常用片語
這集收錄的內容都是一些我覺得很有用的片語，像是 knock on wood， cross my finger 在美國都是常聽到的一些固定片語用法。
1. I am going to have a test. Knock on wood.
我等一下有考試，老天保佑。
在 美國的習慣裏， 敲木頭代表祈求好運的意思， 有些人在講這句話的時候， 還會用手敲敲頭，真的是很有意思。總之在你講一些你自認是很幸運的事情時，你就可以說 knock on wood. 例如你說， 我差一點就被一台車給撞到， 真是好險， 就是 I almost got hit by a car. Knock on wood. 所以這個 knock on wood 就有點像是中文裏" 好險 " 的那個味道。
2. I didn't get a ticket this year. Cross my fingers. 今年都沒有收到罰單， 算我好運。
Cross my fingers 就是代表十字架的意思，跟上一句差不多，都是說好運的意思，講這句話也有人會做動作， 就是用同一手的食指跟中指互相交叉就是了，他們會用十字架來代表好運的意思，我想這絕對跟宗教脫離不了關係吧。
3. I will call on you next Sunday.
我下個星期天會去拜訪你。
Call on 是拜訪某人的意思，也就等於 visit，但是 call on 感覺上是很正式的拜訪，一般人大概都只會說 I will visit you next Sunday. 大家的盲點都在於中文說去 "找" 朋友， 所以一不小心就容易說成 I am going to find my friend in NYC. 之類的。我自己都犯過好多次這種錯誤。
4. We stopped by NYC this winter break.
我們這個寒假在紐約稍做停留。
短 暫的拜訪或停留叫 stop by，不管是有形的場所例如餐廳，旅館，或是無形的場所， 例如網頁，你都可以用 stop by 這個片語。比如你跟老美閒聊到你昨天去的那家餐廳不錯，他可能會問你， Which one did you stop by yesterday? 或是我說歡迎大家到我的網頁來參觀， 我就會說， You are welcome to stop by my website! 總之短留都可以用 stop by。
跟 stop by 很像的一個片語叫 drop by，例如有一次我邀請我朋友去看我上台表演， 他就說 OK , I'll drop by and see you performing.，Stop by 和 drop by 都是很常用到的片語。
5. I want to run some errands.
我要去辦點雜事。
Errands 指的是短的行程，如要去寄信，又要去買東西，又要去領錢， 就是 run some errands， 或是 do some errands。有一個字跟 run some errands 很像， 就是 chore 這個字， 指的就是家務， 雜務。例如：After I finished chores. I sat down and had a cup of coffee.
曾經在廣播上聽到一句 很感性的句子， 那是在母親節的時候吧，主持人說： I have to thank my mom. She spends her whole life taking care of her children and running errands. ，就是說我的母親終其一生都在為了照顧她的小孩和為了一些雜務在奔波。
6. There is a bunch of books.
有一堆書。
在 台灣大家都習慣說 a lot of，可是這裏老美除了 a lot of ， 他們還很喜歡說 a bunch of，這個片語通常是指一堆東西， ( 這個一堆是我自己推敲出來的， 不知道正不正確 ) 例如一堆書叫 a bunch of book， 你說我剛吃了一堆餅乾， 就是 I just ate a bunch of cookies. 。另外， 強調 "一大堆" 的用法也很重要，一大堆叫 whole bunch，例如：There is a whole bunch of books like this over there. 就是說那裏有一大堆跟這本一樣的書。
7. You don't have to pull out your stationery.
你不用把文具拿出來。
Pull out 是個很好用的動詞，老美用的很多，通常拿什麼東西出來就叫 pull out，比如說教授要大家把課本拿出來， 他就會說， Everybody pulls out your textbook.，除了把什麼東西給拿出來，惡作劇老美也用 pull out 這個字， 叫 pull out a gag.
8. He pulled an all-nighter last night.
他昨晚熬夜了。
熬 夜的用法除了 stay up 之外， pull an all-nighter 也很常用， 但是像我們高中學過的一個片語 burn the midnight oil ，大概除了看 TIME 雜誌偶爾可以看到之外， 一般人是不會這樣用的，造個句子 I pulled an all-nighter last night preparing my final project . 。
9. They hang out a lot.
他們常在一起。
Hang out 指的就是好朋友約一約一起打發時間， 如出外踏青， 或是在家看錄影帶都可以叫 hang out， 像是有一次有個老美就問我， Do you hang out with Americans? 就是問我你有沒有跟一些老美在一起?
Hang out 的用法不限定於男女朋友之間，男女朋友之間的約會叫 date， 而比較正式的約會則是 appointment，所以要分清楚，不然會鬧笑話，比如說老闆跟你約下午三點 meeting， 你要說 I have an appointment with my boss， 而不能說 I have a date with my boss.，意思差很多喔。
10. She is driving me bananas.
她使我發瘋。
Bananas 在這裏有個特別的解釋， 就是指發瘋的意思， 它就等於 nuts 或 crazy，你可以自嘲說， I will go bananas if she doesn't show up in ten minutes.， 如果她十分鐘內再不來的話， 我就要"起肖"了。
Showing posts with label 常用片語. Show all posts
Showing posts with label 常用片語. Show all posts
雙關語
英文和中文一樣，常常一個字或一句話會有兩個以上的意思，這在中文裏叫雙關語，英文裏則叫 pun. 當然像我剛開始英文不好的時候， 常常只能聽出字面上的意思，而聽不出裏面的弦外之音，所以每次去看電影時大家在笑時，我只能跟著「陪笑」，不知道到底為何而笑， 為誰而笑。後來終於在看 007 (讀法: double-O seven) 的 The world is never enough 時好死不死給我聽出一句雙關語來，那時心中真是暗自竊喜。後來我才發現，其實在一些報章雜誌 (特別像是 TIME 時代雜誌) 的標題都特別喜歡用雙關語， 只要你多留心，一定會有不少意外的驚喜。不過這次先不跟各位大玩文字遊戲，我們只看一些比較生活化，都是我在日常生活中聽到過的雙關語。
1. You can only drink in your private place.
你只能在自己的地方喝酒。
Private place 這個字有兩個意思，一個是指私人擁有的地方，如自己的房子或是自己的小房間，另一個意思則是相當於中文的「私處」。記得有一次和老美在我們宿舍樓下的交誼 廳開 party，像這種時候大家不免要喝點小酒。但是我們學校有明文規定，不能在公共的場合喝酒，所以 party 才剛開沒多久， 舍監就跑來對我們說，"You can only drink in your private place." 他的意思當然是要我們把酒拿回自己的房間喝啦。沒想到這時候有一個老美耍寶，把整瓶啤酒往自己的褲子一放，說，"Ok， now I'm drinking in my private place." (好，我現在就在我的「私處」喝酒。) 直把大家笑到四肢無力。
2. You cold shoulder.
你對人都不理不睬。
在 英文中，give someone a cold shoulder 這句話指的是對某人不理不睬的意思。例如，"My girlfriend gave me a cold shoulder after a huge fight." (我的女朋友在跟我大吵一架之後就不理我了。) 而在我之前所提的那部 007 之中，有這樣一段劇情，就是當石油大王的女兒 (蘇菲瑪索飾) 和 007 在床第之間溫存時，她一邊冰塊摩擦他的肩膀， 一邊說，"You cold shoulder." 其實這句話表面上是說，「你的肩膀好冷」 但事實上她想說的是， 「你都不理人家」. 如果有去租錄影帶回來看的人，不妨注意一下這句話它是怎麼翻的。
題外話: 個人對這一幕有點小小的意見，當他們兩人在床上一陣翻雲覆雨之後，蘇菲瑪索起床時居然還抱著棉被把自己的身體包得緊緊的， 難道她還怕他看不成? 看來實在有點假耶。
3. I'm expecting a cold reception.
我早就期待你會冷淡地接待我。
Cold reception 這句話同樣出自 007 那部電影，這句話剛好跟我們常聽到的「熱情地接待」: warm reception 正好相反，意指「冷淡地接待」。話說當石油大王的女兒問 007 會不會滑雪時，他的回答是，"Yes，I'm expecting a cold reception." 如果單看字面上的意思，這句話是說，「我早就料到你不會熱情地招待我」，但事實上 007 用了 cold reception 的雙關含意，意指「我早料你會用這種在冰天雪地的活動來迎接我」，所以這句話妙就妙在他一方面答應她要去滑雪， 一方面又暗罵她招待不夠熱情，實在是高招啊!
