美國派
最近在美國有一部很搞笑的電影，叫 American Pie. 它主要講的就是四個高中男生希望在他們畢業舞會前失去他們童貞的故事， 可以從中學到很多美國的口語，訓練自己的聽力。這週我就幫大家整理一些我從這部電影裏面學到的句子吧!
1. How does the third base feel like?
三壘的感覺如何?
原 來在美國它們也使用"棒球術語" 來形容男女關係之間的進展 。這是本片的主要笑料之一， 一個男生問另一個男生 How does the third base feel like?，他就回答，"It feels like warm apple pie." 呵.. 有意思吧.. 要是在台灣，可能有人會說，It feels like 肉圓. 所以這部電影也許不要翻成 "美國派" 而翻成 "台灣肉圓" 會來得更有趣吧!
2. You don't have any chance to score on me.
你沒有機會跟我有任何進展。
這個也是棒球術語的一部份，score on me 意謂著得分，凡是男女朋友的關係有任何進展 (多半是身體上的進展) 就稱之為 score，比方說男生出去約會回來，他的好友可能就會好奇地問，"Did you score?"
3. Where is your date?
妳的伴到哪裏去了？
Date 除了指約會這件事之外，還可以指你約會的對象。這也是我聽電影中的對話，回來查字典才發現的。
4. We were doing wild things all night.
我們一整晚都在作很野的事情。
Wild things 在這裏指什麼我想大家都知道。片中有一個男生，很喜歡跟人家吹牛說他如何如何厲害。結果到頭來他所說的 wild things 居然指的只是 deep conversation。結果好笑的是別人聽不懂，還反問一句，Deep conversation? That's how you call it? (她以為 deep conversation 另有所指，其實就單純是很深入的談話)。
5. Where is the senior prom going to be?
畢業舞會在哪裏舉行?
美 國的高中或大學都會舉辦很正式的舞會，其主要的目的在於讓你學習社交禮儀， 所以通常穿著儀態都要非常講究。像這樣的舞會就叫 prom。而高中或是大學的最後一年叫 senior year，所以 senior prom 就是我們說的畢業舞會。American pie 這部電影就是以 senior prom 作為背景的。
6. You have to press her button in her heart.
你必須要觸動她的心絃。
這 句話講的很好。片中有個男生問一個女生要如何讓她女朋友感動，那個女孩就回答他， You have to press her button in her heart. 這就好比是每個女孩心中都有那麼一個按鈕，妳必須找到那個鈕， 按下去你才會成功。這個跟我個人體會是很接近的。
7. Shame on you.
你真是可恥。
要 是妳正在換衣服，突然有個男生跑進來，妳要怎麼說呢? 就是這句啦.. Shame on you. 你真可恥。不過電影中的情節在說完這句之後有戲劇化的轉變， 那個女生又接著說，You've seen mine，now I want to see yours. Strip. 哈.. 真有意思。(Strip 就是叫那個男生脫衣服啦 ) 當然二個人脫光了之後會發生什麼趣事，就請各位自己去看了。
8. This is the consolation prize.
這是安慰獎。
片中有一個男生一直沒有找到伴，好不容易湊合到一個，那個女孩就對他說， This is the consolation prize. 這跟中文裏的安慰獎也是有異曲同工之妙。
Showing posts with label 電影心得. Show all posts
Showing posts with label 電影心得. Show all posts
男女間的感覺
話說我最近看了一個電視節目叫: Temptation Island (誘惑島)。顧名思義，誘惑島就是一個充滿誘惑的地方。(廢話) 島上有許許多多的俊男美女，是專門用來考驗情侶之間的忠誠度。所以製作單位每次會邀請四對男女朋友，然後把它們分別放在島上不同的地方去接受誘惑。到最後 你們可以自己決定是否要繼續在一起還是要分手。OK. 這次要談的主題就是當男人或女人遇到你有感覺的對象時，要怎麼用很口語化的方式去表達自己內心的感覺。
1. I still have feelings for her.
我對她還有感情。
I have a crush on that girl.
我迷戀(喜歡上) 那個女孩。
中 文裏說我們對某人有「感覺」指的就是對別人那份感情還在。英文的用法也十分類似，老美也說，have feelings for someone. 特別是當他們提到自己的前任男女朋友時，常會說，"I still have feelings for her/him." 意思就是緣份未盡，心裏上還是喜歡人家的。舉個六人行 (Friends) 裏的經典名句來加深印象吧。有一次 Chandler 的前任女友 Janice 來找他，還說要在他家過夜，那 Chandler 的現任女友 Monica 就反對啦， 而她的理由就是，"He still has feelings for you."，更勁爆的是下一句，"Feelings can't go forever，but you can." (感情是不會永遠消失的，但是.. 妳可以永遠消失) 再舉一例，如果有兩個人明明都已經分手了，結果還在那裏大吵特架，你個愛情顧問要怎麼分析這個狀況呢? 就這麼說吧，"You're fighting because there is still feelings there." (因為你們的感情還在， 所以才會吵架。)
注意一下 feeling 指「感覺」時用的是單數，例如 "I don't have a good feeling about this." (我覺得這件事不好)，但當「感情」講時多半用的是複數，feelings，例如 "No hard feelings." (不要難過)，"I still have feelings for her." 都是。
2. She is the girl I'm clicking with.
她就是跟我來電的那個女孩。
Click 這個字是個形聲字，原意是形容「顆粒」一聲。例如你在按滑鼠時不是會發出「顆粒」一聲嗎? ，這個聲音如果用英文發音就是 "click". (我在想按滑鼠的動作就叫 click，不知是否是因為其聲音而來? ) 所以如果我說 "I click with someone." 指的是什麼意思吧? 沒錯，指的就是兩人「一拍即合」，或是更白話一點就是指兩人「來電」。舉個例子來說吧， 今天你帶表姐去相親，回來之後別人問你結果如何? 你就可以這麼說啦，"She clicked with that guy." 或是更簡單一點，"They were clicking." (她倆一拍即合)，這樣子你這個媒人就是很成功了。還有一句也很有意思， "They're clicking sexually." (他們兩人在性趣方面一拍即合)，通常暗指兩個人第一次見面就上床， 像電影 "Head over Heels" 裏就有這樣的用法。
跟 click with someone 同樣常被老美用的是 "have chemistry" 這個片語。例如 "They were clicking." 這句話你也可以說成，"The have chemistry."， 這句話你可以理解成兩人之間有某種奇妙的化學反應，所以也是指兩人「來電」的意思。
3. I bound with her.
我跟她有往來。
第 一次聽到 "I bound with her." 時，我很直覺地認為這句話是指兩人的關係很親密， 至少應該是男女朋友的關係吧。所以當我第二次聽到另一個男生說 "I bound with him." 時，我嚇了一跳， 還以為這人是 gay 呢! 後來才知道 bound with someone 並不是兩人有親密的關係喔! 這只是說兩人處得來， 像是朋友一樣，所以男生不但可以 bound with 女生，其實也可以 bound with 男生啦! 所以 bond with someone 頂多就是 get along with someone 的意思。所以下次如果是同性別的人跟你說，"We are bonding."，可別太驚訝喔。
類似的用法也 可以說，"I have connection with her." 同樣也是說你們之間有往來的意思， 但是什麼程度的往來端視上下文而定，有時可以是普通朋友間的往來，但也可以是跟「性」有關的往來。Temptation Island 裏就有一段話值得大家學一學，"There was one connection with the girl I clicked with. I bound with her. But it didn't go anywhere." (有一次我跟一個我一拍即合的女生來往， 但卻沒什麼搞頭。)
4. It didn't go anywhere.
但是沒有什麼事發生。
"It didn't go anywhere." 是很值得學的口語說法，意思是 "Nothing happened between us." 什麼事也沒發生。比如說你跟一個美眉打情罵俏好一段時間了，但就是無法跨越普通朋友的鴻溝。別人問你有什麼進展沒有， 你就可以回答說，"It didn't go anywhere." 或是也可以這麼說，"It didn't work out."
