
1. I still have feelings for her.
我對她還有感情.
中文裏說我們對某人有「感覺」指的就是對別人那份感情還在. 英文的用法也十分類似, 老美也說, have feelings for someone. 特別是當他們提到自己的前任男女朋友時, 常會說, "I still have feelings for her/him." 意思就是緣份未盡, 心裏上還是喜歡人家的. 舉個六人行 (Friends) 裏的經典名句來加深印象吧. 有一次 Chandler 的前任女友 Janice 來找他, 還說要在他家過夜, 那 Chandler 的現任女友 Monica 就反對啦, 而她的理由就是, "He still has feelings for you.", 更勁爆的是下一句, "Feelings can't go forever, but you can." (感情是不會永遠消失的, 但是.. 妳可以永遠消失) 再舉一例, 如果有兩個人明明都已經分手了, 結果還在那裏大吵特架, 你個愛情顧問要怎麼分析這個狀況呢? 就這麼說吧, "You're fighting because there is still feelings there." (因為你們的感情還在, 所以才會吵架).
注意一下 feeling 指「感覺」時用的是單數, 例如 "I don't have a good feeling about this." (我覺得這件事不好), 但當「感情」講時多半用的是複數, feelings, 例如 "No hard feelings." (不要難過), "I still have feelings for her." 都是.
2. She is the girl I'm clicking with.
她就是跟我來電的那個女孩.
Click 這個字是個形聲字, 原意是形容「顆粒」一聲. 例如你在按滑鼠時不是會發出「顆粒」一聲嗎? , 這個聲音如果用英文發音就是 "click". (我在想按滑鼠的動作就叫 click, 不知是否是因為其聲音而來? ) 所以如果我說 "I click with someone." 指的是什麼意思吧? 沒錯, 指的就是兩人「一拍即合」, 或是更白話一點就是指兩人「來電」. 舉個例子來說吧, 今天你帶表姐去相親, 回來之後別人問你結果如何? 你就可以這麼說啦, "She clicked with that guy." 或是更簡單一點, "They were clicking." (她倆一拍即合), 這樣子你這個媒人就是很成功了. 還有一句也很有意思, "They're clicking sexually." (他們兩人在性趣方面一拍即合), 通常暗指兩個人第一次見面就上床, 像電影 "Head over Heels" 裏就有這樣的用法.
跟 click with someone 同樣常被老美用的是 "have chemistry" 這個片語. 例如 "They were clicking." 這句話你也可以說成, "The have chemistry.", 這句話你可以理解成兩人之間有某種奇妙的化學反應, 所以也是指兩人「來電」的意思.
3. I bound with her.
我跟她有往來.
第一次聽到 "I bound with her." 時, 我很直覺地認為這句話是指兩人的關係很親密, 至少應該是男女朋友的關係吧. 所以當我第二次聽到另一個男生說 "I bound with him." 時, 我嚇了一跳, 還以為這人是 gay 呢! 後來才知道 bound with someone 並不是兩人有親密的關係喔! 這只是說兩人處得來, 像是朋友一樣, 所以男生不但可以 bound with 女生, 其實也可以 bound with 男生啦! 所以 bond with someone 頂多就是 get along with someone 的意思. 所以下次如果是同性別的人跟你說, "We are bonding.", 可別太驚訝喔.
類似的用法也可以說, "I have connection with her." 同樣也是說你們之間有往來的意思, 但是什麼程度的往來端視上下文而定, 有時可以是普通朋友間的往來, 但也可以是跟「性」有關的往來. Temptation Island 裏就有一段話值得大家學一學, "There was one connection with the girl I clicked with. I bound with her. But it didn't go anywhere." (有一次我跟一個我一拍即合的女生來往, 但卻沒什麼搞頭.)
4.It didn't go anywhere.
但是沒有什麼事發生.
"It didn't go anywhere." 是很值得學的口語說法, 意思是 "Nothing happened between us." 什麼事也沒發生. 比如說你跟一個美眉打情罵俏好一段時間了, 但就是無法跨越普通朋友的鴻溝. 別人問你有什麼進展沒有, 你就可以回答說, "It didn't go anywhere." 或是也可以這麼說, "It didn't work out."
為什麼說它是很值得學呢? 因為我知道這句話大多數的人聽得懂, 但說不出來. 你可能會說 "Nothing happened between us." 但我想你大概不會說, "It didn't go anywhere." 吧! 以此類推, 你要問人家「有沒有什麼進展?」最口語的說法是什麼? 想個三秒鐘. 1,2,3 時間到! 答案是, "How did it go?" 答出來了沒? 因為你說 "How did it go?" 所以別人正好可以接, "It didn't go anywhere."
5. Maybe I don't deserve you.
也許我真的配不上你.
Deserve (應得的) 是一個在英文中很好用的字, 它應用在談戀愛方面有許多有趣的用法, 很值得大家學起來. 例如「我配不上你」, 英文就是, "I don't deserve you." 但是如果有人失戀了, 你可以安慰他 "You deserve someone better." (你一定可以找到更好的), 或是說 "She doesn't deserve you." (她根本就配不上你) 注意一下這裏如果直接從中文翻, "You can find someone better." 聽起就不是那麼好了. 用 deserve 有強調這原本就是屬於你的, 是你應得的.
此外在日常的會話中也常聽到一句, "You deserve it!" 這句話是說這是你應得的, 就是「活該」、「自作自受」的意思 例如有人老愛腳踏兩條船, 結果到頭來同時被兩個女人給甩了, 這種人不值得安慰, 你就可以對他說, "You deserve it."
6. We don't match each other.
我們倆個不配.
和上一句的 "I don't deserve me." (我配不上你) 不同, "We don't match each other." 指的是我們兩個人不合, 或是說兩個人不配.. 像是在穿著方面, 我們也常聽人家說, "Your clothes don't match." 指的就是兩件衣服不配, (例如紅衣服配上綠褲子之類的.) 當然 match 這個字除了當動詞外也可以拿來當名詞用. 例如你要說某兩人很相配, 你就可以說, "You are a perfect match."
7. She is physically attractive
她的身體很吸引人.
在談戀愛的人通常會把他們的關係分成二大類, 一種是男生比較喜歡的, 肉體上的, 英文裏叫 physical. 另一種則是女生比較喜歡的, 精神上的, 英文裏叫 emotional. 從這裏又可以引申出很多的變化. 例如 "She is physically attractive." 說的就是她很吸引人, 特別強調是在身體方面. 或是你問別人喜不喜歡她? 別人回答, "I don't know, it's just physical." 這句話男生好像常說, 意思就是, 「我自己也不知道, 那只是生理上的反應而已.」所以當老美提到 physical 時, 你要能聽弦外之音. 像是 1981年, Olivi Newton-John 有一首歌就叫 "Phyiscal" 裏面是怎麼唱的呢? "Let's get physical, physical, I wanna get physical, let's get into physical", 下一段就更白話了, "Let's get animal, animal, I wanna get animal, let's get into animal." 上下文一對照, 想要不知道是什麼意思也很難吧!
另外也許有人聽過 corporeal 這個字, 同樣也是指「肉體的」, 例如肉體關係就是 corporeal relationship. 而相對應於 corporeal 這個字的則是 spiritual (精神上的). 例如「精神生活」就可以翻成 spiritual life. 不過這兩個字口語中比較不會用到, 一般人說話時用的比較多的還是 physical 和 emotional.
8. I am emotionally unavailable.
我已經心有所屬了.
Physical 強調的是, emotional 強調的則是精神方面. 例如我聽老美說過, "I'm emotionally unavailable." 這句話就相當於中文的「心有所屬」的意思. 因為雖然 "I'm unavailable." 指的是一個人已經死會了, 但是特別強調這只是 emotionally 的 unavailable, 所以這是說雖然你們還沒有在一起, 但你的心已經是屬於他的了. 那 emotionally cheat 又是什麼? 通常指的是你實際上還沒有作出對不起對方的事, 但心裏上卻喜歡別人. 也就是中文裏的「精神外遇」啦! 各位知道嗎? 美國的女生也是很愛吃醋的, 以前我的朋友只因為跟別的女生講話時狀似親熱, 他女朋友就跟大家告狀, "He emotionally cheated on me." 天啊! 像這種女人我們就說她, "She is too emotional." (她太情緒化了. )
補充一點 available 在英文裏可以指一個人還是「活會」, 例如我說, "I'm still avaliable." 就是說我還沒交女朋友的意思. 而 "I'm unavaliable." 自然就是「死會」的意思了. 但有時會有結了婚的人戲稱自己是, MBA, 也就是, "Married, But still Available." 的意思.
9. I'm not attracted to you.
你不吸引我.