4. Check out my figures.
看看我的數字。
Figure 這個雙關語在美國常常被拿出來使用，因為 figure 不但可以指「數字」或「圖表」而言，又可以指女人的「身材」， 所以有很多妙用. 像是如果有一個女生拿了一疊數據來給你看，跟你說，"Check out my figures." 當然很明顯地她是指「看看我的數字」。這時如果你要吃她豆腐的話，就可以回她一句，"That's a nice figure." 當然你說的也是雙關語，可以解讀成,「這個數字很棒」，但其實你真正的意思卻是「嗯.. 身材很棒。」這裏注意一下，figure 當身材解時多半用單數，而當數字或圖表時多半用的是複數 figures。在這裏人家明明講的是複數的 figures，你就是故意要理解成單數的 figure，分明就是要佔人家便宜說。
之前我在書上也看過類似的笑話，大意也是有一個女生說，"Check out my figures." 那個男生的回答更妙， "That's a round figure." 大家知道嗎? round figure 在數學上的話意思指「整數」， 例如你去買東西剛剛好 $17.00 那就是一個 round figure (因為小數都剛好 round off 掉了!) 但是 round figure 對女生講的話則是指「渾圓的身材」，round 在這裏又成了「渾圓」的意思了。怎麼樣，是不是很有趣呢?
5. There is nothing underneath.
下面什麼東西都沒有。
有 一次我和幾個老美在電視上看馬戲團表演，其中有一個節目是空中飛人的項目，結果看到有一個年紀輕輕的小姑娘出來表演了， 我們當中有一個老美就驚呼了，"There is nothing underneath." (她裏面什麼沒穿) 我這時立即睜大了眼睛，看看能不能從電視上瞧出什麼端倪來。可是我很失望地發現，其實她裏面還是有穿的，只不過是那種很透明很透明的貼身衣物罷了。當我把 我的大發現告訴他們， 結果害我被恥笑一頓，原來他說的，"There is nothing underneath." 照字面翻釋是指「底下完全沒有東西」， 他原本的意思其實是說「底下完全沒有安全網之類的防護設施」，但卻被色迷心竅的某人理解成了「裏面什麼都沒穿」的意思。
另外有一句雙關語跟這句有 異曲同工之妙，就是以前 Brooke Shields 替牛仔褲公司廣告時，曾說了一句，"There is nothing between me and my jeans." 這也是一句有趣的雙關語喔，因為你可以解釋成， (1) 牛仔褲十分貼身，或是 (2) 我裏面什麼都沒穿。
6. This way up.
這頭朝上。
大 家如果有仔細看過箱子上的英文的話，就一定有看過 "This way up." 這句話指的是「這頭朝上」。我想大概是有些貨品不能倒著放， 所以特別註明出來。有次我看了一部叫 "Chicken Run" 的電影，講的是有一群雞想辦法要從雞舍逃跑的故事， 他們最後做出了一台飛機，還鋪了一條跑道。跑道的盡頭就放了一塊箱子的木板，上面就寫著 "This way up." 這裏就是編劇的巧思了，因為在這裏 "This way up." 有另一個雙關語的意思，way 可以指一條道路而言， 所以 this way 在這裏指的就是跑道而言，而 "This way up." 指的就是「從這個跑道起飛」的意思了!
7. Oh. I'm coming.
喔. 我來了。
Come 這個字大家都知道是「過來」的意思，但它另外還有一個色色的口語用法， 指的是在愛愛時的「高潮」。所以美國的電影裏常常會用到這個雙關語來製造笑料. 比如說在美國派 (American Pie) 這部電影裏吧! 兒子和他女友躲在房間裏做人生最快樂的事情，結果父親來敲門了，你猜怎麼這? 這個女生這時剛好說，"Oh. I'm coming. I'm coming." 父親誤以為她是說「我馬上就來了」所以就走掉了，事實上呢她當然指的是另外一個意思啦!
另一個例子就是在之前講的那部 007 電影的結尾，007 說了一句，"Christmas only comes once a year." 這句話聽來平凡無奇，意思就是「耶誕節一年才來一次」，但在場的美國觀眾都笑翻了，你知道為什麼嗎? 因為那個女主角的名字剛好就叫 Christmas，所以這樣子你就不難猜說為什麼老美要笑了吧?
8. This is a free elective course.
這是一門選修的課。
有 一次我在校園內遇到一個朋友，我很驚訝她怎麼還沒畢業，照理說她這個暑假就該走人了啊! 結果她垂頭喪氣地跟我說，都是被學校給害慘了啦! 因為有一門課上面寫著，free elective course，結果她就以為是可以自由選擇要選或不選，當然她就沒選啦! 結果到了結算畢業學分的時候， 人家告訴她少選了一門課，不讓她畢業. 這時我才知道，原來學校的 free elective course 是指從幾門課當中「選修」一門， 而非像我同學理解的那樣，「自由」選擇要不要選. 我朋友她還是老美喔! 這樣的錯誤連老美都會犯，更別說是我們了。
除 了 free elective course 之外，還有一種課程叫 option courses. 這種課程就相當於我們的課外活動， 如果你想學一些手工藝，舞蹈或是音樂課程的話，就可以來修 option course，當然這是要另外交錢的，而且也不是一定強迫要修的啦!
9. He is still up in the air.
他還沒決定呢!
Up in the air 是一句片語，指的是懸而未決的，或是說還沒作決定的。比如說你問我「畢業之後想不想留在美國啊?」那我的答案就是， "I'm still up in the air." (還沒決定呢!) 話說在美國學開飛機是很稀鬆平常，我就認識有個老美正在飛行學校學開飛機。有一次我問他， "Do you want to be a professional pilot someday?" (你想不想有一天能當職業的飛行員啊?) 他用手指指天空，用這句很妙的雙關語回答我，"I'm still up in the air." 一方面可以指， 「我還在學飛行呢!」(up in the air 當成具體的在空中) 但一方面又點出了「我還沒決定呢!」 (up in the air 當成懸而未決的。)
10. I am over you.
我跟你完了。
如 果你要跟你的阿娜答分手，最簡單的講法就是，"I am over you." (我跟你拜拜了) 或是說，"We are over." (我們分手了。) 所以 over 在這裏是結束的意思喔。但是 over 也有「在... 上面」的意思，所以如果你騎在別人的背上，也可以說，"I'm over you." 所以這個 "I'm over you." 也是一個雙關語喔! 記得有一集 "Friends" 裏正在熱戀的 Rachel 和 Ross 兩人吵得不可開交，Rachel 就在 Ross 的答錄機裏留言，"I'm over you." 沒想到兩人後來又和好了，但 Ross 的電話留言卻還沒聽。那 Rachel 當然是很後悔留了不該講的話，堅持不讓 Ross 聽留言. 當然兩人就搶起電話來了，最後 Ross 搶到電話，但 Rachel 也不死心，一跳就跳到 Ross 背上緊抓著不放。Ross 一放留言，聽到 "I'm over you." 很驚訝地看看 Rachel. Rachel 這時只好趕緊自圓其說， "Yes，I'm over you." (對啊，你看我在你背上。)