為什麼說它是很值得學呢? 因為我知道這句話大多數的人聽得懂，但說不出來。你可能會說 "Nothing happened between us." 但我想你大概不會說，"It didn't go anywhere." 吧! 以此類推，你要問人家「有沒有什麼進展?」最口語的說法是什麼? 想個三秒鐘. 1,2,3 時間到! 答案是，"How did it go?" 答出來了沒? 因為你說 "How did it go?" 所以別人正好可以接， "It didn't go anywhere."
5. Maybe I don't deserve you.
也許我真的配不上你。
Deserve (應得的) 是一個在英文中很好用的字，它應用在談戀愛方面有許多有趣的用法，很值得大家學起來。例如「我配不上你」， 英文就是，"I don't deserve you." 但是如果有人失戀了，你可以安慰他 "You deserve someone better." (你一定可以找到更好的)，或是說 "She doesn't deserve you." (她根本就配不上你) 注意一下這裏如果直接從中文翻，"You can find someone better." 聽起就不是那麼好了。用 deserve 有強調這原本就是屬於你的，是你應得的。
此外在日常的會話中也常聽到一句，"You deserve it!" 這句話是說這是你應得的，就是「活該」、「自作自受」的意思 例如有人老愛腳踏兩條船，結果到頭來同時被兩個女人給甩了，這種人不值得安慰，你就可以對他說，"You deserve it."
6. We don't match each other.
我們倆個不配。
和 上一句的 "I don't deserve me." (我配不上你) 不同，"We don't match each other." 指的是我們兩個人不合，或是說兩個人不配.. 像是在穿著方面，我們也常聽人家說， "Your clothes don't match." 指的就是兩件衣服不配，(例如紅衣服配上綠褲子之類的 。) 當然 match 這個字除了當動詞外也可以拿來當名詞用 。例如你要說某兩人很相配，你就可以說，"You are a perfect match."
7. She is physically attractive.
她的身體很吸引人。
在 談戀愛的人通常會把他們的關係分成二大類，一種是男生比較喜歡的，肉體上的， 英文裏叫 physical。另一種則是女生比較喜歡的，精神上的，英文裏叫 emotional. 從這裏又可以引申出很多的變化。例如 "She is physically attractive." 說的就是她很吸引人，特別強調是在身體方面。或是你問別人喜不喜歡她? 別人回答，"I don't know，it's just physical." 這句話男生好像常說，意思就是， 「我自己也不知道，那只是生理上的反應而已.」所以當老美提到 physical 時，你要能聽弦外之音。像是 1981年，Olivi Newton-John 有一首歌就叫 "Phyiscal" 裏面是怎麼唱的呢? "Let's get physical，physical，I wanna get physical，let's get into physical"， 下一段就更白話了，"Let's get animal，animal，I wanna get animal，let's get into animal." 上下文一對照，想要不知道是什麼意思也很難吧!
另外也許有人聽過 corporeal 這個字，同樣也是指「肉體的」，例如肉體關係就是 corporeal relationship. 而相對應於 corporeal 這個字的則是 spiritual (精神上的)。例如「精神生活」就可以翻成 spiritual life. 不過這兩個字口語中比較不會用到，一般人說話時用的比較多的還是 physical 和 emotional.
8. I am emotionally unavailable.
我已經心有所屬了。
Physical 強調的是，emotional 強調的則是精神方面。例如我聽老美說過，"I'm emotionally unavailable." 這句話就相當於中文的「心有所屬」的意思。因為雖然 "I'm unavailable." 指的是一個人已經死會了，但是特別強調這只是 emotionally 的 unavailable，所以這是說雖然你們還沒有在一起， 但你的心已經是屬於他的了。那 emotionally cheat 又是什麼? 通常指的是你實際上還沒有作出對不起對方的事，但心裏上卻喜歡別人。也就是中文裏的「精神外遇」啦! 各位知道嗎? 美國的女生也是很愛吃醋的，以前我的朋友只因為跟別的女生講話時狀似親熱，他女朋友就跟大家告狀，"He emotionally cheated on me." 天啊! 像這種女人我們就說她，"She is too emotional." (她太情緒化了。)
補充一點 available 在英文裏可以指一個人還是「活會」，例如我說，"I'm still avaliable." 就是說我還沒交女朋友的意思。而 "I'm unavaliable." 自然就是「死會」的意思了。但有時會有結了婚的人戲稱自己是， MBA，也就是，"Married，But still Available." 的意思。
9. I'm not attracted to you.
你不吸引我。
"I'm not attracted to you." 這句話我在電視或電影上常聽到，可是說真的，我常分不清楚他們倒底是說， "I'm not attractive to you." (我不吸引你) 還是 "I am not attracted to you." (我不被你吸引) 偏偏這兩句話意思剛好相反。天啊! 不過呢，後來我才發現百分之九十九的時候當你聽到這句話時， 他們說的都是，"I am not attracted to you." 也就是 "I don't like you." 這句話比較婉轉的說法。
其實想想，說 "I'm not attracted to you." 真的比直接了當地說，"I don't like you." 好多了，說 "I don't like you." 多麼地刺耳啊， 所以如果別人跟你告白時，但你對他並沒有意思時，不妨客氣一點地說，"I'm not attracted to you， but we still can be friends." (你不吸引我，但我們還是可以當朋友。)
10. It's always been you.
我喜歡的一直都是你。
女 生不是常常會對男生的忠誠度打問號嗎? 「說，你要底是從什麼時候開始喜歡我的」， 「你現在還像以前那麼喜歡我嗎?」。我聽來像是常常被質問的人喔! 呵.. 沒有啦! 沒這麼好命。不過我剛從老美那學來一句很好用的擋箭牌， "It's always been you." (我喜歡的人一直是你啊。) 很厲害吧，不知道現在完成式 It has been 還可以這樣用。如果 "It's always been you." 還不夠的話，趕快再補上二句， "I love you unconditionally." (我是無條件愛你的)，"I'm the one who loves you completely/totally." (我就是那個全心全意愛妳的人。)
1. I still have feelings for her.
我對她還有感情。
I have a crush on that girl.
我迷戀(喜歡上) 那個女孩。
中 文裏說我們對某人有「感覺」指的就是對別人那份感情還在。英文的用法也十分類似，老美也說，have feelings for someone. 特別是當他們提到自己的前任男女朋友時，常會說，"I still have feelings for her/him." 意思就是緣份未盡，心裏上還是喜歡人家的。舉個六人行 (Friends) 裏的經典名句來加深印象吧。有一次 Chandler 的前任女友 Janice 來找他，還說要在他家過夜，那 Chandler 的現任女友 Monica 就反對啦， 而她的理由就是，"He still has feelings for you."，更勁爆的是下一句，"Feelings can't go forever，but you can." (感情是不會永遠消失的，但是.. 妳可以永遠消失) 再舉一例，如果有兩個人明明都已經分手了，結果還在那裏大吵特架，你個愛情顧問要怎麼分析這個狀況呢? 就這麼說吧，"You're fighting because there is still feelings there." (因為你們的感情還在， 所以才會吵架。)
注意一下 feeling 指「感覺」時用的是單數，例如 "I don't have a good feeling about this." (我覺得這件事不好)，但當「感情」講時多半用的是複數，feelings，例如 "No hard feelings." (不要難過)，"I still have feelings for her." 都是。
2. She is the girl I'm clicking with.
她就是跟我來電的那個女孩。
Click 這個字是個形聲字，原意是形容「顆粒」一聲。例如你在按滑鼠時不是會發出「顆粒」一聲嗎? ，這個聲音如果用英文發音就是 "click". (我在想按滑鼠的動作就叫 click，不知是否是因為其聲音而來? ) 所以如果我說 "I click with someone." 指的是什麼意思吧? 沒錯，指的就是兩人「一拍即合」，或是更白話一點就是指兩人「來電」。舉個例子來說吧， 今天你帶表姐去相親，回來之後別人問你結果如何? 你就可以這麼說啦，"She clicked with that guy." 或是更簡單一點，"They were clicking." (她倆一拍即合)，這樣子你這個媒人就是很成功了。還有一句也很有意思， "They're clicking sexually." (他們兩人在性趣方面一拍即合)，通常暗指兩個人第一次見面就上床， 像電影 "Head over Heels" 裏就有這樣的用法。
跟 click with someone 同樣常被老美用的是 "have chemistry" 這個片語。例如 "They were clicking." 這句話你也可以說成，"The have chemistry."， 這句話你可以理解成兩人之間有某種奇妙的化學反應，所以也是指兩人「來電」的意思。