"I'm not attracted to you." 這句話我在電視或電影上常聽到, 可是說真的, 我常分不清楚他們倒底是說, "I'm not attractive to you." (我不吸引你) 還是 "I am not attracted to you." (我不被你吸引) 偏偏這兩句話意思剛好相反. 天啊! 不過呢, 後來我才發現百分之九十九的時候當你聽到這句話時, 他們說的都是, "I am not attracted to you." 也就是 "I don't like you." 這句話比較婉轉的說法.
其實想想, 說 "I'm not attracted to you." 真的比直接了當地說, "I don't like you." 好多了, 說 "I don't like you." 多麼地刺耳啊, 所以如果別人跟你告白時, 但你對他並沒有意思時, 不妨客氣一點地說, "I'm not attracted to you, but we still can be friends." (你不吸引我, 但我們還是可以當朋友. )
10.It's always been you.
我喜歡的一直都是你.
女生不是常常會對男生的忠誠度打問號嗎? 「說, 你要底是從什麼時候開始喜歡我的」, 「你現在還像以前那麼喜歡我嗎?」.
聽來像是常常被質問的人喔! 呵.. 沒有啦! 沒這麼好命. 不過我剛從老美那學來一句很好用的擋箭牌, "It's always been you." (我喜歡的人一直是你啊.) 很厲害吧, 不知道現在完成式 It has been 還可以這樣用. 如果 "It's always been you." 還不夠的話, 趕快再補上二句, "I love you unconditionally." (我是無條件愛你的), "I'm the one who loves you completely/totally." (我就是那個全心全意愛妳的人.)
話說笨霖我最近看了一個電視節目叫: Temptation Island (誘惑島). 顧名思義, 誘惑島就是一個充滿誘惑的地方. (廢話) 島上有許許多多的俊男美女, 是專門用來考驗情侶之間的忠誠度. 所以製作單位每次會邀請四對男女朋友, 然後把它們分別放在島上不同的地方去接受誘惑. 到最後你們可以自己決定是否要繼續在一起還是要分手. OK. 這次要談的主題就是當男人或女人遇到你有感覺的對象時, 要怎麼用很口語化的方式去表達自己內心的感覺.
1. I still have feelings for her.
我對她還有感情.
中文裏說我們對某人有「感覺」指的就是對別人那份感情還在. 英文的用法也十分類似, 老美也說, have feelings for someone. 特別是當他們提到自己的前任男女朋友時, 常會說, "I still have feelings for her/him." 意思就是緣份未盡, 心裏上還是喜歡人家的. 舉個六人行 (Friends) 裏的經典名句來加深印象吧. 有一次 Chandler 的前任女友 Janice 來找他, 還說要在他家過夜, 那 Chandler 的現任女友 Monica 就反對啦, 而她的理由就是, "He still has feelings for you.", 更勁爆的是下一句, "Feelings can't go forever, but you can." (感情是不會永遠消失的, 但是.. 妳可以永遠消失) 再舉一例, 如果有兩個人明明都已經分手了, 結果還在那裏大吵特架, 你個愛情顧問要怎麼分析這個狀況呢? 就這麼說吧, "You're fighting because there is still feelings there." (因為你們的感情還在, 所以才會吵架).
注意一下 feeling 指「感覺」時用的是單數, 例如 "I don't have a good feeling about this." (我覺得這件事不好), 但當「感情」講時多半用的是複數, feelings, 例如 "No hard feelings." (不要難過), "I still have feelings for her." 都是.
2. She is the girl I'm clicking with.
她就是跟我來電的那個女孩.
Click 這個字是個形聲字, 原意是形容「顆粒」一聲. 例如你在按滑鼠時不是會發出「顆粒」一聲嗎? , 這個聲音如果用英文發音就是 "click". (我在想按滑鼠的動作就叫 click, 不知是否是因為其聲音而來? ) 所以如果我說 "I click with someone." 指的是什麼意思吧? 沒錯, 指的就是兩人「一拍即合」, 或是更白話一點就是指兩人「來電」. 舉個例子來說吧, 今天你帶表姐去相親, 回來之後別人問你結果如何? 你就可以這麼說啦, "She clicked with that guy." 或是更簡單一點, "They were clicking." (她倆一拍即合), 這樣子你這個媒人就是很成功了. 還有一句也很有意思, "They're clicking sexually." (他們兩人在性趣方面一拍即合), 通常暗指兩個人第一次見面就上床, 像電影 "Head over Heels" 裏就有這樣的用法.
跟 click with someone 同樣常被老美用的是 "have chemistry" 這個片語. 例如 "They were clicking." 這句話你也可以說成, "The have chemistry.", 這句話你可以理解成兩人之間有某種奇妙的化學反應, 所以也是指兩人「來電」的意思.
3. I bound with her.
我跟她有往來.
第一次聽到 "I bound with her." 時, 我很直覺地認為這句話是指兩人的關係很親密, 至少應該是男女朋友的關係吧. 所以當我第二次聽到另一個男生說 "I bound with him." 時, 我嚇了一跳, 還以為這人是 gay 呢! 後來才知道 bound with someone 並不是兩人有親密的關係喔! 這只是說兩人處得來, 像是朋友一樣, 所以男生不但可以 bound with 女生, 其實也可以 bound with 男生啦! 所以 bond with someone 頂多就是 get along with someone 的意思. 所以下次如果是同性別的人跟你說, "We are bonding.", 可別太驚訝喔.
類似的用法也可以說, "I have connection with her." 同樣也是說你們之間有往來的意思, 但是什麼程度的往來端視上下文而定, 有時可以是普通朋友間的往來, 但也可以是跟「性」有關的往來. Temptation Island 裏就有一段話值得大家學一學, "There was one connection with the girl I clicked with. I bound with her. But it didn't go anywhere." (有一次我跟一個我一拍即合的女生來往, 但卻沒什麼搞頭.)
4.It didn't go anywhere.
但是沒有什麼事發生.
"It didn't go anywhere." 是很值得學的口語說法, 意思是 "Nothing happened between us." 什麼事也沒發生. 比如說你跟一個美眉打情罵俏好一段時間了, 但就是無法跨越普通朋友的鴻溝. 別人問你有什麼進展沒有, 你就可以回答說, "It didn't go anywhere." 或是也可以這麼說, "It didn't work out."
為什麼說它是很值得學呢? 因為我知道這句話大多數的人聽得懂, 但說不出來. 你可能會說 "Nothing happened between us." 但我想你大概不會說, "It didn't go anywhere." 吧! 以此類推, 你要問人家「有沒有什麼進展?」最口語的說法是什麼? 想個三秒鐘. 1,2,3 時間到! 答案是, "How did it go?" 答出來了沒? 因為你說 "How did it go?" 所以別人正好可以接, "It didn't go anywhere."
5. Maybe I don't deserve you.
也許我真的配不上你.
Deserve (應得的) 是一個在英文中很好用的字, 它應用在談戀愛方面有許多有趣的用法, 很值得大家學起來. 例如「我配不上你」, 英文就是, "I don't deserve you." 但是如果有人失戀了, 你可以安慰他 "You deserve someone better." (你一定可以找到更好的), 或是說 "She doesn't deserve you." (她根本就配不上你) 注意一下這裏如果直接從中文翻, "You can find someone better." 聽起就不是那麼好了. 用 deserve 有強調這原本就是屬於你的, 是你應得的.
此外在日常的會話中也常聽到一句, "You deserve it!" 這句話是說這是你應得的, 就是「活該」、「自作自受」的意思 例如有人老愛腳踏兩條船, 結果到頭來同時被兩個女人給甩了, 這種人不值得安慰, 你就可以對他說, "You deserve it."
6. We don't match each other.
我們倆個不配.
和上一句的 "I don't deserve me." (我配不上你) 不同, "We don't match each other." 指的是我們兩個人不合, 或是說兩個人不配.. 像是在穿著方面, 我們也常聽人家說, "Your clothes don't match." 指的就是兩件衣服不配, (例如紅衣服配上綠褲子之類的.) 當然 match 這個字除了當動詞外也可以拿來當名詞用. 例如你要說某兩人很相配, 你就可以說, "You are a perfect match."
7. She is physically attractive
她的身體很吸引人.
在談戀愛的人通常會把他們的關係分成二大類, 一種是男生比較喜歡的, 肉體上的, 英文裏叫 physical. 另一種則是女生比較喜歡的, 精神上的, 英文裏叫 emotional. 從這裏又可以引申出很多的變化. 例如 "She is physically attractive." 說的就是她很吸引人, 特別強調是在身體方面. 或是你問別人喜不喜歡她? 別人回答, "I don't know, it's just physical." 這句話男生好像常說, 意思就是, 「我自己也不知道, 那只是生理上的反應而已.」所以當老美提到 physical 時, 你要能聽弦外之音. 像是 1981年, Olivi Newton-John 有一首歌就叫 "Phyiscal" 裏面是怎麼唱的呢? "Let's get physical, physical, I wanna get physical, let's get into physical", 下一段就更白話了, "Let's get animal, animal, I wanna get animal, let's get into animal." 上下文一對照, 想要不知道是什麼意思也很難吧!