1. You can only drink in your private place.
你只能在自己的地方喝酒。
Private place 這個字有兩個意思，一個是指私人擁有的地方，如自己的房子或是自己的小房間，另一個意思則是相當於中文的「私處」。記得有一次和老美在我們宿舍樓下的交誼 廳開 party，像這種時候大家不免要喝點小酒。但是我們學校有明文規定，不能在公共的場合喝酒，所以 party 才剛開沒多久， 舍監就跑來對我們說，"You can only drink in your private place." 他的意思當然是要我們把酒拿回自己的房間喝啦。沒想到這時候有一個老美耍寶，把整瓶啤酒往自己的褲子一放，說，"Ok， now I'm drinking in my private place." (好，我現在就在我的「私處」喝酒。) 直把大家笑到四肢無力。
2. You cold shoulder.
你對人都不理不睬。
在 英文中，give someone a cold shoulder 這句話指的是對某人不理不睬的意思。例如，"My girlfriend gave me a cold shoulder after a huge fight." (我的女朋友在跟我大吵一架之後就不理我了。) 而在我之前所提的那部 007 之中，有這樣一段劇情，就是當石油大王的女兒 (蘇菲瑪索飾) 和 007 在床第之間溫存時，她一邊冰塊摩擦他的肩膀， 一邊說，"You cold shoulder." 其實這句話表面上是說，「你的肩膀好冷」 但事實上她想說的是， 「你都不理人家」. 如果有去租錄影帶回來看的人，不妨注意一下這句話它是怎麼翻的。
題外話: 個人對這一幕有點小小的意見，當他們兩人在床上一陣翻雲覆雨之後，蘇菲瑪索起床時居然還抱著棉被把自己的身體包得緊緊的， 難道她還怕他看不成? 看來實在有點假耶。
3. I'm expecting a cold reception.
我早就期待你會冷淡地接待我。
Cold reception 這句話同樣出自 007 那部電影，這句話剛好跟我們常聽到的「熱情地接待」: warm reception 正好相反，意指「冷淡地接待」。話說當石油大王的女兒問 007 會不會滑雪時，他的回答是，"Yes，I'm expecting a cold reception." 如果單看字面上的意思，這句話是說，「我早就料到你不會熱情地招待我」，但事實上 007 用了 cold reception 的雙關含意，意指「我早料你會用這種在冰天雪地的活動來迎接我」，所以這句話妙就妙在他一方面答應她要去滑雪， 一方面又暗罵她招待不夠熱情，實在是高招啊!
4. Check out my figures.
看看我的數字。
Figure 這個雙關語在美國常常被拿出來使用，因為 figure 不但可以指「數字」或「圖表」而言，又可以指女人的「身材」， 所以有很多妙用. 像是如果有一個女生拿了一疊數據來給你看，跟你說，"Check out my figures." 當然很明顯地她是指「看看我的數字」。這時如果你要吃她豆腐的話，就可以回她一句，"That's a nice figure." 當然你說的也是雙關語，可以解讀成,「這個數字很棒」，但其實你真正的意思卻是「嗯.. 身材很棒。」這裏注意一下，figure 當身材解時多半用單數，而當數字或圖表時多半用的是複數 figures。在這裏人家明明講的是複數的 figures，你就是故意要理解成單數的 figure，分明就是要佔人家便宜說。
之前我在書上也看過類似的笑話，大意也是有一個女生說，"Check out my figures." 那個男生的回答更妙， "That's a round figure." 大家知道嗎? round figure 在數學上的話意思指「整數」， 例如你去買東西剛剛好 $17.00 那就是一個 round figure (因為小數都剛好 round off 掉了!) 但是 round figure 對女生講的話則是指「渾圓的身材」，round 在這裏又成了「渾圓」的意思了。怎麼樣，是不是很有趣呢?
5. There is nothing underneath.
下面什麼東西都沒有。
有 一次我和幾個老美在電視上看馬戲團表演，其中有一個節目是空中飛人的項目，結果看到有一個年紀輕輕的小姑娘出來表演了， 我們當中有一個老美就驚呼了，"There is nothing underneath." (她裏面什麼沒穿) 我這時立即睜大了眼睛，看看能不能從電視上瞧出什麼端倪來。可是我很失望地發現，其實她裏面還是有穿的，只不過是那種很透明很透明的貼身衣物罷了。當我把 我的大發現告訴他們， 結果害我被恥笑一頓，原來他說的，"There is nothing underneath." 照字面翻釋是指「底下完全沒有東西」， 他原本的意思其實是說「底下完全沒有安全網之類的防護設施」，但卻被色迷心竅的某人理解成了「裏面什麼都沒穿」的意思。
另外有一句雙關語跟這句有 異曲同工之妙，就是以前 Brooke Shields 替牛仔褲公司廣告時，曾說了一句，"There is nothing between me and my jeans." 這也是一句有趣的雙關語喔，因為你可以解釋成， (1) 牛仔褲十分貼身，或是 (2) 我裏面什麼都沒穿。
6. This way up.
這頭朝上。
大 家如果有仔細看過箱子上的英文的話，就一定有看過 "This way up." 這句話指的是「這頭朝上」。我想大概是有些貨品不能倒著放， 所以特別註明出來。有次我看了一部叫 "Chicken Run" 的電影，講的是有一群雞想辦法要從雞舍逃跑的故事， 他們最後做出了一台飛機，還鋪了一條跑道。跑道的盡頭就放了一塊箱子的木板，上面就寫著 "This way up." 這裏就是編劇的巧思了，因為在這裏 "This way up." 有另一個雙關語的意思，way 可以指一條道路而言， 所以 this way 在這裏指的就是跑道而言，而 "This way up." 指的就是「從這個跑道起飛」的意思了!
7. Oh. I'm coming.
喔. 我來了。
Come 這個字大家都知道是「過來」的意思，但它另外還有一個色色的口語用法， 指的是在愛愛時的「高潮」。所以美國的電影裏常常會用到這個雙關語來製造笑料. 比如說在美國派 (American Pie) 這部電影裏吧! 兒子和他女友躲在房間裏做人生最快樂的事情，結果父親來敲門了，你猜怎麼這? 這個女生這時剛好說，"Oh. I'm coming. I'm coming." 父親誤以為她是說「我馬上就來了」所以就走掉了，事實上呢她當然指的是另外一個意思啦!
另一個例子就是在之前講的那部 007 電影的結尾，007 說了一句，"Christmas only comes once a year." 這句話聽來平凡無奇，意思就是「耶誕節一年才來一次」，但在場的美國觀眾都笑翻了，你知道為什麼嗎? 因為那個女主角的名字剛好就叫 Christmas，所以這樣子你就不難猜說為什麼老美要笑了吧?
8. This is a free elective course.
這是一門選修的課。
有 一次我在校園內遇到一個朋友，我很驚訝她怎麼還沒畢業，照理說她這個暑假就該走人了啊! 結果她垂頭喪氣地跟我說，都是被學校給害慘了啦! 因為有一門課上面寫著，free elective course，結果她就以為是可以自由選擇要選或不選，當然她就沒選啦! 結果到了結算畢業學分的時候， 人家告訴她少選了一門課，不讓她畢業. 這時我才知道，原來學校的 free elective course 是指從幾門課當中「選修」一門， 而非像我同學理解的那樣，「自由」選擇要不要選. 我朋友她還是老美喔! 這樣的錯誤連老美都會犯，更別說是我們了。
除 了 free elective course 之外，還有一種課程叫 option courses. 這種課程就相當於我們的課外活動， 如果你想學一些手工藝，舞蹈或是音樂課程的話，就可以來修 option course，當然這是要另外交錢的，而且也不是一定強迫要修的啦!