3. I bound with her.
我跟她有往來。
第 一次聽到 "I bound with her." 時，我很直覺地認為這句話是指兩人的關係很親密， 至少應該是男女朋友的關係吧。所以當我第二次聽到另一個男生說 "I bound with him." 時，我嚇了一跳， 還以為這人是 gay 呢! 後來才知道 bound with someone 並不是兩人有親密的關係喔! 這只是說兩人處得來， 像是朋友一樣，所以男生不但可以 bound with 女生，其實也可以 bound with 男生啦! 所以 bond with someone 頂多就是 get along with someone 的意思。所以下次如果是同性別的人跟你說，"We are bonding."，可別太驚訝喔。
類似的用法也 可以說，"I have connection with her." 同樣也是說你們之間有往來的意思， 但是什麼程度的往來端視上下文而定，有時可以是普通朋友間的往來，但也可以是跟「性」有關的往來。Temptation Island 裏就有一段話值得大家學一學，"There was one connection with the girl I clicked with. I bound with her. But it didn't go anywhere." (有一次我跟一個我一拍即合的女生來往， 但卻沒什麼搞頭。)
4. It didn't go anywhere.
但是沒有什麼事發生。
"It didn't go anywhere." 是很值得學的口語說法，意思是 "Nothing happened between us." 什麼事也沒發生。比如說你跟一個美眉打情罵俏好一段時間了，但就是無法跨越普通朋友的鴻溝。別人問你有什麼進展沒有， 你就可以回答說，"It didn't go anywhere." 或是也可以這麼說，"It didn't work out."
為什麼說它是很值得學呢? 因為我知道這句話大多數的人聽得懂，但說不出來。你可能會說 "Nothing happened between us." 但我想你大概不會說，"It didn't go anywhere." 吧! 以此類推，你要問人家「有沒有什麼進展?」最口語的說法是什麼? 想個三秒鐘. 1,2,3 時間到! 答案是，"How did it go?" 答出來了沒? 因為你說 "How did it go?" 所以別人正好可以接， "It didn't go anywhere."
5. Maybe I don't deserve you.
也許我真的配不上你。
Deserve (應得的) 是一個在英文中很好用的字，它應用在談戀愛方面有許多有趣的用法，很值得大家學起來。例如「我配不上你」， 英文就是，"I don't deserve you." 但是如果有人失戀了，你可以安慰他 "You deserve someone better." (你一定可以找到更好的)，或是說 "She doesn't deserve you." (她根本就配不上你) 注意一下這裏如果直接從中文翻，"You can find someone better." 聽起就不是那麼好了。用 deserve 有強調這原本就是屬於你的，是你應得的。
此外在日常的會話中也常聽到一句，"You deserve it!" 這句話是說這是你應得的，就是「活該」、「自作自受」的意思 例如有人老愛腳踏兩條船，結果到頭來同時被兩個女人給甩了，這種人不值得安慰，你就可以對他說，"You deserve it."
6. We don't match each other.
我們倆個不配。
和 上一句的 "I don't deserve me." (我配不上你) 不同，"We don't match each other." 指的是我們兩個人不合，或是說兩個人不配.. 像是在穿著方面，我們也常聽人家說， "Your clothes don't match." 指的就是兩件衣服不配，(例如紅衣服配上綠褲子之類的 。) 當然 match 這個字除了當動詞外也可以拿來當名詞用 。例如你要說某兩人很相配，你就可以說，"You are a perfect match."
7. She is physically attractive.
她的身體很吸引人。
在 談戀愛的人通常會把他們的關係分成二大類，一種是男生比較喜歡的，肉體上的， 英文裏叫 physical。另一種則是女生比較喜歡的，精神上的，英文裏叫 emotional. 從這裏又可以引申出很多的變化。例如 "She is physically attractive." 說的就是她很吸引人，特別強調是在身體方面。或是你問別人喜不喜歡她? 別人回答，"I don't know，it's just physical." 這句話男生好像常說，意思就是， 「我自己也不知道，那只是生理上的反應而已.」所以當老美提到 physical 時，你要能聽弦外之音。像是 1981年，Olivi Newton-John 有一首歌就叫 "Phyiscal" 裏面是怎麼唱的呢? "Let's get physical，physical，I wanna get physical，let's get into physical"， 下一段就更白話了，"Let's get animal，animal，I wanna get animal，let's get into animal." 上下文一對照，想要不知道是什麼意思也很難吧!
另外也許有人聽過 corporeal 這個字，同樣也是指「肉體的」，例如肉體關係就是 corporeal relationship. 而相對應於 corporeal 這個字的則是 spiritual (精神上的)。例如「精神生活」就可以翻成 spiritual life. 不過這兩個字口語中比較不會用到，一般人說話時用的比較多的還是 physical 和 emotional.
8. I am emotionally unavailable.
我已經心有所屬了。
Physical 強調的是，emotional 強調的則是精神方面。例如我聽老美說過，"I'm emotionally unavailable." 這句話就相當於中文的「心有所屬」的意思。因為雖然 "I'm unavailable." 指的是一個人已經死會了，但是特別強調這只是 emotionally 的 unavailable，所以這是說雖然你們還沒有在一起， 但你的心已經是屬於他的了。那 emotionally cheat 又是什麼? 通常指的是你實際上還沒有作出對不起對方的事，但心裏上卻喜歡別人。也就是中文裏的「精神外遇」啦! 各位知道嗎? 美國的女生也是很愛吃醋的，以前我的朋友只因為跟別的女生講話時狀似親熱，他女朋友就跟大家告狀，"He emotionally cheated on me." 天啊! 像這種女人我們就說她，"She is too emotional." (她太情緒化了。)
補充一點 available 在英文裏可以指一個人還是「活會」，例如我說，"I'm still avaliable." 就是說我還沒交女朋友的意思。而 "I'm unavaliable." 自然就是「死會」的意思了。但有時會有結了婚的人戲稱自己是， MBA，也就是，"Married，But still Available." 的意思。
9. I'm not attracted to you.
你不吸引我。
"I'm not attracted to you." 這句話我在電視或電影上常聽到，可是說真的，我常分不清楚他們倒底是說， "I'm not attractive to you." (我不吸引你) 還是 "I am not attracted to you." (我不被你吸引) 偏偏這兩句話意思剛好相反。天啊! 不過呢，後來我才發現百分之九十九的時候當你聽到這句話時， 他們說的都是，"I am not attracted to you." 也就是 "I don't like you." 這句話比較婉轉的說法。
其實想想，說 "I'm not attracted to you." 真的比直接了當地說，"I don't like you." 好多了，說 "I don't like you." 多麼地刺耳啊， 所以如果別人跟你告白時，但你對他並沒有意思時，不妨客氣一點地說，"I'm not attracted to you， but we still can be friends." (你不吸引我，但我們還是可以當朋友。)
10. It's always been you.
我喜歡的一直都是你。
女 生不是常常會對男生的忠誠度打問號嗎? 「說，你要底是從什麼時候開始喜歡我的」， 「你現在還像以前那麼喜歡我嗎?」。我聽來像是常常被質問的人喔! 呵.. 沒有啦! 沒這麼好命。不過我剛從老美那學來一句很好用的擋箭牌， "It's always been you." (我喜歡的人一直是你啊。) 很厲害吧，不知道現在完成式 It has been 還可以這樣用。如果 "It's always been you." 還不夠的話，趕快再補上二句， "I love you unconditionally." (我是無條件愛你的)，"I'm the one who loves you completely/totally." (我就是那個全心全意愛妳的人。)
Hey bro! (Hey yo!)