另外也許有人聽過 corporeal 這個字, 同樣也是指「肉體的」, 例如肉體關係就是 corporeal relationship. 而相對應於 corporeal 這個字的則是 spiritual (精神上的). 例如「精神生活」就可以翻成 spiritual life. 不過這兩個字口語中比較不會用到, 一般人說話時用的比較多的還是 physical 和 emotional.
8. I am emotionally unavailable.
我已經心有所屬了.
Physical 強調的是, emotional 強調的則是精神方面. 例如我聽老美說過, "I'm emotionally unavailable." 這句話就相當於中文的「心有所屬」的意思. 因為雖然 "I'm unavailable." 指的是一個人已經死會了, 但是特別強調這只是 emotionally 的 unavailable, 所以這是說雖然你們還沒有在一起, 但你的心已經是屬於他的了. 那 emotionally cheat 又是什麼? 通常指的是你實際上還沒有作出對不起對方的事, 但心裏上卻喜歡別人. 也就是中文裏的「精神外遇」啦! 各位知道嗎? 美國的女生也是很愛吃醋的, 以前我的朋友只因為跟別的女生講話時狀似親熱, 他女朋友就跟大家告狀, "He emotionally cheated on me." 天啊! 像這種女人我們就說她, "She is too emotional." (她太情緒化了. )
補充一點 available 在英文裏可以指一個人還是「活會」, 例如我說, "I'm still avaliable." 就是說我還沒交女朋友的意思. 而 "I'm unavaliable." 自然就是「死會」的意思了. 但有時會有結了婚的人戲稱自己是, MBA, 也就是, "Married, But still Available." 的意思.
9. I'm not attracted to you.
你不吸引我.
"I'm not attracted to you." 這句話我在電視或電影上常聽到, 可是說真的, 我常分不清楚他們倒底是說, "I'm not attractive to you." (我不吸引你) 還是 "I am not attracted to you." (我不被你吸引) 偏偏這兩句話意思剛好相反. 天啊! 不過呢, 後來我才發現百分之九十九的時候當你聽到這句話時, 他們說的都是, "I am not attracted to you." 也就是 "I don't like you." 這句話比較婉轉的說法.
其實想想, 說 "I'm not attracted to you." 真的比直接了當地說, "I don't like you." 好多了, 說 "I don't like you." 多麼地刺耳啊, 所以如果別人跟你告白時, 但你對他並沒有意思時, 不妨客氣一點地說, "I'm not attracted to you, but we still can be friends." (你不吸引我, 但我們還是可以當朋友. )
10.It's always been you.
我喜歡的一直都是你.
女生不是常常會對男生的忠誠度打問號嗎? 「說, 你要底是從什麼時候開始喜歡我的」, 「你現在還像以前那麼喜歡我嗎?」.
聽來像是常常被質問的人喔! 呵.. 沒有啦! 沒這麼好命. 不過我剛從老美那學來一句很好用的擋箭牌, "It's always been you." (我喜歡的人一直是你啊.) 很厲害吧, 不知道現在完成式 It has been 還可以這樣用. 如果 "It's always been you." 還不夠的話, 趕快再補上二句, "I love you unconditionally." (我是無條件愛你的), "I'm the one who loves you completely/totally." (我就是那個全心全意愛妳的人.)
I am insecure.
男女關係下
這集還是要來談談男女朋友之間常常會用到的一些英文，有些真的是非常實用，例如女生常常會說，'我覺得沒有安全感'，這句話用英語要怎麼說呢? 還有很簡單的，跟男朋友吵了一架英文要怎麼說? 和好又怎麼說? 這一集的筆記讓我們再來談談男女之間。
1. I am insecure.
我沒有安全感。
從我小的時候我就常聽女生說沒有安全感，由於我不是女生，我一直無法去體會什麼叫作沒有安全感. 是需要人陪嗎? 還是需要人家的呵護? 還是因為覺得自己太瘦小容易遭受欺負? 總之我是不太懂。沒想到到了國外，別看美國的女生都那麼強壯，結果她們也是說自己沒有安全感。她們會說 I am insecure，或是 I feel insecure. 或是直接講 insecurity。記得有一次聽廣播，有一個女生 call in 時就講了，That kind of insecurity makes me feel so bad.
2. We had a fight yesterday.
我們昨天吵架了。
剛來美國時聽人家說 Have a fight 我都以為有人在打架，其實不然，Have a fight 只是說二個人吵起來而已。如果是大吵一架， 我聽過最常用的講法是，We had a huge fight 或是 We had a major fight.
3. I had a falling out with my boyfriend.
我不理我男朋友了。
Falling out 就是說二個人可能因為吵架或是其它原因，乾脆不講話或是就不理對方了。當你說 falling out with my boyfriend 時，有時候是暫時性的，(可能以後還會和好) 但是大多數的時候是說你說你的男朋友真正吹了。這句話源自於我們把戀愛叫 fall in love，那結束一段戀情就叫 fall out of love (從愛情中掉出來)，有點幻想破滅的味道在裏面但是要注意， 沒有人會說 I fall out with my boyfriend. 只能這樣說 I had a falling out with my boyfriend.
4. We decided to break up. To be more precise，he dumped me.
我們決定分手，但更正確一點來說，是他把我給拋棄了。
Break up 是指男女朋友之間分手。當然這種說法是沒有誰先拋棄誰。你如要說明是誰拋棄誰的，你可以說 I broke up with my boyfriend (我要跟我男朋友分手) 或是更明確一點用 dump 這個字。英文裏 "倒垃圾"就是 dump trash. 像那種大型的垃圾收集箱，英文叫 dumpster. 所以想想被拋棄的人好像是跟垃圾一樣被倒掉，真是有夠可憐的。昨天我聽廣播聽到一句我們很常用的話， Did you break up with your boyfriend or he dumped you? (是妳要跟妳男朋友分手還是他拋棄妳?)
有時分手也可以用 end our relationship 表示，例如，If our relationship is going to end，I don't want it to end up like this. 就是說如果我們真的要分手，我也不希望是以這種方式分手。
5. That's a heart-breaking story.
那真是個令我心碎的故事。
一般我們講到傷心，我們都會想到 sad 這個字，但在講到男女之間的關係時，老美特別喜歡用 heart-broken 這個字。這就是指那種令人心碎的感覺。他們常講 I am heart-broken 或是 I am broken-hearted. 就是說我的心碎了。(通常是跟男女之間有關) 當然，你也可以使用動詞 break my heart. 例如，My boyfriend really broke my heart.
但是如果丕是以人為主詞的話，則要用 heart-breaking，例如你聽到了別人男女朋友分手的事情，你就可以說，That's a heart-breaking story.
.
6. I really want to talk to him now but he screens the phone line.
我現在很想跟他說話，但是他居然過濾打進來的電話。
我覺得天底下的男生好像都差不多。跟女朋友吵架就索性電話不接，躲起來算了。在國內可能還要麻煩別人 "有人打電話來就說我不在" 在美國有所謂的 caller-ID. 所以更方便，都不麻煩別人，電話是誰打來的一目瞭然。這種過濾電話的行為，就叫 screen the phone line. 有一次也是我的一個朋友跟她男朋友吵架了，她就跟我說 My boyfriend screens the phone line.
7. I hope finally we will work out our difference and get back together.
我希望最終我們能化解彼此之間的歧見然後重新合好。
二個人吵架後又和好正式的說法叫 reconciliation. 但是口語中通常不會講得這麼正式， 一般只會說，We work out our difference，化解彼此之間的歧見，或者是 get back together， 重新回到愛人的身邊。
8. He is still my one true love.
他仍舊是我唯一的真愛。
True love 真愛這樣的用法好像蠻常聽到的，通常男女朋友之間或是夫妻之間都喜歡說，He (She) is my true love. 有時可以再強調是唯一的真愛，就說 He is my one true love.
另外有一種說法也蠻酷的，叫 He is my soul mate，中文翻成精神伴侶。因為信仰宗教的人都相信人是由 body 和 soul 所組成的，所以人之間的交往除了 body 之外，soul 的交流也是很重要的一部份，所以才會叫 soul mate.