9. He is still up in the air.
他還沒決定呢!
Up in the air 是一句片語，指的是懸而未決的，或是說還沒作決定的。比如說你問我「畢業之後想不想留在美國啊?」那我的答案就是， "I'm still up in the air." (還沒決定呢!) 話說在美國學開飛機是很稀鬆平常，我就認識有個老美正在飛行學校學開飛機。有一次我問他， "Do you want to be a professional pilot someday?" (你想不想有一天能當職業的飛行員啊?) 他用手指指天空，用這句很妙的雙關語回答我，"I'm still up in the air." 一方面可以指， 「我還在學飛行呢!」(up in the air 當成具體的在空中) 但一方面又點出了「我還沒決定呢!」 (up in the air 當成懸而未決的。)
10. I am over you.
我跟你完了。
如 果你要跟你的阿娜答分手，最簡單的講法就是，"I am over you." (我跟你拜拜了) 或是說，"We are over." (我們分手了。) 所以 over 在這裏是結束的意思喔。但是 over 也有「在... 上面」的意思，所以如果你騎在別人的背上，也可以說，"I'm over you." 所以這個 "I'm over you." 也是一個雙關語喔! 記得有一集 "Friends" 裏正在熱戀的 Rachel 和 Ross 兩人吵得不可開交，Rachel 就在 Ross 的答錄機裏留言，"I'm over you." 沒想到兩人後來又和好了，但 Ross 的電話留言卻還沒聽。那 Rachel 當然是很後悔留了不該講的話，堅持不讓 Ross 聽留言. 當然兩人就搶起電話來了，最後 Ross 搶到電話，但 Rachel 也不死心，一跳就跳到 Ross 背上緊抓著不放。Ross 一放留言，聽到 "I'm over you." 很驚訝地看看 Rachel. Rachel 這時只好趕緊自圓其說， "Yes，I'm over you." (對啊，你看我在你背上。)
Don't prop your feet up.
常用動詞
在口語的英語當中, 有很多既簡單又實用的動詞, 幾乎是每天都可以聽到好幾遍的. 像是 prop, scoot, hit, roll 這些字眼, 各位知道它們的用法嗎? 這集的筆記目的就是在幫助大家熟悉這些簡單又實用的動詞.
1. Don't prop your feet up.
不要把腳蹺在椅子上.
Prop up 是支撐的意思, 如果用手托著你的頭, 這動作就叫 prop your head up. 蠻實用的. 還有有的時候我們用東西把門撐住, 讓它不會自動關起來, 這個就叫 prop the door. 所以我住的地方樓下都會貼出告示, Don't prop the door open.
剛來美國時, 我發覺美國的女孩子作風都蠻開放的, 她們在學校時喜歡把腳蹺在旁邊的椅子上, 或是看電影時就把腳蹺在前面的座位上, 所以在他們的觀念中, prop up 其實並不算是一種壞習慣.
2. Scoot up.
向前一點.
Scoot 這個字如果你去查字典, 它告訴你的解釋是: "輕快地奔跑", 但是一般在日常生活中如果用到 scoot 這個字的話, 則是表示稍微移動一下的意思. 比如說有一次我去圖書館唸書, 我坐在我的位置上, 把走道都堵死了, 結果有一個老美要過過不去, 他要我把椅子稍微向前移動一下, 他會說 Scoot up. 你也可以說 scoot up a little bit, 表示往前靠一點點.
3. Scoot over.
往旁邊靠一點.
Scoot up 是往前, scoot over 則是往旁邊的意思. 最常見的情況就是比如照像時有人站太旁邊了, 要請他靠中間一點, 就跟他說 Can you scoot over? 他就會了解. 又比如說別人坐在一張長椅子上, 你要人家向旁邊挪出一個位子給你, 你也可以說 Scoot over please. 如果你的發音他還能了解的話, 他就會往旁邊靠一些, 讓出一個位子給你.
4. I am going to hit the bed in ten minutes.
我在十分鐘內就要上床睡覺了.
這句對於用膩了 go to the bed 的人可說是一大福音, 這句話要來的更為傳神, 就是指整個人倒在床上的動作, 另外還有一種說法, 但是比較少人用, 你可以說 hit the hay. Hay 是稻草, 大概前人都睡稻草上, 所以才會這麼說吧!
5. It won't be long before we hit the road.
離我們上路的時間不久了.
Hit the road 就是上路, 所以 hit 這個字用途蠻廣的, 它既可以代表上床, 也可以代表上路. 這個對話是有一次我去美國的一個接待家庭住的時候, 我們正在吃早餐, 男主人就跟我說, It's not long before we hit the road. 其實他就是嫌我吃太慢了, 要我吃快一點, 因為我們快要出門了.
6. All things ought to be rolling at 4:30
所有的事情要在 4:30 開始.
To be rolling 就等於 begin, 但是這是相當口語化的一個句子. 個人非常喜歡這句. 我忽然想到中文裏也有類似的用法喔! 例如我們說, 讓世界開始轉動. 這個轉動就相當於 rolling. 有時你也可以說成 Let's get the ball rolling. 讓我們開始作事吧.
Roll 還有一個用法跟中文的 '我們可以滾了' 很像, 像有一次我跟老美去一家餐廳用完餐, 就有人說了, OK, Let's roll, let's roll out of here. 是不是就是我們可以滾了的意思呢?
7. She is bitching at me.
她一直在對我嘮叨.
Bitch 一共有三種意思, 1. female dog,2. complain, 3. prostitute. 所以, 沒事不要亂用用錯了! 不過一般說來, 當 bitch 當動詞用時就是嘮叨的意思. 我的一個結了婚的同學有一次不知道是不是有感而發, 跑來跟我說, My wife bitches all the time!
8. You have to jump at the chance.
你必須把握機會.
我們說把握機會, 這個"把握"老美都是用 jump 或用 leap 這兩個動詞, (雖然它們都是"跳"的意思) , 不知道為什麼..另外 opportunity 這個字也作機會講, 所以動詞也要用 jump 或是 leap. 例如有學校提供給你 scholarship, 問你要不要去唸, 你就可以說, I'll jump at the opportunity.
9. I can hold the cup for you.
我以幫你拿著這個杯子.
Hold 和 take 在中文都是解釋成"拿", 但在英文就不一樣了, hold 是拿著某樣東西, 而 take 是說去拿某樣東西. 這句話可能很多人會講成 I can take the cup for you. 這樣講就不太對了.
10. Can you hold the door for me?
能幫我扶著門嗎?
第一次老美跟我這樣說, 我答 Yes, 可是我卻呆呆地站在那不知道他到底要我做什麼. 這種情況多半是他手上拿了很多東西, 無法自己開門, 要你幫他扶著門, 不要讓門關上了!
在口語的英語當中, 有很多既簡單又實用的動詞, 幾乎是每天都可以聽到好幾遍的. 像是 prop, scoot, hit, roll 這些字眼, 各位知道它們的用法嗎? 這集的筆記目的就是在幫助大家熟悉這些簡單又實用的動詞.
1. Don't prop your feet up.
不要把腳蹺在椅子上.