看電影心得 (Remember the Titans)
之前我曾嘗試過幾次把電影裏的對話寫成一集筆記，諸如美國派 (American Pie) 和 Bring It On 這二集的筆記都得到讀者不錯的迴響。這次再接再勵， 把最近一部票房冠軍的片子: Remember the Titians 裏面一些值得學的句子整理給大家。如果你沒看過這部電影也無所謂， 這些對話本身都非常實用，不怕日常生活當中沒地方用。
1. Hey bro! (Hey yo!)
嘿，你好。
黑 人見面很喜歡互相打招呼道 "Hey bro!" (brother 的簡稱) 或是 "Hey yo!" 這是黑人才獨有的一種文化，像一般白人在打招呼時就不會說，"Hey bro!" 或 "Hey yo!" 在這部電影的背影年代種族歧視還很嚴重 (事實上這部電影主要也就是在探討黑白種族之間的歧視) 只因為白人隊員叫了某位黑人球員一聲 "Brother." 他就很興奮地告訴其它人說 "He called me brother!" 另外有一幕很有意思，當那位老黑要去探望出了車禍而躺在床上的隊長時，護士小姐對他說這是 "Family only." 結果這位隊長就說了一句很有意思的雙關語，"Don't you see the family resemblance? He is my brother." (妳沒看出我們之間的血緣關係嗎? 他是我兄弟!)
還有一幕笑料發生 在那個白人大胖子身上，由於他跟黑人隊友走的很近，他們就戲稱他，"He is just another white skin brother." (他不過是另一個白皮膚的兄弟)，結果有位黑人很不爽，就說，"Ok. Then I am just a black skin cracker." (好吧，那我就是一個黑皮膚的白人了) 註: 這個 cracker 在這裏跟 brother 押韻，原指「餅干」但在俚語的用法中則是指「淺色的人種」而言。
另外 "Brother!" 這句話也可以當成一種怨嘆的語氣，相當於 "Come on." 通常是在別人作了什麼讓妳受不了的事情。例如，"Oh. Brother! How could you mess up all the time?" (拜託一下好不好，妳怎麼能每次都把事情搞砸呢?) 註: 這樣的用法通常女生講得比男生多)
2. A bunch of sissies，quit it.
一堆沒出息的傢伙，給我停手。
Sissy 單照字面上的解釋就是指沒有男子氣概或是講話娘娘腔的男人。其實單看 sissy 跟 sister 長得那麼像也不難猜出它是什麼意思。不過電影當中連那麼有男子氣概的橄欖員球員都會被罵 sissy，那我們豈不是 "sissier" 了嗎? 所以我的解釋是，sissy 在這裏就是罵人家「沒有用， 沒出息」跟男子氣概本身並沒有太大的關係。
片中這些球員除了被罵過 sissy 之外，還被罵過 jerk 和 bum. 這兩者都是常常用來罵人的話，相常於中文裏的「混蛋」或是 「癟三」。
3. You look like a bunch of sissies after the cat fight.
你們打完架後，看來就像一堆沒用傢伙。
這 句話是由主演黑人教練的 Denzel Washington 所講的。這句話好在他拿 cat fight 跟 sissy 作對比。所謂的 cat fight 就是指刻板印象裏的女人打架，抓頭髮，拿指甲刮人家。所以他故意把他們的打架說成是 cat fight，又把他們說成是 sissy，言下之意就是對他們的行為跟女人沒什麼兩樣。
講到 cat fight，就不能不提一下 cat call. 所謂的 cat call 是指為了吸引別人的注意而發出的聲音， 像是喝倒采時的噓聲就可以算是 cat call. 但 cat cal 通常特別是指一群男生看到美女走過時會大驚小怪時所發的怪聲。
4. Can you take this down? No. It won't come down.
你能把它拿下來嗎? 不，我不會把它拿下來。
在 這部電影裏，黑人教練為了讓黑白球員能更加相互認識，相處更融洽，所以安排黑白球員同住一個房間。但這也會產生很多問題。像這位白人老兄就不喜歡他室友的 掛畫， 硬是要他把畫拿下來。"Can you take this down?" 要是你是他的室友你會怎麼回答? 我想你大概會說， "I won't take it down." 吧! 但是他的回答卻是，"It won't come down." 怎麼樣，你就不會想到這樣說吧?
諸 如這樣子的例子還很多，說明了我們和老美之間說話習慣的不同。例如你去買洋蔥，結果結帳後卻忘了把它放在袋子裏，這句話我會說， "I forgot to put the onion in the bag." (我忘了把洋蔥放在袋子裏了) 但我曾聽老美說，"The onion didn't make it to the bag." 也就是說， 以 "I" 開頭的句子常常可以被替換成 "It" 開頭的句子。這也是典型 Sitcom 的句子，強調責任是在洋蔥，是它不肯進袋子而非我我責任。
5. You got your priority messed up this time.
這次你把你的優先次序弄錯了吧!
Priority 這個單字的意思就是指事情的優先順序，後面通常會加上 over 這個介系詞。例如有一次我在機場排補位時聽到的: "Don't hurry，I still have the priority over you." (不用急， 我還排在你前面呢!) 不過電影裏的用法也很有意思，"You got your priority messed up this time." 這是一個女生對她男朋友講的話，意思就是，「是陪我重要呢? 還是陪你朋友重要? 」 你完全搞錯了。
6. Do you want to shoot some hoops?
要不要打籃球啊?
打 籃球最常用的說法應讓是 play basketball，不過在電影中我又學到另一個講法，shoot some hoops. (這個 hoop 就是籃框)。另外如果老美說的是，"Do you want to shoot around?" 指的則是大家單投投籃，而不比賽算分數。
不 過 shoot something 這種用法最常用在打撞球上，撞球叫 pool，所打撞球就叫 shoot some pool. (pool 當撞球時為不可數名詞，不必加複數) 因此如果你想邀請老美打撞球，你就可以說，"Do you want to shoot some pool?" (你要不要打撞球啊?)
7. I'm not playing with it. I'm accessorizing it.
我不是跟洋娃娃玩，我是幫它裝飾。
很 多女生都喜歡玩洋娃娃，(play with doll) 但偏偏有些小女生， (就像是片中白人教練的女兒) 就不喜歡玩洋娃娃。本片的一個笑點就是，人家要她去陪另一個黑人小女孩玩洋娃娃，她一口就拒絕了，"I hate to play with doll." (我討厭玩洋娃娃) 而那個黑人小女生就反唇相譏，"I'm not playing with it. I'm just accessorizing it." 這個 accessory 如果當名詞用， 就是指女生除了衣著以外的一些配件，例如皮包、耳環等等都算是 accessory. 所以這裏她用 accessorize it 就是強調我不只是單純跟洋娃娃玩， 我是在幫她打扮裝飾。
8. I need a water break.
我需要休息喝水。
受 到中文母語影響的關係，講到「休息」這個概念，我們直覺的反應都會用 rest。不過如果是指短暫的休息，老美比較常用的是另一種說法: break. 例如別人邀請你跳舞，你很累想休息一下 (其實是嫌人家長得不夠帥啦!) 妳就可以回答說，"Sorry， but I want to take a break."
電影裏有用到 water break 這樣的說法，不知有沒有人的直覺反應是「水破了」? 我還快要生了哩。^__^ 其實某某 break 就是指小憩片刻去作某件事的意思。例如 coffee break 就是喝咖啡的休息時間，lunch break 就是指吃午餐的時間。
9. No bother go back to the camp. If you get lost，just hitchhike home.
如果你迷路了，就不用麻煩再回來了，直接攔便車回家吧!
"No bother." 是個俚語的講法，正式的講法應該是，"Don't bother"， 所以把 "No bother" 改成 "Don't bother." 這句話就變成了 "Don't bother going back to the camp."