9. I like him to hold my hand and fooling around.
我喜歡他牽我的手和碰觸我。
現在來談談談男女朋友在一起會想要要作的事，牽手就是 hold hand，其實在美國南方男女朋友是不太敢在公共場合牽手的， 所以我們班上一個女生才會說，My boyfriend doesn't dare to hold my hand in public.
Fooling around 是個很有趣的字，它並不是單單指在一起鬼混，通常說 Fooling around 就是指 "愛撫" 而言。用手在對方的身體上這裏碰碰，那裏摸摸，就叫 fooling around. 當然發生性關係也算在 fooling around 裏面，另外你也可以說messing around，這跟 fooling around 是相同的意思. 另外有一個類似的說法， 叫 score on me.
10. I hope one day we will get married then have couples of kids.
我希望我們總有一天能訂婚，結婚，然後有一堆的小孩。
這好像是所有天下有情人的共同願望吧! 通常結婚可以說 We were married 或是說 We got married. 這二種都很常用。要是你說 I want you to marry me. 則是要翻成， 我希望妳 (你) 嫁 (娶) 我。有一堆的小孩 a couples of kids 似乎也是慣用法，常可以聽到 I like to have couples of kids.
這集還是要來談談男女朋友之間常常會用到的一些英文，有些真的是非常實用，例如女生常常會說，'我覺得沒有安全感'，這句話用英語要怎麼說呢? 還有很簡單的，跟男朋友吵了一架英文要怎麼說? 和好又怎麼說? 這一集的筆記讓我們再來談談男女之間。
1. I am insecure.
我沒有安全感。
從我小的時候我就常聽女生說沒有安全感，由於我不是女生，我一直無法去體會什麼叫作沒有安全感. 是需要人陪嗎? 還是需要人家的呵護? 還是因為覺得自己太瘦小容易遭受欺負? 總之我是不太懂。沒想到到了國外，別看美國的女生都那麼強壯，結果她們也是說自己沒有安全感。她們會說 I am insecure，或是 I feel insecure. 或是直接講 insecurity。記得有一次聽廣播，有一個女生 call in 時就講了，That kind of insecurity makes me feel so bad.
2. We had a fight yesterday.
我們昨天吵架了。
剛來美國時聽人家說 Have a fight 我都以為有人在打架，其實不然，Have a fight 只是說二個人吵起來而已。如果是大吵一架， 我聽過最常用的講法是，We had a huge fight 或是 We had a major fight.
3. I had a falling out with my boyfriend.
我不理我男朋友了。
Falling out 就是說二個人可能因為吵架或是其它原因，乾脆不講話或是就不理對方了。當你說 falling out with my boyfriend 時，有時候是暫時性的，(可能以後還會和好) 但是大多數的時候是說你說你的男朋友真正吹了。這句話源自於我們把戀愛叫 fall in love，那結束一段戀情就叫 fall out of love (從愛情中掉出來)，有點幻想破滅的味道在裏面但是要注意， 沒有人會說 I fall out with my boyfriend. 只能這樣說 I had a falling out with my boyfriend.
4. We decided to break up. To be more precise，he dumped me.
我們決定分手，但更正確一點來說，是他把我給拋棄了。
Break up 是指男女朋友之間分手。當然這種說法是沒有誰先拋棄誰。你如要說明是誰拋棄誰的，你可以說 I broke up with my boyfriend (我要跟我男朋友分手) 或是更明確一點用 dump 這個字。英文裏 "倒垃圾"就是 dump trash. 像那種大型的垃圾收集箱，英文叫 dumpster. 所以想想被拋棄的人好像是跟垃圾一樣被倒掉，真是有夠可憐的。昨天我聽廣播聽到一句我們很常用的話， Did you break up with your boyfriend or he dumped you? (是妳要跟妳男朋友分手還是他拋棄妳?)
有時分手也可以用 end our relationship 表示，例如，If our relationship is going to end，I don't want it to end up like this. 就是說如果我們真的要分手，我也不希望是以這種方式分手。
5. That's a heart-breaking story.
那真是個令我心碎的故事。
一般我們講到傷心，我們都會想到 sad 這個字，但在講到男女之間的關係時，老美特別喜歡用 heart-broken 這個字。這就是指那種令人心碎的感覺。他們常講 I am heart-broken 或是 I am broken-hearted. 就是說我的心碎了。(通常是跟男女之間有關) 當然，你也可以使用動詞 break my heart. 例如，My boyfriend really broke my heart.
但是如果丕是以人為主詞的話，則要用 heart-breaking，例如你聽到了別人男女朋友分手的事情，你就可以說，That's a heart-breaking story.
.
6. I really want to talk to him now but he screens the phone line.
我現在很想跟他說話，但是他居然過濾打進來的電話。
我覺得天底下的男生好像都差不多。跟女朋友吵架就索性電話不接，躲起來算了。在國內可能還要麻煩別人 "有人打電話來就說我不在" 在美國有所謂的 caller-ID. 所以更方便，都不麻煩別人，電話是誰打來的一目瞭然。這種過濾電話的行為，就叫 screen the phone line. 有一次也是我的一個朋友跟她男朋友吵架了，她就跟我說 My boyfriend screens the phone line.
7. I hope finally we will work out our difference and get back together.
我希望最終我們能化解彼此之間的歧見然後重新合好。
二個人吵架後又和好正式的說法叫 reconciliation. 但是口語中通常不會講得這麼正式， 一般只會說，We work out our difference，化解彼此之間的歧見，或者是 get back together， 重新回到愛人的身邊。
8. He is still my one true love.
他仍舊是我唯一的真愛。
True love 真愛這樣的用法好像蠻常聽到的，通常男女朋友之間或是夫妻之間都喜歡說，He (She) is my true love. 有時可以再強調是唯一的真愛，就說 He is my one true love.
另外有一種說法也蠻酷的，叫 He is my soul mate，中文翻成精神伴侶。因為信仰宗教的人都相信人是由 body 和 soul 所組成的，所以人之間的交往除了 body 之外，soul 的交流也是很重要的一部份，所以才會叫 soul mate.
9. I like him to hold my hand and fooling around.
我喜歡他牽我的手和碰觸我。
現在來談談談男女朋友在一起會想要要作的事，牽手就是 hold hand，其實在美國南方男女朋友是不太敢在公共場合牽手的， 所以我們班上一個女生才會說，My boyfriend doesn't dare to hold my hand in public.
Fooling around 是個很有趣的字，它並不是單單指在一起鬼混，通常說 Fooling around 就是指 "愛撫" 而言。用手在對方的身體上這裏碰碰，那裏摸摸，就叫 fooling around. 當然發生性關係也算在 fooling around 裏面，另外你也可以說messing around，這跟 fooling around 是相同的意思. 另外有一個類似的說法， 叫 score on me.
10. I hope one day we will get married then have couples of kids.
我希望我們總有一天能訂婚，結婚，然後有一堆的小孩。
這好像是所有天下有情人的共同願望吧! 通常結婚可以說 We were married 或是說 We got married. 這二種都很常用。要是你說 I want you to marry me. 則是要翻成， 我希望妳 (你) 嫁 (娶) 我。有一堆的小孩 a couples of kids 似乎也是慣用法，常可以聽到 I like to have couples of kids.
I don't want to be the third wheel.
男女關係上
我常覺得，若要二個人聊天聊超過半小時，卻不講到愛情或是男女之間的關係，那麼他們一定還不是真正的好朋友。很多人都覺得來到美國都交不到知心的外國朋友，或者跟老外聊天都不知道要聊什麼，其原因不外乎就是你們之間從不談及男女之事，讓話題太過乏味。所以你們的談話也就會很快地結束。這次我就來跟大家談談這方面的技巧， 例如: 當 "電燈泡" 又要怎麼說. 在此之前，我自己都說過: I don't want to be a light bulb 好幾次. 結果老美當然是聽不懂我在說什麼。
1. I don't want to be the third wheel.
我不想當電燈泡。
一般的自行車都只有二個輪子，要是有三個輪子呢? 沒錯，那第三個輪子就是多餘的。所以 Third wheel 就是美語中電燈泡正確的表示方法。還有一個講法， 叫 I don't want to be the third arm. 這裏不是說 "三隻手" 的意思，而是和 third wheel 一樣，都是電燈泡的意思。
2. He is dating another girl on the side.
他同時腳踏兩條船。
我想把這句說成 I have my feet in two boats 的人也不在少數吧! 其實正確的說法應該是像這樣，He is dating another girl on the side. 或是你可以說 He is dating another girl behind her back. (這個 her 指的是他女朋友的意思)
On the side 這句話你去餐廳用餐時也常用到，指的是主菜之外的副餐，比如說 I'd like salad with dressing on the side. 就是說我要沙拉和沙拉醬. 或是 Would you like a baked potato on the side? 要不要再點一份烤馬鈴薯啊?