Prop up 是支撐的意思, 如果用手托著你的頭, 這動作就叫 prop your head up. 蠻實用的. 還有有的時候我們用東西把門撐住, 讓它不會自動關起來, 這個就叫 prop the door. 所以我住的地方樓下都會貼出告示, Don't prop the door open.
剛來美國時, 我發覺美國的女孩子作風都蠻開放的, 她們在學校時喜歡把腳蹺在旁邊的椅子上, 或是看電影時就把腳蹺在前面的座位上, 所以在他們的觀念中, prop up 其實並不算是一種壞習慣.
2. Scoot up.
向前一點.
Scoot 這個字如果你去查字典, 它告訴你的解釋是: "輕快地奔跑", 但是一般在日常生活中如果用到 scoot 這個字的話, 則是表示稍微移動一下的意思. 比如說有一次我去圖書館唸書, 我坐在我的位置上, 把走道都堵死了, 結果有一個老美要過過不去, 他要我把椅子稍微向前移動一下, 他會說 Scoot up. 你也可以說 scoot up a little bit, 表示往前靠一點點.
3. Scoot over.
往旁邊靠一點.
Scoot up 是往前, scoot over 則是往旁邊的意思. 最常見的情況就是比如照像時有人站太旁邊了, 要請他靠中間一點, 就跟他說 Can you scoot over? 他就會了解. 又比如說別人坐在一張長椅子上, 你要人家向旁邊挪出一個位子給你, 你也可以說 Scoot over please. 如果你的發音他還能了解的話, 他就會往旁邊靠一些, 讓出一個位子給你.
4. I am going to hit the bed in ten minutes.
我在十分鐘內就要上床睡覺了.
這句對於用膩了 go to the bed 的人可說是一大福音, 這句話要來的更為傳神, 就是指整個人倒在床上的動作, 另外還有一種說法, 但是比較少人用, 你可以說 hit the hay. Hay 是稻草, 大概前人都睡稻草上, 所以才會這麼說吧!
5. It won't be long before we hit the road.
離我們上路的時間不久了.
Hit the road 就是上路, 所以 hit 這個字用途蠻廣的, 它既可以代表上床, 也可以代表上路. 這個對話是有一次我去美國的一個接待家庭住的時候, 我們正在吃早餐, 男主人就跟我說, It's not long before we hit the road. 其實他就是嫌我吃太慢了, 要我吃快一點, 因為我們快要出門了.
6. All things ought to be rolling at 4:30
所有的事情要在 4:30 開始.
To be rolling 就等於 begin, 但是這是相當口語化的一個句子. 個人非常喜歡這句. 我忽然想到中文裏也有類似的用法喔! 例如我們說, 讓世界開始轉動. 這個轉動就相當於 rolling. 有時你也可以說成 Let's get the ball rolling. 讓我們開始作事吧.
Roll 還有一個用法跟中文的 '我們可以滾了' 很像, 像有一次我跟老美去一家餐廳用完餐, 就有人說了, OK, Let's roll, let's roll out of here. 是不是就是我們可以滾了的意思呢?
7. She is bitching at me.
她一直在對我嘮叨.
Bitch 一共有三種意思, 1. female dog,2. complain, 3. prostitute. 所以, 沒事不要亂用用錯了! 不過一般說來, 當 bitch 當動詞用時就是嘮叨的意思. 我的一個結了婚的同學有一次不知道是不是有感而發, 跑來跟我說, My wife bitches all the time!
8. You have to jump at the chance.
你必須把握機會.
我們說把握機會, 這個"把握"老美都是用 jump 或用 leap 這兩個動詞, (雖然它們都是"跳"的意思) , 不知道為什麼..另外 opportunity 這個字也作機會講, 所以動詞也要用 jump 或是 leap. 例如有學校提供給你 scholarship, 問你要不要去唸, 你就可以說, I'll jump at the opportunity.
9. I can hold the cup for you.
我以幫你拿著這個杯子.
Hold 和 take 在中文都是解釋成"拿", 但在英文就不一樣了, hold 是拿著某樣東西, 而 take 是說去拿某樣東西. 這句話可能很多人會講成 I can take the cup for you. 這樣講就不太對了.
10. Can you hold the door for me?
能幫我扶著門嗎?
第一次老美跟我這樣說, 我答 Yes, 可是我卻呆呆地站在那不知道他到底要我做什麼. 這種情況多半是他手上拿了很多東西, 無法自己開門, 要你幫他扶著門, 不要讓門關上了!
There are a few more ways for
There are a few more ways for 說到...關於...
(1)about: a book about animals
(2)of: stories of his travels
(3)on: an article on crime
(4)re: re your letter of the 2nd
(5)concerning: What is the article concerning?
(6)regarding: a footnote regarding sources
(7)related to: science related to chemistry
(8)relative to: consult a person to the subject
(9)with regard to: with regard to a person
(10)in regard to: = (9)
(11)in regard of: = (9)
(12)in one's regard: in my regard
(13)in this regard: = in regard of this
(14)with respect to: with respect to your recommendation
(15)in relation to: having nothing to say in relation to the project
(16)as respects: as respect the origin
(17)as regards: I cannot agree with you as regards that.
(18)as concerns: = (16) = (17)
(19)as far as ... be concerned: as far as education is concerned
(20)speaking of ...: Speaking of his music talents, he has won
first place in a music composition contest.
------------------------------------------------
關於 Casual 的用法
Q1: WHAT DOES "CASUAL FRIEND" MEAN IN OUR LANGUAGE?
Q2: WHAT DOES "CASUAL ATMOSPHERE" MEAN IN OUR LANGUAGE?
**************************************************
(1) Here "casual" means"without clear any clear aim or serious
interest". casual friend 亦即"普通朋友", 見過面,講過話,平常沒什麼
來往,只是認得這樣的"相識"者(acquaintance)
(2) Here "casual" means "being without formality" or "relaxed".
"casual atmosphere" 亦即"輕鬆的氣氛"或"非正式(嚴肅)的場合" .
(3) casual clothes 便服
(4) casual remark 隨口說的話
(5) casual manner 隨便(不認真,無所謂)的態度
(6) casual observer 無心(注意)者
(7) casual visitor 稀客
(8) casual computer user 平常很少使用電腦的人
(9) casual employee 臨時雇員(工),短工
(10) casual meeting 臨時(非定期)會議
(11) casual look 不經意地看了一眼(眼神),一般的衣服款式(便服)
--------------------------------------------------
吃醋怎麼說?
I would just say, "I am jealous."
***********************************************
另外 green 這個字也有"jealous"的意思,語出 Mary McCarthy "The Group" "...her roommates were green with envy"
但16世界時 envy 卻是與黃色相關(黃色後來才演變成代表"懦弱") 莎士比亞的 "威尼斯的商人" 中提到過"green-eyed jealousy";稍後在 "奧賽羅" 中有這樣的句子
"O beware, my lord, of jealousy;
It is the green-ey'd monster which doth mock
The meat it feeds on"
後來就以the green-eyed monster 來比喻 "嫉妒"
Jerry Corbetta 的合唱團 Sugarloaf 在1970年有一首 Green-eyed Lady 得到 Billboard 排行榜第三名
--------------------------------------------------
請問"何者孰高"如何說?
It depends. 要看"高"的定義如果你是指誰的"身高"比較高,那麼可以說
Who's taller?
Which one of them is taller?
(them 也可是其他表示複數的字,如 you, his sisters, the bears...)
如果你是指誰的"本事"比較高,那麼可以說
Who's better?
Which one of them is better?
不過有一種情況不用比較級的型式. 有兩位拳王單挑.賽前其中一位對另一位放狠話說
Let's see who's the best.
這裡為什麼不用比較級的better而用最高級的 best 呢?因為他意思是說 who's the best in the world. 誰贏了就是世界第一拳王!