"No bother." 或是 "Don't bother." 指的都是「不用麻煩了」例如別人問你要不要喝水， 你如果不想喝，就可以說 "No. Thanks." 或是再強調一下，"Don't bother， really." (真的不用麻煩了。) 而另一個很類似的片語 "Why bother?" 則是說「不必麻煩了」,但這句話不太有禮貌。 例如別人邀你去作直銷，告訴你賺錢有多容易，你就可以一口回絕說，"Why bother? I'm not desparate for money right now." (幹麼那麼麻煩，我現在又不是真的很缺錢用。)
10. I'll take your mom to the prom.
我要帶你媽媽去畢業舞會。
許 多人剛來美國時都有同感，就是老美一般日常的對話大致上都還能了解， 可是每次講到好笑的地方就只能看著別人笑，自己常不知道到底好笑在哪裏。像是這部片中最好笑的地方是發生在更衣間裏的一段開別人媽媽的玩笑， 我想就不是很容易了解。為了避免讓各位下次去看電影時有遺珠之憾，我把我記得的部份寫下來，讓大家看看老美有多低級，居然這樣子亂開別人媽媽的玩笑。
先 是有人說，"He and your mom went out of town last night." (他和你媽媽昨晚出城狂歡作樂去了。) 另一人就反唇相激，"I'll take your mom to the prom." (放心好了，我會帶你媽媽去畢業舞會的。) 另一人又說了，"I know he and your mom slept on a nasty bed." (我知道他跟你媽媽睡在一張骯髒的床上。) 最後那個開心果大胖子進來了，一手還扶著腰， 大家連忙問他怎麼了，他說，"I saw your mom pee two times and she twisted my back." (我偷看妳媽媽出恭兩次，結果被她擰了一把。) 語畢，只見全場的老美全部笑翻，只剩下一堆老中在交頭接耳， 互相問說到底發生了什麼事。
之前我曾嘗試過幾次把電影裏的對話寫成一集筆記，諸如美國派 (American Pie) 和 Bring It On 這二集的筆記都得到讀者不錯的迴響。這次再接再勵， 把最近一部票房冠軍的片子: Remember the Titians 裏面一些值得學的句子整理給大家。如果你沒看過這部電影也無所謂， 這些對話本身都非常實用，不怕日常生活當中沒地方用。
1. Hey bro! (Hey yo!)
嘿，你好。
黑 人見面很喜歡互相打招呼道 "Hey bro!" (brother 的簡稱) 或是 "Hey yo!" 這是黑人才獨有的一種文化，像一般白人在打招呼時就不會說，"Hey bro!" 或 "Hey yo!" 在這部電影的背影年代種族歧視還很嚴重 (事實上這部電影主要也就是在探討黑白種族之間的歧視) 只因為白人隊員叫了某位黑人球員一聲 "Brother." 他就很興奮地告訴其它人說 "He called me brother!" 另外有一幕很有意思，當那位老黑要去探望出了車禍而躺在床上的隊長時，護士小姐對他說這是 "Family only." 結果這位隊長就說了一句很有意思的雙關語，"Don't you see the family resemblance? He is my brother." (妳沒看出我們之間的血緣關係嗎? 他是我兄弟!)
還有一幕笑料發生 在那個白人大胖子身上，由於他跟黑人隊友走的很近，他們就戲稱他，"He is just another white skin brother." (他不過是另一個白皮膚的兄弟)，結果有位黑人很不爽，就說，"Ok. Then I am just a black skin cracker." (好吧，那我就是一個黑皮膚的白人了) 註: 這個 cracker 在這裏跟 brother 押韻，原指「餅干」但在俚語的用法中則是指「淺色的人種」而言。
另外 "Brother!" 這句話也可以當成一種怨嘆的語氣，相當於 "Come on." 通常是在別人作了什麼讓妳受不了的事情。例如，"Oh. Brother! How could you mess up all the time?" (拜託一下好不好，妳怎麼能每次都把事情搞砸呢?) 註: 這樣的用法通常女生講得比男生多)
2. A bunch of sissies，quit it.
一堆沒出息的傢伙，給我停手。
Sissy 單照字面上的解釋就是指沒有男子氣概或是講話娘娘腔的男人。其實單看 sissy 跟 sister 長得那麼像也不難猜出它是什麼意思。不過電影當中連那麼有男子氣概的橄欖員球員都會被罵 sissy，那我們豈不是 "sissier" 了嗎? 所以我的解釋是，sissy 在這裏就是罵人家「沒有用， 沒出息」跟男子氣概本身並沒有太大的關係。
片中這些球員除了被罵過 sissy 之外，還被罵過 jerk 和 bum. 這兩者都是常常用來罵人的話，相常於中文裏的「混蛋」或是 「癟三」。
3. You look like a bunch of sissies after the cat fight.
你們打完架後，看來就像一堆沒用傢伙。
這 句話是由主演黑人教練的 Denzel Washington 所講的。這句話好在他拿 cat fight 跟 sissy 作對比。所謂的 cat fight 就是指刻板印象裏的女人打架，抓頭髮，拿指甲刮人家。所以他故意把他們的打架說成是 cat fight，又把他們說成是 sissy，言下之意就是對他們的行為跟女人沒什麼兩樣。
講到 cat fight，就不能不提一下 cat call. 所謂的 cat call 是指為了吸引別人的注意而發出的聲音， 像是喝倒采時的噓聲就可以算是 cat call. 但 cat cal 通常特別是指一群男生看到美女走過時會大驚小怪時所發的怪聲。
4. Can you take this down? No. It won't come down.
你能把它拿下來嗎? 不，我不會把它拿下來。
在 這部電影裏，黑人教練為了讓黑白球員能更加相互認識，相處更融洽，所以安排黑白球員同住一個房間。但這也會產生很多問題。像這位白人老兄就不喜歡他室友的 掛畫， 硬是要他把畫拿下來。"Can you take this down?" 要是你是他的室友你會怎麼回答? 我想你大概會說， "I won't take it down." 吧! 但是他的回答卻是，"It won't come down." 怎麼樣，你就不會想到這樣說吧?
諸 如這樣子的例子還很多，說明了我們和老美之間說話習慣的不同。例如你去買洋蔥，結果結帳後卻忘了把它放在袋子裏，這句話我會說， "I forgot to put the onion in the bag." (我忘了把洋蔥放在袋子裏了) 但我曾聽老美說，"The onion didn't make it to the bag." 也就是說， 以 "I" 開頭的句子常常可以被替換成 "It" 開頭的句子。這也是典型 Sitcom 的句子，強調責任是在洋蔥，是它不肯進袋子而非我我責任。
5. You got your priority messed up this time.
這次你把你的優先次序弄錯了吧!
Priority 這個單字的意思就是指事情的優先順序，後面通常會加上 over 這個介系詞。例如有一次我在機場排補位時聽到的: "Don't hurry，I still have the priority over you." (不用急， 我還排在你前面呢!) 不過電影裏的用法也很有意思，"You got your priority messed up this time." 這是一個女生對她男朋友講的話，意思就是，「是陪我重要呢? 還是陪你朋友重要? 」 你完全搞錯了。
6. Do you want to shoot some hoops?
要不要打籃球啊?
打 籃球最常用的說法應讓是 play basketball，不過在電影中我又學到另一個講法，shoot some hoops. (這個 hoop 就是籃框)。另外如果老美說的是，"Do you want to shoot around?" 指的則是大家單投投籃，而不比賽算分數。
不 過 shoot something 這種用法最常用在打撞球上，撞球叫 pool，所打撞球就叫 shoot some pool. (pool 當撞球時為不可數名詞，不必加複數) 因此如果你想邀請老美打撞球，你就可以說，"Do you want to shoot some pool?" (你要不要打撞球啊?)
7. I'm not playing with it. I'm accessorizing it.
我不是跟洋娃娃玩，我是幫它裝飾。
很 多女生都喜歡玩洋娃娃，(play with doll) 但偏偏有些小女生， (就像是片中白人教練的女兒) 就不喜歡玩洋娃娃。本片的一個笑點就是，人家要她去陪另一個黑人小女孩玩洋娃娃，她一口就拒絕了，"I hate to play with doll." (我討厭玩洋娃娃) 而那個黑人小女生就反唇相譏，"I'm not playing with it. I'm just accessorizing it." 這個 accessory 如果當名詞用， 就是指女生除了衣著以外的一些配件，例如皮包、耳環等等都算是 accessory. 所以這裏她用 accessorize it 就是強調我不只是單純跟洋娃娃玩， 我是在幫她打扮裝飾。
8. I need a water break.
我需要休息喝水。
受 到中文母語影響的關係，講到「休息」這個概念，我們直覺的反應都會用 rest。不過如果是指短暫的休息，老美比較常用的是另一種說法: break. 例如別人邀請你跳舞，你很累想休息一下 (其實是嫌人家長得不夠帥啦!) 妳就可以回答說，"Sorry， but I want to take a break."
電影裏有用到 water break 這樣的說法，不知有沒有人的直覺反應是「水破了」? 我還快要生了哩。^__^ 其實某某 break 就是指小憩片刻去作某件事的意思。例如 coffee break 就是喝咖啡的休息時間，lunch break 就是指吃午餐的時間。
9. No bother go back to the camp. If you get lost，just hitchhike home.
如果你迷路了，就不用麻煩再回來了，直接攔便車回家吧!