3. I am the one-woman kinda man.
我是那種從一而終的男人。
在美國從一而終的人好像不多，他們通常從高中就開始交男女朋友，一直交到結婚，中間不知改朝換代過多少次。所以這句話是很難得聽到的。其實我比較常聽的是 one-man woman，因為看來不論中外，女生都比男生堅貞一點。kinda 在口語中常用，它是 kind of 的簡寫， kinda man 就是說那樣的男人。可以省略不說。
還有一種用法叫 We are exclusive. 這個 exclusive 指的是排他的意思。所以當一對情侶說，We are exclusive 時，就是說我們心裏只有對方一人，我們都不會再去喜歡上別人。
4. Those boys like to hit on me all the time.
那些男生老愛找我搭訕。
Hit somebody 是說你打某人的意思，但是 hit on somebody 就不一樣了，hit on somebody 是當作搭訕來解釋. 常常電視劇裏可以看到，一個男的跑去跟一個陌生女孩多說了兩句話，那個女生就說: Are you hitting on me? 你現在是在跟我搭訕嗎 ? 實在是很有意思。
5. That's the long distance relationship.
我和我的情人分隔兩地。
一般 relationship 都是特別指男女朋友之間的關係，比如你可以跟你的另一半說， I really appreciate our relationship. 就是我很感激我們能夠在一起。
Long distance relationship 是一種固定用法，這樣的講法我常在廣播中聽到。他們一般情況下不會說成 We live far away from each other. 只會說 We have a long distance relationship. 再來你可能可以接著說，It's so hard for me.
6. You should have chivalry.
你應該有點紳士風度。
我覺得美國的男生都蠻有風度的，他們會幫女士開門 (這點在美國尤其重要，因為美國的空氣太乾燥了，所以去開門常常會觸電 ^__^ ) 會讓 Lady first。這種行為中文叫紳士風度，但在英文中叫騎士精神 (chivalry)。
7. I saw you smooching that girl just outside my window.
我看到你我的窗外親那個女孩喔。
Smooch 是一個口語，它就完全等於大家所熟知的 kiss 這個字。
8. I'm all over you.
我對你非常地著迷。
All over you 就是說對你非常地著迷，這還有另一種表示方法，叫 I have a crush on you. 這二句都是表達很喜歡某人的意思。
All over somebody 還有一個很常用的用法，我把他翻成 "三貼" 比如說你去舞廳跳舞，看到有一對男女跳到三點都貼在一起了， 你就可以跟你的同伴說，Hey，look，the guy is dancing all over the girl.
9. I'm over you.
我跟你之間完了。
一字之差但是意思完全不同喔。你要是說 I'm over you，就是說我跟你之間完了，我不想再和你有任何的瓜葛。這和 I'm all over you 是完全不一樣的。
10. Are you trying to seduce me?
你想要勾引我嗎?
Seduce 就是說你用言語或是行為去勾引某人。這句話在美國派 (American Pie) 當中有用到過喔! 就是其中有一個男生最後找不到伴了，結果跑去勾引一個老女人。那個老女人就說了，Are you trying to seduce me?
更好玩的是，那個男生事後還跟同伴吹牛，"Women are like wine. They only get better with age." 女人嗎，就像老酒一樣，只會越陳越香。(各位相信嗎? 至少我是不信的(=^-^=)
我常覺得，若要二個人聊天聊超過半小時，卻不講到愛情或是男女之間的關係，那麼他們一定還不是真正的好朋友。很多人都覺得來到美國都交不到知心的外國朋友，或者跟老外聊天都不知道要聊什麼，其原因不外乎就是你們之間從不談及男女之事，讓話題太過乏味。所以你們的談話也就會很快地結束。這次我就來跟大家談談這方面的技巧， 例如: 當 "電燈泡" 又要怎麼說. 在此之前，我自己都說過: I don't want to be a light bulb 好幾次. 結果老美當然是聽不懂我在說什麼。
1. I don't want to be the third wheel.
我不想當電燈泡。
一般的自行車都只有二個輪子，要是有三個輪子呢? 沒錯，那第三個輪子就是多餘的。所以 Third wheel 就是美語中電燈泡正確的表示方法。還有一個講法， 叫 I don't want to be the third arm. 這裏不是說 "三隻手" 的意思，而是和 third wheel 一樣，都是電燈泡的意思。
2. He is dating another girl on the side.
他同時腳踏兩條船。
我想把這句說成 I have my feet in two boats 的人也不在少數吧! 其實正確的說法應該是像這樣，He is dating another girl on the side. 或是你可以說 He is dating another girl behind her back. (這個 her 指的是他女朋友的意思)
On the side 這句話你去餐廳用餐時也常用到，指的是主菜之外的副餐，比如說 I'd like salad with dressing on the side. 就是說我要沙拉和沙拉醬. 或是 Would you like a baked potato on the side? 要不要再點一份烤馬鈴薯啊?
3. I am the one-woman kinda man.
我是那種從一而終的男人。
在美國從一而終的人好像不多，他們通常從高中就開始交男女朋友，一直交到結婚，中間不知改朝換代過多少次。所以這句話是很難得聽到的。其實我比較常聽的是 one-man woman，因為看來不論中外，女生都比男生堅貞一點。kinda 在口語中常用，它是 kind of 的簡寫， kinda man 就是說那樣的男人。可以省略不說。
還有一種用法叫 We are exclusive. 這個 exclusive 指的是排他的意思。所以當一對情侶說，We are exclusive 時，就是說我們心裏只有對方一人，我們都不會再去喜歡上別人。
4. Those boys like to hit on me all the time.
那些男生老愛找我搭訕。
Hit somebody 是說你打某人的意思，但是 hit on somebody 就不一樣了，hit on somebody 是當作搭訕來解釋. 常常電視劇裏可以看到，一個男的跑去跟一個陌生女孩多說了兩句話，那個女生就說: Are you hitting on me? 你現在是在跟我搭訕嗎 ? 實在是很有意思。
5. That's the long distance relationship.
我和我的情人分隔兩地。
一般 relationship 都是特別指男女朋友之間的關係，比如你可以跟你的另一半說， I really appreciate our relationship. 就是我很感激我們能夠在一起。
Long distance relationship 是一種固定用法，這樣的講法我常在廣播中聽到。他們一般情況下不會說成 We live far away from each other. 只會說 We have a long distance relationship. 再來你可能可以接著說，It's so hard for me.
6. You should have chivalry.
你應該有點紳士風度。
我覺得美國的男生都蠻有風度的，他們會幫女士開門 (這點在美國尤其重要，因為美國的空氣太乾燥了，所以去開門常常會觸電 ^__^ ) 會讓 Lady first。這種行為中文叫紳士風度，但在英文中叫騎士精神 (chivalry)。
7. I saw you smooching that girl just outside my window.
我看到你我的窗外親那個女孩喔。
Smooch 是一個口語，它就完全等於大家所熟知的 kiss 這個字。
8. I'm all over you.
我對你非常地著迷。
All over you 就是說對你非常地著迷，這還有另一種表示方法，叫 I have a crush on you. 這二句都是表達很喜歡某人的意思。
All over somebody 還有一個很常用的用法，我把他翻成 "三貼" 比如說你去舞廳跳舞，看到有一對男女跳到三點都貼在一起了， 你就可以跟你的同伴說，Hey，look，the guy is dancing all over the girl.
9. I'm over you.
我跟你之間完了。
一字之差但是意思完全不同喔。你要是說 I'm over you，就是說我跟你之間完了，我不想再和你有任何的瓜葛。這和 I'm all over you 是完全不一樣的。
10. Are you trying to seduce me?
你想要勾引我嗎?
Seduce 就是說你用言語或是行為去勾引某人。這句話在美國派 (American Pie) 當中有用到過喔! 就是其中有一個男生最後找不到伴了，結果跑去勾引一個老女人。那個老女人就說了，Are you trying to seduce me?
更好玩的是，那個男生事後還跟同伴吹牛，"Women are like wine. They only get better with age." 女人嗎，就像老酒一樣，只會越陳越香。(各位相信嗎? 至少我是不信的(=^-^=)
Do you have a quarter?
狗腿
本集來換換口味吧, 大家知不知道怎麼樣用英語來表達妳很喜歡一個女孩子呢? 如何講一些讓女孩子感動的話呢? 不過我收集的這些會話, 並不是十分浪漫, 卻是有點耍嘴皮子的痞子味道... 就看各位要如何應用了.
1. Do you have a quarter? Because I promised I would call my mom as soon as I fell in love.
你有零錢嗎? 因為我答應我老媽當我戀愛時要立刻打電話給她.