--------------------------------------------------
請問嘴巴破洞的英文怎麼說啦 ?
請問是怎麼個破法呢?是在口腔內,還是口腔外呢?
一般所謂嘴巴破洞大概是口角潰瘍(發炎),有底下幾個字:
1. stomatitis (醫學名詞,說了可能洋人也不會.多半只有在你的病歷表或醫學報導中見到. 口語中不用此字. stoma-是表示"口腔"的字首, -itis是表示"發炎"的字根)
2. canker, canker sore ("潰瘍",尤指"口腔的潰瘍",也可以指馬的疾病" 馬蹄瘡)
3. ulcer (一般的潰瘍,如 peptic ulcer "胃潰瘍",duodenal ulcer "十二指腸潰瘍"
###### 其他的相關字 #####
1. herpes (一般的"ㄆㄠ(四聲)疹") [字型中缺此字]
2. blister (一般突出於皮膚表面的小ㄆㄠ(四聲);水ㄆㄠ(四聲))
3. inflammation ("發炎",非醫學名詞,一般人不是醫生也認識這個字)
(1)about: a book about animals
(2)of: stories of his travels
(3)on: an article on crime
(4)re: re your letter of the 2nd
(5)concerning: What is the article concerning?
(6)regarding: a footnote regarding sources
(7)related to: science related to chemistry
(8)relative to: consult a person to the subject
(9)with regard to: with regard to a person
(10)in regard to: = (9)
(11)in regard of: = (9)
(12)in one's regard: in my regard
(13)in this regard: = in regard of this
(14)with respect to: with respect to your recommendation
(15)in relation to: having nothing to say in relation to the project
(16)as respects: as respect the origin
(17)as regards: I cannot agree with you as regards that.
(18)as concerns: = (16) = (17)
(19)as far as ... be concerned: as far as education is concerned
(20)speaking of ...: Speaking of his music talents, he has won
first place in a music composition contest.
------------------------------------------------
關於 Casual 的用法
Q1: WHAT DOES "CASUAL FRIEND" MEAN IN OUR LANGUAGE?
Q2: WHAT DOES "CASUAL ATMOSPHERE" MEAN IN OUR LANGUAGE?
**************************************************
(1) Here "casual" means"without clear any clear aim or serious
interest". casual friend 亦即"普通朋友", 見過面,講過話,平常沒什麼
來往,只是認得這樣的"相識"者(acquaintance)
(2) Here "casual" means "being without formality" or "relaxed".
"casual atmosphere" 亦即"輕鬆的氣氛"或"非正式(嚴肅)的場合" .
(3) casual clothes 便服
(4) casual remark 隨口說的話
(5) casual manner 隨便(不認真,無所謂)的態度
(6) casual observer 無心(注意)者
(7) casual visitor 稀客
(8) casual computer user 平常很少使用電腦的人
(9) casual employee 臨時雇員(工),短工
(10) casual meeting 臨時(非定期)會議
(11) casual look 不經意地看了一眼(眼神),一般的衣服款式(便服)
--------------------------------------------------
吃醋怎麼說?
I would just say, "I am jealous."
***********************************************
另外 green 這個字也有"jealous"的意思,語出 Mary McCarthy "The Group" "...her roommates were green with envy"
但16世界時 envy 卻是與黃色相關(黃色後來才演變成代表"懦弱") 莎士比亞的 "威尼斯的商人" 中提到過"green-eyed jealousy";稍後在 "奧賽羅" 中有這樣的句子
"O beware, my lord, of jealousy;
It is the green-ey'd monster which doth mock
The meat it feeds on"
後來就以the green-eyed monster 來比喻 "嫉妒"
Jerry Corbetta 的合唱團 Sugarloaf 在1970年有一首 Green-eyed Lady 得到 Billboard 排行榜第三名
--------------------------------------------------
請問"何者孰高"如何說?
It depends. 要看"高"的定義如果你是指誰的"身高"比較高,那麼可以說
Who's taller?
Which one of them is taller?
(them 也可是其他表示複數的字,如 you, his sisters, the bears...)
如果你是指誰的"本事"比較高,那麼可以說
Who's better?
Which one of them is better?
不過有一種情況不用比較級的型式. 有兩位拳王單挑.賽前其中一位對另一位放狠話說
Let's see who's the best.
這裡為什麼不用比較級的better而用最高級的 best 呢?因為他意思是說 who's the best in the world. 誰贏了就是世界第一拳王!
--------------------------------------------------
請問嘴巴破洞的英文怎麼說啦 ?
請問是怎麼個破法呢?是在口腔內,還是口腔外呢?
一般所謂嘴巴破洞大概是口角潰瘍(發炎),有底下幾個字:
1. stomatitis (醫學名詞,說了可能洋人也不會.多半只有在你的病歷表或醫學報導中見到. 口語中不用此字. stoma-是表示"口腔"的字首, -itis是表示"發炎"的字根)
2. canker, canker sore ("潰瘍",尤指"口腔的潰瘍",也可以指馬的疾病" 馬蹄瘡)
3. ulcer (一般的潰瘍,如 peptic ulcer "胃潰瘍",duodenal ulcer "十二指腸潰瘍"
###### 其他的相關字 #####
1. herpes (一般的"ㄆㄠ(四聲)疹") [字型中缺此字]
2. blister (一般突出於皮膚表面的小ㄆㄠ(四聲);水ㄆㄠ(四聲))
3. inflammation ("發炎",非醫學名詞,一般人不是醫生也認識這個字)
Are you kidding me?
開玩笑
我覺得一個人要讓別人喜歡你，一定要懂得適時地發揮幽默感，開上幾句玩笑。但是當別人跟你開玩笑時你知道該如何應對嗎? 這一集就讓我們來談談在別人開玩笑時要如何作出適當地回應。
1. Are you kidding me?
你是在開玩笑嗎?
聽老美說了一次 "Are you kidding me?" 我才知道原來 kid 開玩笑這個字還是及物動詞，直接在後面加受詞即可，而不必說成，"Are you kidding on me?" 我想這是有些人會犯的錯誤。講這句話的時候多半是表示出自己對對方的話不太相信， 同時也表現出自己的驚訝。同樣的你也可以說，"You must be kidding."
另外當別人似乎是在開玩笑時，老美也喜歡說，"Really?" 但是這個字有二種唸法，如果你把 really 的尾音上揚，表示出的是一種懷疑的語氣，可能對對方說的事情還很懷疑，但如果尾音是下沉，則是表示出一種驚訝，但對於對方所說的事情基本上已經是沒有懷疑的。
2. I am serious.
我是認真的。
如果別人說，"Are you kidding me?" 最好的回答就是 "No，I am not kidding you." (我不是在開你玩笑) 或是 I am serious. (我是認真的) 例如有一次我跟老美說，"We eat pork's blood." (我們吃豬血) 老美聽了之後直呼， "Are you kidding me?" 這時我就可以回答，"I am serious." 不過現在想來真的也蠻難讓一個老美了解到我們是如何吃豬血的。真是太難為他的想像力了。
3. Get out of here.
我不相信你所說的。
Get out of here 也可以簡單說成 Get out. 原意是叫別人走開，但可以引申成為我不相信你說的話。例如別人說， "I solved the problem on my own." (我自己把這個問題解出來了) 你就可以不屑地回答， "Get out out here. You are such a dweeb." (少來了，你這個笨蛋怎麼可能解出來呢?)