"No bother." 是個俚語的講法，正式的講法應該是，"Don't bother"， 所以把 "No bother" 改成 "Don't bother." 這句話就變成了 "Don't bother going back to the camp."
"No bother." 或是 "Don't bother." 指的都是「不用麻煩了」例如別人問你要不要喝水， 你如果不想喝，就可以說 "No. Thanks." 或是再強調一下，"Don't bother， really." (真的不用麻煩了。) 而另一個很類似的片語 "Why bother?" 則是說「不必麻煩了」,但這句話不太有禮貌。 例如別人邀你去作直銷，告訴你賺錢有多容易，你就可以一口回絕說，"Why bother? I'm not desparate for money right now." (幹麼那麼麻煩，我現在又不是真的很缺錢用。)
10. I'll take your mom to the prom.
我要帶你媽媽去畢業舞會。
許 多人剛來美國時都有同感，就是老美一般日常的對話大致上都還能了解， 可是每次講到好笑的地方就只能看著別人笑，自己常不知道到底好笑在哪裏。像是這部片中最好笑的地方是發生在更衣間裏的一段開別人媽媽的玩笑， 我想就不是很容易了解。為了避免讓各位下次去看電影時有遺珠之憾，我把我記得的部份寫下來，讓大家看看老美有多低級，居然這樣子亂開別人媽媽的玩笑。
先 是有人說，"He and your mom went out of town last night." (他和你媽媽昨晚出城狂歡作樂去了。) 另一人就反唇相激，"I'll take your mom to the prom." (放心好了，我會帶你媽媽去畢業舞會的。) 另一人又說了，"I know he and your mom slept on a nasty bed." (我知道他跟你媽媽睡在一張骯髒的床上。) 最後那個開心果大胖子進來了，一手還扶著腰， 大家連忙問他怎麼了，他說，"I saw your mom pee two times and she twisted my back." (我偷看妳媽媽出恭兩次，結果被她擰了一把。) 語畢，只見全場的老美全部笑翻，只剩下一堆老中在交頭接耳， 互相問說到底發生了什麼事。
I'll call the cops.
警匪片
這次主題叫「警匪片」, 顧名思意就是要來跟各位談一談警察和匪徒之間有關的用語. 這些用字也許在日常生活中不會太常見, 但是當你走到電影院去看警匪片時可就大有用處了
1. I'll call the cops.
我會打電話叫警察.
警察正式的名稱是 police (集合名詞, 只能當複數用, 不能指個人), 或是 policeman (指個人). 而警官則是 police officer. 像在 "Angle's Eye" 這部電影裏 Jennifer Lopez 飾演的是一名警官, 所以我們就可以稱她, "She is a police officer." 但就像在中文裏我們也常戲稱警察為「條子」, 在美國老美也戲稱警察是 cop, 這個用法就由來是以前警察都穿那種有銅扣 (copper) 的大衣, 所以警察就被暱稱為 copper. 後來日子久了就變成了 cop. 這個字原來是帶有一點歧視警察的味道在裏面, 不過日子久了, 連警察們自己都互稱是 cop, 所以這個字就變成是一個中性的字眼了.
另外在美國的急難電話是 911, 所以要打電話叫警察除了 "I'll call the cops." 之後, 你也可以說, "I'll call 911." 如果是要叫消防隊的話, 則可以說, "I'll call 911." 或是 "I'll call firetrucks." (Firetrucks 在這裏是消防車的意思.)
2. I was pulled over by the State Patrol.
我被公路巡警給攔下來.
之前提到警察叫 cop, 但這只是一個總稱, 事實上我們還可以把警察細分成許多種. 在美國每一州都有州立警察隊, 稱之為 State Patrol. 他們通常都分佈在州際公路 (Interstate) 上抓超速的人. 另外每一個郡 (county, 大小相當於我們的縣) 也有自己的警察, 這種警察叫 sheriff. 像笨霖我住的這裏屬於 Fulton County, 所以這裏的警察就叫 Fulton County Sheriff. (記得以前在學校學到 sheriff 這個字都是指「警長」, 但事實上它應該還有另一個意思就是指「郡警」, 相當於台灣的縣立警察局). 還有每個城市有所謂的 City Police. 例如來亞特蘭大這個城市就可以看到所謂的 Atlanta City Police. 所以當你以後看到警車上寫什麼 Patrol, Sheriff 或是 Police, 你大概就知道他們是屬於哪一個層級的.
屬於聯邦機構的則有 FBI (Federal Bureau of Investigation, 聯邦調查局) 和 DEA (Drug Enforcement Administration 打擊毒品機構) 在這裏工作的人就不叫 police 了, 他們叫 agent. (探員). 如果有看過人魔 (Hannibal) 的人我想一定印象深刻, 女主角 Clarice Starling 就是一個 FBI agent. 至於那些在第一幕出現一些傢伙背後寫著斗大的 DEA 則是打擊毒品的探員. 通常以毒品為主題的電影 如 Traffic, Blow 都不難看見這些 DEA 的身影.
3. Freeze.
不要動.
有人說來美國應該學的第一句話就是 "Freeze". 因為這句話通常都是人家拿槍指著你時要你不要動時所說的一句話. 你如果聽不懂的話後果可想而知. 這句話還有比較白話一點的講法, 例如你可以說, "Don't move." 或是強調一動也別動, "Don't move a muscle." , "Don't move an inch." 或是 "Stand still." 都可以.
最後還是提醒大家一句, 美國人幾乎家家戶戶都有槍枝, 當你不小心誤闖別人家時, 聽到 "Freeze." 可別隨便亂動, 以免不小心就把小命給丟了.
4. It's a double homicide.
這是一件雙屍命案.
當電影中提到有命案發生的時候, 它們通常不會白話到去說, "Someone got killed." (有人被殺了). 而會用一個比較專門的字眼 homicide. 這個字指的就是「殺人案件」. 當然也可以用 murder 這個字, 指的是「謀殺案件」. 例如, "It's a homicide committed by a professional killer." 這是一件由職業殺手所犯下的命案.
另外補充幾個刑事案件的說法, 順手牽羊叫 shoplifting, 搶劫是 robbery, 武裝搶劫 armed robbery, 強姦是 rape, 偷竊的小case是 petty theft，大case是 larceny，更大案件 grand larceny, 半夜闖空門則是 burglary. 走私毒品 drug trafficking, 重傷害 serious assault, 毆打 assault and battery, 縱火 arson. 像這些字都常在警匪片中出現, 有興趣的讀者不妨記下來.
5. He is a serial slasher.
他是一個連續殺人犯.
美國有一類的電影就是有一個壞人和一堆無辜的人, 然後壞人就會依序把那些無辜的人一個一個給幹掉. 但通常會留下最後一個, (想當然爾這個人不是男主角就是女主角). 而壞人一定就是那個讓你最想不到的人. 這類嚇人的電影隨便就可舉出一堆, 例如 Scream 1, 2, 3; Urban Legend: Final Cut; Valentine, A Nightmare on Elm Street, Friday the Thirteenth 等等都是. 這些兇手通常有一個共同點, 就是會拿一把超大型白晃晃的刀子, (以免觀眾看不出來嗎?). 像這種拿刀砍人的人英文就叫 slasher (slash 是拿刀砍人的動作, 這個字電影中常用). 另外加上 serial 表示連續犯, 所以砍了不止一人的兇手就被稱之為是 serial slasher 或是 serial killer.
不過有時候我們在球賽中也會聽到像是, "He is a slasher." 這樣的句子, 在這裏 slasher 當然不是解釋成殺人犯, 而是指「得分殺手」或是指表現很傑出的人. 例如, "She is a slasher with excellent athletic ability." (她是一個有運動細胞的得分殺手) Slasher 這個字運動播報員很愛用, 值得大家記一下.
6. You don't look like a cold-blooded murderer.
你看起來不像是冷血兇手.
Cold-blooded 指的是冷血的, 沒有感情的. 這個字的由來是因為兩棲動物或魚類他們的體溫是由環境控制, 不像哺乳動物體溫是恆定的, 所以被稱為 cold-blooded animals (冷血動物). 像是在 Sweet November (甜蜜的十一月) 這部電影裏女主角問男主角有沒有養寵物, 他說有, "Fish" (魚). 她就回道, "Fish is cold-blooded. Doesn't count." (魚是冷血動物, 所以不能算是寵物.)