2. Milk does a body good, but DAMN how much milk you've been drinking?
牛奶對身體有益, 但我的老天, 你到底喝了多少啊?
3. Do you believe in love at first sight?
你相信有一見鍾情這種事嗎?
4. I seem to have lost my phone number. Can I have yours?
我把我的電話簿弄丟了.. 我能用妳的嗎 ? ( 雙關語, 其實是跟對方要電話)
5. It's awful hot in here, or it is you?
這裏真的好熱. 或是那是因為妳的關係?
6. If I could rearrange the alphabet, I'd put U and I together.
如果我能重新排列字母, 我要把 U (You) 跟 I 排在一起.
7. Do you have a map? Because I just keep losting in your eyes!
你有地圖嗎? 因為我剛在妳的眼神中迷失了.
8. If you are a tear in my eye, I wouldn't cry for fear of losing you.
如果妳是我眼裏的一滴眼淚, 我不會哭因為我害怕會失去你.
9. You remind me of my ex-girlfriend.
你使我想起我的前任女友.
10. My love for you is like diarrhea, I just can't hold it.
我對你的愛就像是瀉肚子一樣, 讓我把持不住.
11. A. How are you? B: Fine. A: I didn't ask you how you looked, I asked you how are you.
A: 你好嗎? B: 好 A: 我沒有問妳長的如何, 我只是問妳好不好.
12. I am a thief, I am here to steal your heart.
我是小偷, 我是來這偷妳的心.
本集來換換口味吧, 大家知不知道怎麼樣用英語來表達妳很喜歡一個女孩子呢? 如何講一些讓女孩子感動的話呢? 不過我收集的這些會話, 並不是十分浪漫, 卻是有點耍嘴皮子的痞子味道... 就看各位要如何應用了.
1. Do you have a quarter? Because I promised I would call my mom as soon as I fell in love.
你有零錢嗎? 因為我答應我老媽當我戀愛時要立刻打電話給她.
2. Milk does a body good, but DAMN how much milk you've been drinking?
牛奶對身體有益, 但我的老天, 你到底喝了多少啊?
3. Do you believe in love at first sight?
你相信有一見鍾情這種事嗎?
4. I seem to have lost my phone number. Can I have yours?
我把我的電話簿弄丟了.. 我能用妳的嗎 ? ( 雙關語, 其實是跟對方要電話)
5. It's awful hot in here, or it is you?
這裏真的好熱. 或是那是因為妳的關係?
6. If I could rearrange the alphabet, I'd put U and I together.
如果我能重新排列字母, 我要把 U (You) 跟 I 排在一起.
7. Do you have a map? Because I just keep losting in your eyes!
你有地圖嗎? 因為我剛在妳的眼神中迷失了.
8. If you are a tear in my eye, I wouldn't cry for fear of losing you.
如果妳是我眼裏的一滴眼淚, 我不會哭因為我害怕會失去你.
9. You remind me of my ex-girlfriend.
你使我想起我的前任女友.
10. My love for you is like diarrhea, I just can't hold it.
我對你的愛就像是瀉肚子一樣, 讓我把持不住.
11. A. How are you? B: Fine. A: I didn't ask you how you looked, I asked you how are you.
A: 你好嗎? B: 好 A: 我沒有問妳長的如何, 我只是問妳好不好.
12. I am a thief, I am here to steal your heart.
我是小偷, 我是來這偷妳的心.
Are you kidding me?
開玩笑
我覺得一個人要讓別人喜歡你，一定要懂得適時地發揮幽默感，開上幾句玩笑。但是當別人跟你開玩笑時你知道該如何應對嗎? 這一集就讓我們來談談在別人開玩笑時要如何作出適當地回應。
1. Are you kidding me?
你是在開玩笑嗎?
聽老美說了一次 "Are you kidding me?" 我才知道原來 kid 開玩笑這個字還是及物動詞，直接在後面加受詞即可，而不必說成，"Are you kidding on me?" 我想這是有些人會犯的錯誤。講這句話的時候多半是表示出自己對對方的話不太相信， 同時也表現出自己的驚訝。同樣的你也可以說，"You must be kidding."
另外當別人似乎是在開玩笑時，老美也喜歡說，"Really?" 但是這個字有二種唸法，如果你把 really 的尾音上揚，表示出的是一種懷疑的語氣，可能對對方說的事情還很懷疑，但如果尾音是下沉，則是表示出一種驚訝，但對於對方所說的事情基本上已經是沒有懷疑的。
2. I am serious.
我是認真的。
如果別人說，"Are you kidding me?" 最好的回答就是 "No，I am not kidding you." (我不是在開你玩笑) 或是 I am serious. (我是認真的) 例如有一次我跟老美說，"We eat pork's blood." (我們吃豬血) 老美聽了之後直呼， "Are you kidding me?" 這時我就可以回答，"I am serious." 不過現在想來真的也蠻難讓一個老美了解到我們是如何吃豬血的。真是太難為他的想像力了。
3. Get out of here.
我不相信你所說的。
Get out of here 也可以簡單說成 Get out. 原意是叫別人走開，但可以引申成為我不相信你說的話。例如別人說， "I solved the problem on my own." (我自己把這個問題解出來了) 你就可以不屑地回答， "Get out out here. You are such a dweeb." (少來了，你這個笨蛋怎麼可能解出來呢?)
另外 Give me a break 跟 Get out of here 的意思差不多，都是你覺得別人開玩笑開得太誇張了， 到了不可思議的地步。例如某位醜男對妳說，"I had a dozen of girlfriends during the past five years." (在我過去的五年內我交了一打的女朋友) 妳就可以說，"Give me a break!" (你少在那裏吹牛了)。
4. He likes to pull gags on me.
他喜歡跟我開玩笑。
開我玩笑有很多講法，例如 play jokes on me 或是 pull gags on me 都是。但它們指的多半是基於好玩而開的玩笑，而非取笑。例如別人坐下時你忽然把椅子給拉走，這就算是一種 pulled a gag. 惡作劇。
5. Are you making fun of me?
你在嘲笑我嗎?
這個 make fun of someone 是有點取笑或是嘲笑別人的意思， 和無傷大雅的 play jokes 是不太一樣的。例如你說別人又矮又胖，像個水桶一樣，這就是 make fun of someone。這樣子是會傷到別人的。記得有一次我聽廣播有一個小孩子就打電話進來說， "I don't like to go to school because my friends always make fun of me." (我不想去學校，因為我的朋友老是嘲笑我)。
6. He is a rascal.
他是個搗蛋鬼。
Rascal 這個字一般我們最熟悉的意思是流氓，但它還有其它幾個意思，一是指小孩很小但卻很壞，大人說什麼他都不聽，這種小孩就是 rascal 或稱 brat。另外一個意思就是指搗蛋鬼的意思，指那些很喜歡惡作劇的人，這時 rascal 也就等於 prankster。
如果要用形容詞形容一個人很愛惡作劇，則用 mischievous 這個字是再恰當不過的了，例如，"He is so mischievous. I can not endure him anymore." (他太淘氣了，我受不了他)。
7. You sneak.
你很聰明狡猾。
Sneak 指的是一個人很聰明，但是卻很愛利用自己的一點小聰明去開別人玩笑， 或是捉弄人家。下次看到這種人你就可以跟他說，You sneak! (注意一點: 這裏不能說成 You are a sneak，因為我曾有一次說 You are a sneak 而被老美糾正。這跟 You are a rat 的用法是不一樣的，像 You are a rat 就不能講成 You rat.) 。
Sneak 也可以用形容詞 sneaky. 例如有些女孩子就喜歡古靈精怪的男生，我就在電視上聽過一句，I like you when you are sneaky.
8. It's hilarious.
真是太好笑了。
如果別人開了什麼好玩的玩笑，不妨鼓勵人家一下吧! 例如你可以簡單地說，"It's so funny." (真是太有趣了!) 或是更好笑一點，"It's hilarious." 這個 hilarious 也是少數 GRE 字彙在日常生活里還會常用到的單字之一。 (另一個常用的單字是 ubiquitous 無所不在的)
9. It cracks me up.
把我給笑壞了。
如果真的是太好笑了，不妨說得更誇張一點，"It cracks me up." (把我給笑壞) 當然類似誇大的講法還有很多種， 例如，"I can't stop laughing." (我笑到無法停止) 或是 "We laugh our heads off." (我們把頭都給笑掉了.)