另外 Give me a break 跟 Get out of here 的意思差不多，都是你覺得別人開玩笑開得太誇張了， 到了不可思議的地步。例如某位醜男對妳說，"I had a dozen of girlfriends during the past five years." (在我過去的五年內我交了一打的女朋友) 妳就可以說，"Give me a break!" (你少在那裏吹牛了)。
4. He likes to pull gags on me.
他喜歡跟我開玩笑。
開我玩笑有很多講法，例如 play jokes on me 或是 pull gags on me 都是。但它們指的多半是基於好玩而開的玩笑，而非取笑。例如別人坐下時你忽然把椅子給拉走，這就算是一種 pulled a gag. 惡作劇。
5. Are you making fun of me?
你在嘲笑我嗎?
這個 make fun of someone 是有點取笑或是嘲笑別人的意思， 和無傷大雅的 play jokes 是不太一樣的。例如你說別人又矮又胖，像個水桶一樣，這就是 make fun of someone。這樣子是會傷到別人的。記得有一次我聽廣播有一個小孩子就打電話進來說， "I don't like to go to school because my friends always make fun of me." (我不想去學校，因為我的朋友老是嘲笑我)。
6. He is a rascal.
他是個搗蛋鬼。
Rascal 這個字一般我們最熟悉的意思是流氓，但它還有其它幾個意思，一是指小孩很小但卻很壞，大人說什麼他都不聽，這種小孩就是 rascal 或稱 brat。另外一個意思就是指搗蛋鬼的意思，指那些很喜歡惡作劇的人，這時 rascal 也就等於 prankster。
如果要用形容詞形容一個人很愛惡作劇，則用 mischievous 這個字是再恰當不過的了，例如，"He is so mischievous. I can not endure him anymore." (他太淘氣了，我受不了他)。
7. You sneak.
你很聰明狡猾。
Sneak 指的是一個人很聰明，但是卻很愛利用自己的一點小聰明去開別人玩笑， 或是捉弄人家。下次看到這種人你就可以跟他說，You sneak! (注意一點: 這裏不能說成 You are a sneak，因為我曾有一次說 You are a sneak 而被老美糾正。這跟 You are a rat 的用法是不一樣的，像 You are a rat 就不能講成 You rat.) 。
Sneak 也可以用形容詞 sneaky. 例如有些女孩子就喜歡古靈精怪的男生，我就在電視上聽過一句，I like you when you are sneaky.
8. It's hilarious.
真是太好笑了。
如果別人開了什麼好玩的玩笑，不妨鼓勵人家一下吧! 例如你可以簡單地說，"It's so funny." (真是太有趣了!) 或是更好笑一點，"It's hilarious." 這個 hilarious 也是少數 GRE 字彙在日常生活里還會常用到的單字之一。 (另一個常用的單字是 ubiquitous 無所不在的)
9. It cracks me up.
把我給笑壞了。
如果真的是太好笑了，不妨說得更誇張一點，"It cracks me up." (把我給笑壞) 當然類似誇大的講法還有很多種， 例如，"I can't stop laughing." (我笑到無法停止) 或是 "We laugh our heads off." (我們把頭都給笑掉了.)
10. That's bitter.
真是惡毒啊！
當然並非每一個笑話都會讓人覺得好笑，有些取笑別人的笑話只會讓人覺得很惡毒， 聽來很不舒服，這時你就可以說，"That's bitter." 例如有人罵你是個『海豚』，就是說你有個大又下垂的屁股。我們就可以回他說， "Oh! Man，that's bitter!" 就是說你說話太惡毒了。
同樣有許多類似的講法，例如你可以說，"You are so mean." (你真是太壞了) 或是說 "That's a nasty joke." (真是一個卑鄙的笑話)。
我覺得一個人要讓別人喜歡你，一定要懂得適時地發揮幽默感，開上幾句玩笑。但是當別人跟你開玩笑時你知道該如何應對嗎? 這一集就讓我們來談談在別人開玩笑時要如何作出適當地回應。
1. Are you kidding me?
你是在開玩笑嗎?
聽老美說了一次 "Are you kidding me?" 我才知道原來 kid 開玩笑這個字還是及物動詞，直接在後面加受詞即可，而不必說成，"Are you kidding on me?" 我想這是有些人會犯的錯誤。講這句話的時候多半是表示出自己對對方的話不太相信， 同時也表現出自己的驚訝。同樣的你也可以說，"You must be kidding."
另外當別人似乎是在開玩笑時，老美也喜歡說，"Really?" 但是這個字有二種唸法，如果你把 really 的尾音上揚，表示出的是一種懷疑的語氣，可能對對方說的事情還很懷疑，但如果尾音是下沉，則是表示出一種驚訝，但對於對方所說的事情基本上已經是沒有懷疑的。
2. I am serious.
我是認真的。
如果別人說，"Are you kidding me?" 最好的回答就是 "No，I am not kidding you." (我不是在開你玩笑) 或是 I am serious. (我是認真的) 例如有一次我跟老美說，"We eat pork's blood." (我們吃豬血) 老美聽了之後直呼， "Are you kidding me?" 這時我就可以回答，"I am serious." 不過現在想來真的也蠻難讓一個老美了解到我們是如何吃豬血的。真是太難為他的想像力了。
3. Get out of here.
我不相信你所說的。
Get out of here 也可以簡單說成 Get out. 原意是叫別人走開，但可以引申成為我不相信你說的話。例如別人說， "I solved the problem on my own." (我自己把這個問題解出來了) 你就可以不屑地回答， "Get out out here. You are such a dweeb." (少來了，你這個笨蛋怎麼可能解出來呢?)
另外 Give me a break 跟 Get out of here 的意思差不多，都是你覺得別人開玩笑開得太誇張了， 到了不可思議的地步。例如某位醜男對妳說，"I had a dozen of girlfriends during the past five years." (在我過去的五年內我交了一打的女朋友) 妳就可以說，"Give me a break!" (你少在那裏吹牛了)。
4. He likes to pull gags on me.
他喜歡跟我開玩笑。
開我玩笑有很多講法，例如 play jokes on me 或是 pull gags on me 都是。但它們指的多半是基於好玩而開的玩笑，而非取笑。例如別人坐下時你忽然把椅子給拉走，這就算是一種 pulled a gag. 惡作劇。
5. Are you making fun of me?
你在嘲笑我嗎?
這個 make fun of someone 是有點取笑或是嘲笑別人的意思， 和無傷大雅的 play jokes 是不太一樣的。例如你說別人又矮又胖，像個水桶一樣，這就是 make fun of someone。這樣子是會傷到別人的。記得有一次我聽廣播有一個小孩子就打電話進來說， "I don't like to go to school because my friends always make fun of me." (我不想去學校，因為我的朋友老是嘲笑我)。
6. He is a rascal.
他是個搗蛋鬼。
Rascal 這個字一般我們最熟悉的意思是流氓，但它還有其它幾個意思，一是指小孩很小但卻很壞，大人說什麼他都不聽，這種小孩就是 rascal 或稱 brat。另外一個意思就是指搗蛋鬼的意思，指那些很喜歡惡作劇的人，這時 rascal 也就等於 prankster。
如果要用形容詞形容一個人很愛惡作劇，則用 mischievous 這個字是再恰當不過的了，例如，"He is so mischievous. I can not endure him anymore." (他太淘氣了，我受不了他)。
7. You sneak.
你很聰明狡猾。
Sneak 指的是一個人很聰明，但是卻很愛利用自己的一點小聰明去開別人玩笑， 或是捉弄人家。下次看到這種人你就可以跟他說，You sneak! (注意一點: 這裏不能說成 You are a sneak，因為我曾有一次說 You are a sneak 而被老美糾正。這跟 You are a rat 的用法是不一樣的，像 You are a rat 就不能講成 You rat.) 。
Sneak 也可以用形容詞 sneaky. 例如有些女孩子就喜歡古靈精怪的男生，我就在電視上聽過一句，I like you when you are sneaky.