Cold-blooded 這個字用來形容罪犯是最好不過了, 所以我們常可以聽到 cold-blooded murder 這兩個字連用, 意指這是一件令人髮指的兇殺案. 而 cold-blooded murderer 指的則是冷血殺手. 不過所謂的 cold-blooded murderer 多半是預謀殺人. 有別於因為一時衝動, 血氣方剛的熱血殺手 hot-blooded killer. 當然 cold-blooded 平常時拿來罵人也不錯用, 例如, "You are the most cold-blooded man I've ever known." (你是我所認識最冷血的人了)
7. The cops are after me.
警察在追我.
"The cops are after me." 這句話看來似乎只是單純地指警察在我後面, 但這個 after 在這裏也可以解釋成 running after 的意思. 意思就是有人在後面追我. 例如電影上常看到罪犯跑回老窩之後就急忙地說, "They are after me." 也就是說有人在追我啦! 當然追你的對象不限於人, 記得我的一個老美朋友有一次跟我講到他的衝浪經驗. 他說, "A shark was after me." (一隻鯊魚在追我), 聽來真是亂恐佈的.
8. If you dare to take off. I'll hunt you down.
如果你敢逃跑的話, 我會去追捕你的.
Hunt down 是一個再常見不過的動詞片語了, 不單是警察抓小偷時可以用 hunt down. 在日常生活裏我們也可以常聽到 hunt you down 這樣的用法, 通常是帶有警告的意味. 例如, "If you dare to touch my girlfriend. I'll hunt you down." (如果你敢碰我女朋友的話, 我會把你找出來的.) 在電影 Meet the Parents 裏, 準岳父也是這麼警告他未來的女婿, 如果你敢對我女兒不好的話. "I'll hunt you down."
不過當然在警匪片中用到 hunt down 的次數是最多的了! 例如一些耳熟能詳的句子, "No matter where you are, I'll hunt you down." (不管你躲到天涯海角, 我都會把你抓到.) 或是, "A detective was sent out to hunt down the drug traffickers" (我們派出一位探長去追補毒梟)
9. They held me at gunpoint.
他們拿槍指著我.
「拿槍指著某人」這句話英文裏可以直接翻成 "point a gun at someone", 但是老美比較常用的說法則是 hold someone at gunpoint. 例如, "The suspect kidnapped a police officer and held him at gunpoint." (嫌犯挾持一名警官並且拿槍指著他). 這句話關鍵在於一般我們不太會想到去用 gunpoint (槍口) 這個字, 所以我把它提出來提醒各位注意有這樣的用法. 有時候甚至我們還可以更簡化用 at gunpoint 這個片語來代替「某人拿槍指著我」這一長串句子. 例如有歹徒拿槍指著我搶劫時我該怎麼跟別人描述呢? 最簡單的說法就是, "He robbed me at gunpoint." 就行了.
10. We got to find out who the dirty cop is.
我們必須找出誰是壞警察.
有不少的警匪片裏都有壞警察, 而片子最後的高潮就是帶你找出誰是壞警察. (例如由 Monica Potter 所主演的 "Along Comes a Spider" 這部片子就是個很好的例子. 結局請各位看了之後就知道.) 壞警察的講法有很多種, 從最簡單的 dirty cop, corrupt cop 到 crooked cop 都是. 例如, "He turned out to be the dirty cop." (到最後原來他是壞警察).
而壞警察所最常做的事就是所謂的 double-cross, 這個字的意思就是指具有雙重身份. 用在警察身上則是指黑白兩道都沾, 一方面是警察但另一方面又跟黑道掛勾. 例如, "The movie is about dirty cops and double-crosses." (這部電影是有關雙重身分的壞警察). double-cross 的動詞用法也很常見, 意指因具有雙重身份而出賣同夥. 例如, "The dirty cop double-crossed his partner and put him in danger." (這個壞警察出賣他的搭檔, 並且使他陷於危險之中.)
生活小故事
今天我的美國室友找我到 Georgia 北部的 Raven Cliff 去 hiking, 一路風光明媚, 流水潺潺, 讓我們不禁心生下次要帶來此地露營的打算. 結果就在我們興高采烈地討論時, 居然給我們看到了三隻黑熊 (bear), one, two three, 一隻跟著一隻, 就從不遠的森林中走過. (當時不知是太興奮還是太緊張了, 居然還把 bear 唸成了 beer, 真是丟臉), 雖然以前在台灣的中央山脈上也看過山豬、山羌等野生動物, 但這還是我生平第一次在野外看到黑熊, 真是不虛此行. 只不過後來就再也沒人提露營的事了. ^__^
我的室友後來還問了我一個顯示出美國人天真一面的問題. 他用英文問我, 「我知道網路是全世界都相通, 可是為什麼我從來都沒看過中文或是德文的網頁?」我只好跟他解釋, 台灣的網址後面都要加上 .tw, 德國的網址則是加上 .de, 美國比較老大, 所以最後面什麼都不加就代表美國. 你說美國人是不是真的很天真呢?
這次主題叫「警匪片」, 顧名思意就是要來跟各位談一談警察和匪徒之間有關的用語. 這些用字也許在日常生活中不會太常見, 但是當你走到電影院去看警匪片時可就大有用處了
1. I'll call the cops.
我會打電話叫警察.
警察正式的名稱是 police (集合名詞, 只能當複數用, 不能指個人), 或是 policeman (指個人). 而警官則是 police officer. 像在 "Angle's Eye" 這部電影裏 Jennifer Lopez 飾演的是一名警官, 所以我們就可以稱她, "She is a police officer." 但就像在中文裏我們也常戲稱警察為「條子」, 在美國老美也戲稱警察是 cop, 這個用法就由來是以前警察都穿那種有銅扣 (copper) 的大衣, 所以警察就被暱稱為 copper. 後來日子久了就變成了 cop. 這個字原來是帶有一點歧視警察的味道在裏面, 不過日子久了, 連警察們自己都互稱是 cop, 所以這個字就變成是一個中性的字眼了.
另外在美國的急難電話是 911, 所以要打電話叫警察除了 "I'll call the cops." 之後, 你也可以說, "I'll call 911." 如果是要叫消防隊的話, 則可以說, "I'll call 911." 或是 "I'll call firetrucks." (Firetrucks 在這裏是消防車的意思.)
2. I was pulled over by the State Patrol.
我被公路巡警給攔下來.
之前提到警察叫 cop, 但這只是一個總稱, 事實上我們還可以把警察細分成許多種. 在美國每一州都有州立警察隊, 稱之為 State Patrol. 他們通常都分佈在州際公路 (Interstate) 上抓超速的人. 另外每一個郡 (county, 大小相當於我們的縣) 也有自己的警察, 這種警察叫 sheriff. 像笨霖我住的這裏屬於 Fulton County, 所以這裏的警察就叫 Fulton County Sheriff. (記得以前在學校學到 sheriff 這個字都是指「警長」, 但事實上它應該還有另一個意思就是指「郡警」, 相當於台灣的縣立警察局). 還有每個城市有所謂的 City Police. 例如來亞特蘭大這個城市就可以看到所謂的 Atlanta City Police. 所以當你以後看到警車上寫什麼 Patrol, Sheriff 或是 Police, 你大概就知道他們是屬於哪一個層級的.
屬於聯邦機構的則有 FBI (Federal Bureau of Investigation, 聯邦調查局) 和 DEA (Drug Enforcement Administration 打擊毒品機構) 在這裏工作的人就不叫 police 了, 他們叫 agent. (探員). 如果有看過人魔 (Hannibal) 的人我想一定印象深刻, 女主角 Clarice Starling 就是一個 FBI agent. 至於那些在第一幕出現一些傢伙背後寫著斗大的 DEA 則是打擊毒品的探員. 通常以毒品為主題的電影 如 Traffic, Blow 都不難看見這些 DEA 的身影.
3. Freeze.
不要動.