10. That's bitter.
真是惡毒啊！
當然並非每一個笑話都會讓人覺得好笑，有些取笑別人的笑話只會讓人覺得很惡毒， 聽來很不舒服，這時你就可以說，"That's bitter." 例如有人罵你是個『海豚』，就是說你有個大又下垂的屁股。我們就可以回他說， "Oh! Man，that's bitter!" 就是說你說話太惡毒了。
同樣有許多類似的講法，例如你可以說，"You are so mean." (你真是太壞了) 或是說 "That's a nasty joke." (真是一個卑鄙的笑話)。
我覺得一個人要讓別人喜歡你，一定要懂得適時地發揮幽默感，開上幾句玩笑。但是當別人跟你開玩笑時你知道該如何應對嗎? 這一集就讓我們來談談在別人開玩笑時要如何作出適當地回應。
1. Are you kidding me?
你是在開玩笑嗎?
聽老美說了一次 "Are you kidding me?" 我才知道原來 kid 開玩笑這個字還是及物動詞，直接在後面加受詞即可，而不必說成，"Are you kidding on me?" 我想這是有些人會犯的錯誤。講這句話的時候多半是表示出自己對對方的話不太相信， 同時也表現出自己的驚訝。同樣的你也可以說，"You must be kidding."
另外當別人似乎是在開玩笑時，老美也喜歡說，"Really?" 但是這個字有二種唸法，如果你把 really 的尾音上揚，表示出的是一種懷疑的語氣，可能對對方說的事情還很懷疑，但如果尾音是下沉，則是表示出一種驚訝，但對於對方所說的事情基本上已經是沒有懷疑的。
2. I am serious.
我是認真的。
如果別人說，"Are you kidding me?" 最好的回答就是 "No，I am not kidding you." (我不是在開你玩笑) 或是 I am serious. (我是認真的) 例如有一次我跟老美說，"We eat pork's blood." (我們吃豬血) 老美聽了之後直呼， "Are you kidding me?" 這時我就可以回答，"I am serious." 不過現在想來真的也蠻難讓一個老美了解到我們是如何吃豬血的。真是太難為他的想像力了。
3. Get out of here.
我不相信你所說的。
Get out of here 也可以簡單說成 Get out. 原意是叫別人走開，但可以引申成為我不相信你說的話。例如別人說， "I solved the problem on my own." (我自己把這個問題解出來了) 你就可以不屑地回答， "Get out out here. You are such a dweeb." (少來了，你這個笨蛋怎麼可能解出來呢?)
另外 Give me a break 跟 Get out of here 的意思差不多，都是你覺得別人開玩笑開得太誇張了， 到了不可思議的地步。例如某位醜男對妳說，"I had a dozen of girlfriends during the past five years." (在我過去的五年內我交了一打的女朋友) 妳就可以說，"Give me a break!" (你少在那裏吹牛了)。
4. He likes to pull gags on me.
他喜歡跟我開玩笑。
開我玩笑有很多講法，例如 play jokes on me 或是 pull gags on me 都是。但它們指的多半是基於好玩而開的玩笑，而非取笑。例如別人坐下時你忽然把椅子給拉走，這就算是一種 pulled a gag. 惡作劇。
5. Are you making fun of me?
你在嘲笑我嗎?
這個 make fun of someone 是有點取笑或是嘲笑別人的意思， 和無傷大雅的 play jokes 是不太一樣的。例如你說別人又矮又胖，像個水桶一樣，這就是 make fun of someone。這樣子是會傷到別人的。記得有一次我聽廣播有一個小孩子就打電話進來說， "I don't like to go to school because my friends always make fun of me." (我不想去學校，因為我的朋友老是嘲笑我)。
6. He is a rascal.
他是個搗蛋鬼。
Rascal 這個字一般我們最熟悉的意思是流氓，但它還有其它幾個意思，一是指小孩很小但卻很壞，大人說什麼他都不聽，這種小孩就是 rascal 或稱 brat。另外一個意思就是指搗蛋鬼的意思，指那些很喜歡惡作劇的人，這時 rascal 也就等於 prankster。
如果要用形容詞形容一個人很愛惡作劇，則用 mischievous 這個字是再恰當不過的了，例如，"He is so mischievous. I can not endure him anymore." (他太淘氣了，我受不了他)。
7. You sneak.
你很聰明狡猾。
Sneak 指的是一個人很聰明，但是卻很愛利用自己的一點小聰明去開別人玩笑， 或是捉弄人家。下次看到這種人你就可以跟他說，You sneak! (注意一點: 這裏不能說成 You are a sneak，因為我曾有一次說 You are a sneak 而被老美糾正。這跟 You are a rat 的用法是不一樣的，像 You are a rat 就不能講成 You rat.) 。
Sneak 也可以用形容詞 sneaky. 例如有些女孩子就喜歡古靈精怪的男生，我就在電視上聽過一句，I like you when you are sneaky.
8. It's hilarious.
真是太好笑了。
如果別人開了什麼好玩的玩笑，不妨鼓勵人家一下吧! 例如你可以簡單地說，"It's so funny." (真是太有趣了!) 或是更好笑一點，"It's hilarious." 這個 hilarious 也是少數 GRE 字彙在日常生活里還會常用到的單字之一。 (另一個常用的單字是 ubiquitous 無所不在的)
9. It cracks me up.
把我給笑壞了。
如果真的是太好笑了，不妨說得更誇張一點，"It cracks me up." (把我給笑壞) 當然類似誇大的講法還有很多種， 例如，"I can't stop laughing." (我笑到無法停止) 或是 "We laugh our heads off." (我們把頭都給笑掉了.)
10. That's bitter.
真是惡毒啊！
當然並非每一個笑話都會讓人覺得好笑，有些取笑別人的笑話只會讓人覺得很惡毒， 聽來很不舒服，這時你就可以說，"That's bitter." 例如有人罵你是個『海豚』，就是說你有個大又下垂的屁股。我們就可以回他說， "Oh! Man，that's bitter!" 就是說你說話太惡毒了。
同樣有許多類似的講法，例如你可以說，"You are so mean." (你真是太壞了) 或是說 "That's a nasty joke." (真是一個卑鄙的笑話)。
He was so hard on me last night?
內容:
老美很喜歡用 hard 這個字在許多不同的場合。例如你說他對我很兇， 這個兇就可以用 hard 或是安慰人家不要太難過，則可以用 no hard feelings 等等很多很多用法，像 hard 這種簡單的單字老美都是整天掛在嘴邊的，所以有時候學英文不一定要背很多艱深的單字，但一定要把這種很簡單但卻很實用的字用的很熟! 這是個人一點小小的心得，跟大家分享一下。
1. He was so hard on me last night.
他昨晚對我很兇。
Hard 這個字在美國用的很多， hard 的意思就是說態度很差， 對某人很兇， 對某人很刻薄， 或是對人很嚴格都可以用這個字，所以 He was so hard on me last night 簡單地說就是他昨晚對我不好， 可能是對你發脾氣， 或是對你態度很差。Hard 也可以指讓你覺得很難去調適的狀況，例如考試沒考好你可以說 I didn't do it well in the test. It's so hard for me.
要安慰別人的話，可以說 No hard feelings. ，就是說不要有這樣的感覺， 不要把 hard feeling 放在心上，例如我同學考試沒考好，我就可以安慰他 No hard feelings， I believe you are gonna ace it next time.。
2. I have a hard time with my girlfriend.
我跟我女友關係非常不好。
Have a hard time with sb. 就是說和某個人的關係處的特別不好，特別是形容情侶或是夫妻之間，如果你聽美國的廣播節目， 就常有人 call in 進來說 I have a hard time with my girlfriend. ，通常如果那天特別適合吵架的話， 一天之內就可以聽到好幾次。
Hard time 還有一個很常用的用法， 就是說做什麼事會有困難，比如說最近 Star War 要上演了， 你想去看首映， 那麼別人可能就會警告你說， You will have a hard time getting a ticket. ( 你要買到票是很困難的 ) 又比方說你朋友作錯事， 但他卻一直不承認他自己有錯，那這時你就可以說， Why do you have such a hard time admitting it? 你要承認錯誤有那麼困難嗎 ?
3. You're getting on my nerves.
你惹毛我了。
照字面上來看這句話就是你碰到我的神經了， 引申為讓別人生氣的意思，比如說別人一直取笑你， 你不高興就可以說 You get on my nerve.，這句話的意思跟 jump on my back 差不多， Jump on my back 就是說某人去惹到你了， 試想如果有一個人在你背上跳啊跳的， 那會是什麼樣的感覺 ? 所以凡是有人去惹到你， 你就可以警告他說， You are jumping on my back! 。
4. Get off my back， I didn't sleep last night.
不要再煩我了，我昨晚沒睡耶!