有人說來美國應該學的第一句話就是 "Freeze". 因為這句話通常都是人家拿槍指著你時要你不要動時所說的一句話. 你如果聽不懂的話後果可想而知. 這句話還有比較白話一點的講法, 例如你可以說, "Don't move." 或是強調一動也別動, "Don't move a muscle." , "Don't move an inch." 或是 "Stand still." 都可以.
最後還是提醒大家一句, 美國人幾乎家家戶戶都有槍枝, 當你不小心誤闖別人家時, 聽到 "Freeze." 可別隨便亂動, 以免不小心就把小命給丟了.
4. It's a double homicide.
這是一件雙屍命案.
當電影中提到有命案發生的時候, 它們通常不會白話到去說, "Someone got killed." (有人被殺了). 而會用一個比較專門的字眼 homicide. 這個字指的就是「殺人案件」. 當然也可以用 murder 這個字, 指的是「謀殺案件」. 例如, "It's a homicide committed by a professional killer." 這是一件由職業殺手所犯下的命案.
另外補充幾個刑事案件的說法, 順手牽羊叫 shoplifting, 搶劫是 robbery, 武裝搶劫 armed robbery, 強姦是 rape, 偷竊的小case是 petty theft，大case是 larceny，更大案件 grand larceny, 半夜闖空門則是 burglary. 走私毒品 drug trafficking, 重傷害 serious assault, 毆打 assault and battery, 縱火 arson. 像這些字都常在警匪片中出現, 有興趣的讀者不妨記下來.
5. He is a serial slasher.
他是一個連續殺人犯.
美國有一類的電影就是有一個壞人和一堆無辜的人, 然後壞人就會依序把那些無辜的人一個一個給幹掉. 但通常會留下最後一個, (想當然爾這個人不是男主角就是女主角). 而壞人一定就是那個讓你最想不到的人. 這類嚇人的電影隨便就可舉出一堆, 例如 Scream 1, 2, 3; Urban Legend: Final Cut; Valentine, A Nightmare on Elm Street, Friday the Thirteenth 等等都是. 這些兇手通常有一個共同點, 就是會拿一把超大型白晃晃的刀子, (以免觀眾看不出來嗎?). 像這種拿刀砍人的人英文就叫 slasher (slash 是拿刀砍人的動作, 這個字電影中常用). 另外加上 serial 表示連續犯, 所以砍了不止一人的兇手就被稱之為是 serial slasher 或是 serial killer.
不過有時候我們在球賽中也會聽到像是, "He is a slasher." 這樣的句子, 在這裏 slasher 當然不是解釋成殺人犯, 而是指「得分殺手」或是指表現很傑出的人. 例如, "She is a slasher with excellent athletic ability." (她是一個有運動細胞的得分殺手) Slasher 這個字運動播報員很愛用, 值得大家記一下.
6. You don't look like a cold-blooded murderer.
你看起來不像是冷血兇手.
Cold-blooded 指的是冷血的, 沒有感情的. 這個字的由來是因為兩棲動物或魚類他們的體溫是由環境控制, 不像哺乳動物體溫是恆定的, 所以被稱為 cold-blooded animals (冷血動物). 像是在 Sweet November (甜蜜的十一月) 這部電影裏女主角問男主角有沒有養寵物, 他說有, "Fish" (魚). 她就回道, "Fish is cold-blooded. Doesn't count." (魚是冷血動物, 所以不能算是寵物.)
Cold-blooded 這個字用來形容罪犯是最好不過了, 所以我們常可以聽到 cold-blooded murder 這兩個字連用, 意指這是一件令人髮指的兇殺案. 而 cold-blooded murderer 指的則是冷血殺手. 不過所謂的 cold-blooded murderer 多半是預謀殺人. 有別於因為一時衝動, 血氣方剛的熱血殺手 hot-blooded killer. 當然 cold-blooded 平常時拿來罵人也不錯用, 例如, "You are the most cold-blooded man I've ever known." (你是我所認識最冷血的人了)
7. The cops are after me.
警察在追我.
"The cops are after me." 這句話看來似乎只是單純地指警察在我後面, 但這個 after 在這裏也可以解釋成 running after 的意思. 意思就是有人在後面追我. 例如電影上常看到罪犯跑回老窩之後就急忙地說, "They are after me." 也就是說有人在追我啦! 當然追你的對象不限於人, 記得我的一個老美朋友有一次跟我講到他的衝浪經驗. 他說, "A shark was after me." (一隻鯊魚在追我), 聽來真是亂恐佈的.
8. If you dare to take off. I'll hunt you down.
如果你敢逃跑的話, 我會去追捕你的.
Hunt down 是一個再常見不過的動詞片語了, 不單是警察抓小偷時可以用 hunt down. 在日常生活裏我們也可以常聽到 hunt you down 這樣的用法, 通常是帶有警告的意味. 例如, "If you dare to touch my girlfriend. I'll hunt you down." (如果你敢碰我女朋友的話, 我會把你找出來的.) 在電影 Meet the Parents 裏, 準岳父也是這麼警告他未來的女婿, 如果你敢對我女兒不好的話. "I'll hunt you down."
不過當然在警匪片中用到 hunt down 的次數是最多的了! 例如一些耳熟能詳的句子, "No matter where you are, I'll hunt you down." (不管你躲到天涯海角, 我都會把你抓到.) 或是, "A detective was sent out to hunt down the drug traffickers" (我們派出一位探長去追補毒梟)
9. They held me at gunpoint.
他們拿槍指著我.
「拿槍指著某人」這句話英文裏可以直接翻成 "point a gun at someone", 但是老美比較常用的說法則是 hold someone at gunpoint. 例如, "The suspect kidnapped a police officer and held him at gunpoint." (嫌犯挾持一名警官並且拿槍指著他). 這句話關鍵在於一般我們不太會想到去用 gunpoint (槍口) 這個字, 所以我把它提出來提醒各位注意有這樣的用法. 有時候甚至我們還可以更簡化用 at gunpoint 這個片語來代替「某人拿槍指著我」這一長串句子. 例如有歹徒拿槍指著我搶劫時我該怎麼跟別人描述呢? 最簡單的說法就是, "He robbed me at gunpoint." 就行了.
10. We got to find out who the dirty cop is.
我們必須找出誰是壞警察.
有不少的警匪片裏都有壞警察, 而片子最後的高潮就是帶你找出誰是壞警察. (例如由 Monica Potter 所主演的 "Along Comes a Spider" 這部片子就是個很好的例子. 結局請各位看了之後就知道.) 壞警察的講法有很多種, 從最簡單的 dirty cop, corrupt cop 到 crooked cop 都是. 例如, "He turned out to be the dirty cop." (到最後原來他是壞警察).
而壞警察所最常做的事就是所謂的 double-cross, 這個字的意思就是指具有雙重身份. 用在警察身上則是指黑白兩道都沾, 一方面是警察但另一方面又跟黑道掛勾. 例如, "The movie is about dirty cops and double-crosses." (這部電影是有關雙重身分的壞警察). double-cross 的動詞用法也很常見, 意指因具有雙重身份而出賣同夥. 例如, "The dirty cop double-crossed his partner and put him in danger." (這個壞警察出賣他的搭檔, 並且使他陷於危險之中.)
生活小故事
今天我的美國室友找我到 Georgia 北部的 Raven Cliff 去 hiking, 一路風光明媚, 流水潺潺, 讓我們不禁心生下次要帶來此地露營的打算. 結果就在我們興高采烈地討論時, 居然給我們看到了三隻黑熊 (bear), one, two three, 一隻跟著一隻, 就從不遠的森林中走過. (當時不知是太興奮還是太緊張了, 居然還把 bear 唸成了 beer, 真是丟臉), 雖然以前在台灣的中央山脈上也看過山豬、山羌等野生動物, 但這還是我生平第一次在野外看到黑熊, 真是不虛此行. 只不過後來就再也沒人提露營的事了. ^__^
我的室友後來還問了我一個顯示出美國人天真一面的問題. 他用英文問我, 「我知道網路是全世界都相通, 可是為什麼我從來都沒看過中文或是德文的網頁?」我只好跟他解釋, 台灣的網址後面都要加上 .tw, 德國的網址則是加上 .de, 美國比較老大, 所以最後面什麼都不加就代表美國. 你說美國人是不是真的很天真呢?
Subscribe to:
Posts (Atom)