這句話跟上一句剛好是一對，比如說你一早去上班， 老闆就說你這個不是， 那個不是， 工作為什麼又沒做完， 這句話就可以派上用場了! 你可以大聲地跟老闆說， Get off my back. I didn't sleep last night.，然後再來你就可以準備收拾東西走路了，因為你老闆可能會跟你說， Then get out of my face， I don't want to see you again.。
5. Cut me some slack!
Give me some slack!
放我一馬吧。
Slack 就是鬆懈的意思， 雖然我寫的中文解釋不太一樣， 但其實這句話跟 Get off my back 是一模一樣的，這二句在電視肥皂劇常可以聽到， 有一次 Full house 裏的老爸被家裏的聰明的小鬼整的受不了， 他就說 Cut me some slack.，放我一馬吧。
6. Don't let your father down.
不要讓你的父親失望。
Down 在英文的口語裏面解釋成心情不好，心情低落， 或是覺得很失望，例如有一首很有名的英文歌曲裏就有這麼一句， Please don't let me down. 請不要讓我失望. Down 也有沮喪的意思在內. 跟 blue ( 憂鬱 ) 這個字差不多， 所以下次當你看到別人心情不好， 不妨過去問一下， Why are you feeling down? 或是 Why are you feeling blue?
請注意 Let down 和 turn down 雖然聽來很類似， 但它們的意思卻截然不同， Let down 是讓人家失望的意思， 而 turn down 則是拒絕別人的邀請。
7. I don't give a shit.
I don't give a damn.
不屑一顧。
Shit 跟 damn 都是最不值錢的東西， 連 shit 跟 damn 都不給，就是說根本不屑一顧. 比如說你知道有人在背後說你壞話， 你就可以這麼說， I don't give a shit.
8. People have dirty looks on their faces.
人們的臉都很臭。
有 一次老美跟我說他來上學的時候路上塞車， 車上的人臉都很臭， 他就是說 People have dirty looks on their face. ，我當時覺得很有趣， 因為 dirty 在這裏並不是指髒的意思， 或是說長的難看， 而是說臉很臭的意思， 各位覺得呢 ?
9. Tough luck， but shit happens.
真倒霉，但還是發生了。
車 子開到一半爆胎了，你可以說的就是這一句， Shit 是不雅的字， 但這個字可以用在很多讓你很不爽的事上，例如本句 shit happens 就是那種令人不爽的事發生了，或是像我同學有一次就跟我說， I did shit in the test.， 就是說他考的很爛很爛。
Tough luck 就是說運氣實在糟透了， 我還聽過另外一個講法， 叫 rotten luck，爛透了的運氣，二個意思上差不多。
10. I got the short end of the stick.
這實在是我所能遇到最糟的情況了。
比 如說你跟人作生意被人倒了， 老婆跟人跑了， 兒子又生病， 自己的錢包又被扒了，那麼你就可以說 I got the short end of the stick.，像是有一次我們去吃 pizza， 它是已經分好一塊塊的， 大家一哄而上， 結果剩下最後一塊最小的上面又剛好沒 topping 的 pizza， 那個還沒拿的人就開玩笑地說了這一句: I got the short end of the stick. 。
老美很喜歡用 hard 這個字在許多不同的場合。例如你說他對我很兇， 這個兇就可以用 hard 或是安慰人家不要太難過，則可以用 no hard feelings 等等很多很多用法，像 hard 這種簡單的單字老美都是整天掛在嘴邊的，所以有時候學英文不一定要背很多艱深的單字，但一定要把這種很簡單但卻很實用的字用的很熟! 這是個人一點小小的心得，跟大家分享一下。
1. He was so hard on me last night.
他昨晚對我很兇。
Hard 這個字在美國用的很多， hard 的意思就是說態度很差， 對某人很兇， 對某人很刻薄， 或是對人很嚴格都可以用這個字，所以 He was so hard on me last night 簡單地說就是他昨晚對我不好， 可能是對你發脾氣， 或是對你態度很差。Hard 也可以指讓你覺得很難去調適的狀況，例如考試沒考好你可以說 I didn't do it well in the test. It's so hard for me.
要安慰別人的話，可以說 No hard feelings. ，就是說不要有這樣的感覺， 不要把 hard feeling 放在心上，例如我同學考試沒考好，我就可以安慰他 No hard feelings， I believe you are gonna ace it next time.。
2. I have a hard time with my girlfriend.
我跟我女友關係非常不好。
Have a hard time with sb. 就是說和某個人的關係處的特別不好，特別是形容情侶或是夫妻之間，如果你聽美國的廣播節目， 就常有人 call in 進來說 I have a hard time with my girlfriend. ，通常如果那天特別適合吵架的話， 一天之內就可以聽到好幾次。
Hard time 還有一個很常用的用法， 就是說做什麼事會有困難，比如說最近 Star War 要上演了， 你想去看首映， 那麼別人可能就會警告你說， You will have a hard time getting a ticket. ( 你要買到票是很困難的 ) 又比方說你朋友作錯事， 但他卻一直不承認他自己有錯，那這時你就可以說， Why do you have such a hard time admitting it? 你要承認錯誤有那麼困難嗎 ?
3. You're getting on my nerves.
你惹毛我了。
照字面上來看這句話就是你碰到我的神經了， 引申為讓別人生氣的意思，比如說別人一直取笑你， 你不高興就可以說 You get on my nerve.，這句話的意思跟 jump on my back 差不多， Jump on my back 就是說某人去惹到你了， 試想如果有一個人在你背上跳啊跳的， 那會是什麼樣的感覺 ? 所以凡是有人去惹到你， 你就可以警告他說， You are jumping on my back! 。
4. Get off my back， I didn't sleep last night.
不要再煩我了，我昨晚沒睡耶!
這句話跟上一句剛好是一對，比如說你一早去上班， 老闆就說你這個不是， 那個不是， 工作為什麼又沒做完， 這句話就可以派上用場了! 你可以大聲地跟老闆說， Get off my back. I didn't sleep last night.，然後再來你就可以準備收拾東西走路了，因為你老闆可能會跟你說， Then get out of my face， I don't want to see you again.。
5. Cut me some slack!
Give me some slack!
放我一馬吧。
Slack 就是鬆懈的意思， 雖然我寫的中文解釋不太一樣， 但其實這句話跟 Get off my back 是一模一樣的，這二句在電視肥皂劇常可以聽到， 有一次 Full house 裏的老爸被家裏的聰明的小鬼整的受不了， 他就說 Cut me some slack.，放我一馬吧。
6. Don't let your father down.
不要讓你的父親失望。
Down 在英文的口語裏面解釋成心情不好，心情低落， 或是覺得很失望，例如有一首很有名的英文歌曲裏就有這麼一句， Please don't let me down. 請不要讓我失望. Down 也有沮喪的意思在內. 跟 blue ( 憂鬱 ) 這個字差不多， 所以下次當你看到別人心情不好， 不妨過去問一下， Why are you feeling down? 或是 Why are you feeling blue?
請注意 Let down 和 turn down 雖然聽來很類似， 但它們的意思卻截然不同， Let down 是讓人家失望的意思， 而 turn down 則是拒絕別人的邀請。
7. I don't give a shit.
I don't give a damn.
不屑一顧。
Shit 跟 damn 都是最不值錢的東西， 連 shit 跟 damn 都不給，就是說根本不屑一顧. 比如說你知道有人在背後說你壞話， 你就可以這麼說， I don't give a shit.
8. People have dirty looks on their faces.
人們的臉都很臭。
有 一次老美跟我說他來上學的時候路上塞車， 車上的人臉都很臭， 他就是說 People have dirty looks on their face. ，我當時覺得很有趣， 因為 dirty 在這裏並不是指髒的意思， 或是說長的難看， 而是說臉很臭的意思， 各位覺得呢 ?
9. Tough luck， but shit happens.
真倒霉，但還是發生了。
車 子開到一半爆胎了，你可以說的就是這一句， Shit 是不雅的字， 但這個字可以用在很多讓你很不爽的事上，例如本句 shit happens 就是那種令人不爽的事發生了，或是像我同學有一次就跟我說， I did shit in the test.， 就是說他考的很爛很爛。
Tough luck 就是說運氣實在糟透了， 我還聽過另外一個講法， 叫 rotten luck，爛透了的運氣，二個意思上差不多。
10. I got the short end of the stick.
這實在是我所能遇到最糟的情況了。
比 如說你跟人作生意被人倒了， 老婆跟人跑了， 兒子又生病， 自己的錢包又被扒了，那麼你就可以說 I got the short end of the stick.，像是有一次我們去吃 pizza， 它是已經分好一塊塊的， 大家一哄而上， 結果剩下最後一塊最小的上面又剛好沒 topping 的 pizza， 那個還沒拿的人就開玩笑地說了這一句: I got the short end of the stick. 。
Subscribe to:
Posts (Atom)