8. It's hilarious.
真是太好笑了。
如果別人開了什麼好玩的玩笑，不妨鼓勵人家一下吧! 例如你可以簡單地說，"It's so funny." (真是太有趣了!) 或是更好笑一點，"It's hilarious." 這個 hilarious 也是少數 GRE 字彙在日常生活里還會常用到的單字之一。 (另一個常用的單字是 ubiquitous 無所不在的)
9. It cracks me up.
把我給笑壞了。
如果真的是太好笑了，不妨說得更誇張一點，"It cracks me up." (把我給笑壞) 當然類似誇大的講法還有很多種， 例如，"I can't stop laughing." (我笑到無法停止) 或是 "We laugh our heads off." (我們把頭都給笑掉了.)
10. That's bitter.
真是惡毒啊！
當然並非每一個笑話都會讓人覺得好笑，有些取笑別人的笑話只會讓人覺得很惡毒， 聽來很不舒服，這時你就可以說，"That's bitter." 例如有人罵你是個『海豚』，就是說你有個大又下垂的屁股。我們就可以回他說， "Oh! Man，that's bitter!" 就是說你說話太惡毒了。
同樣有許多類似的講法，例如你可以說，"You are so mean." (你真是太壞了) 或是說 "That's a nasty joke." (真是一個卑鄙的笑話)。
Go break a leg.
在這一集裏你可以學到很多有趣的說法， 例如猜猜看， "Go break a leg." 指的是什麼意思? 這可不是跌斷腿的意思喔!
1. Go break a leg.
跌斷腿吧! (祝你好運)
老美真是莫名其妙， 祝人跌斷腿就是祝你好運的意思. 這種說法是通常是對要上台表演的人說的， 比如像我上次要做 presentation，就有一個老美跟我說， "Go break a leg." 這是一種蠻有趣的說法. 下次各位不妨找會說中文的老外， 用中文跟他說， "祝你跌斷腿吧!" 看他們知不知道你是祝他好運。題外話， 有次跟一個德國佬聊天， 他說他們德語中也有類似的用法， 不過更狠， 德語中是說， "Go break your leg and neck." 呵，連脖子都跌斷了， 還能活嗎?
2. I put my foot in my mouth.
我說錯話了。
這就是當你說了不該說的話時， 突然發覺你說錯話了， 就會這麼說. 有一次我跟老美在聊天， 他跟我說某某人是 Jerk ， 想不到他一回頭，那人就在我們旁邊. 他就很快說了一句， "I put my foot in my mouth." 話說我剛學會這句， "I put my foot in my mouth." 後， 我就一直想自己來用看看， 結果呢? 我居然說成了， "I put my foot in your mouth." 結果那個老美笑得合不攏嘴， 他說， "What did you say? You want to put your foot in my mouth?" 真是畫虎不成反類犬啊！
3. I know what you meant when you were talking about school.
我能夠了解你所說學校的事情。
這是一個很好用的句型， 值得你學起來， 當別人跟你說話時， 就算聽不懂也要趕快說這一句， 這樣人家就會很高興. 這句話就像是我們常說的， 嗯，我想我能夠了解你的感受， 或是我能夠體會你的心情之類的， 例如你可說， I know what you meant when you were talking about your feelings.
4. The thunder storm took its tolls on human lives.
暴風雨造成了人命的損失。
Toll 就是指收費的意思， 像是高速公路上的收費站就是叫 Toll station. Take its toll 是一個片語，在電視新聞上常聽到，字面上是說對某樣東西收費， 其實指的就是造成某些東西的損失， on 後面接的名詞就是指損失的東西，最近美國是龍捲風跟暴風雨的季節， 所以新聞上常可以聽到播報員這麼說， "The thunder strom took its tolls on human lives."
5. May I cut in?
我可以插一腳嗎?
要是你看到別人在做一件事而想插一腳的話， 就可以問別人， "May I cut in?" 還有像是插隊也是用 cut 這個動詞。 例如有人在排隊時插隊， 你就可以說， "I am sorry. You cut the line." 所以為了避免這種尷尬的場面， 不確定人家是不是在排隊時， 最好是先問一聲， "Are you in the line?"
6. Do you go through your shoes?
你的鞋子消耗的很快嗎?
Go through 的用法很多， 像教授常常會說， "Let's go through the chapter real quick." 就是說讓我們很快把這章瀏覽一遍， go through your shoes 在這裏意思是換鞋子換的很快，比如說運動員可能二個月就要換一雙鞋， 那我們就可以說 go through your shoes，所以東西消耗的很快， 就可以用到 go through. 或是把某件事很快地完成也用 go through。例如有一次聽老美說， "You can go through your master degree in one year and on your way home." 這句話就是說，你可以在短短的一年內完成你的碩士學位， 然後拜拜走人。
另外 go through 也可以當作翻找東西的意思， 例如不要亂翻我的東西， 在英文就是 "Don't go through my stuffs."
7. English is my Achilles heel.
英文是我的罩門。
Achilles heel 的典故來自希臘神話， Achilles 是一名勇士， 他媽媽 Thetis 在 Achilles 還是嬰兒的時候，就天天把他全身浸泡在 the river of Promise (守誓河)， 求得聖河的祝福， 以換來刀槍不入。 但由於他 媽媽抓著他的足踝，把他 (倒吊狀) 浸下去， 所以足踝 (heel) 這部份沒浸到， 所以 heel 就成了他的罩門。 然後在特洛依戰爭時，因為他有聖河的祝福，武器傷不了他， 所以他對所有攻擊都不在乎， 但沒想到被 Paris 一箭射到他的足踝，就當場KO，所以後人拿 Achilles heel來比喻罩門， 致命傷。
罩門另外還有一種講法， 叫 waterloo， 例如 "English is my waterloo." 但我請教過老美， waterloo 這樣的用法遠不及 Achilles heel 來的普遍。
8. Take a wild guess.
隨便猜吧。
Wild 在這裏就是指沒有範圍， 所以 wild guess 就是隨便亂猜的意思。中文裏的 "隨便" 蠻難翻成英文的， 在不同的句子裏會有不同的翻法， 但是在"隨便猜" 這樣的句子裏"隨便"就是翻成 wild. 像這種句子最好能整句把它背下來。
Wild 這個字蠻有趣的， 很多老中都不太會用， 除了 take a wild guess 之外， 有時老美會說， "That's the call of the wild." 什麼意思呢? 這就是指一個人在那裏大呼小叫， 哭爹喊娘的叫聲。
9. It was worth a shot.
那值得一試。
Shot 的意思有很多， 比方說打針也可以是 shot， 或是照像也可以說是 shot，還有就是投籃也叫 shot，像我有一次看老美打籃球，有人投了一個漂亮的三分空心， 其他人就說， Nice shot! 所以 shot 原指投籃的意思， 引申為著投投看，去嘗試看看的意思. 所以如果你要鼓勵別人去試一試， 你就可以說， "Come on， give it a shot!" 或是要別人盡全力去試， 就是 give your best shot，記得在 South Park 這部電影中， 有一個老師就對那群滿口髒話的小孩說， "Come on， give your best shot!"
10. I am gung-ho about my dating.
我對我的約會感到興奮。
Gung-ho 這個字讀音聽來有點像是中文的"剛好"的味道， 它的意思是你對某件事物感到很興奮， 到了有點無法控制自己的地步. 像是有一次有個老美要上台報告， 他就跟另一個老美說， I am gung-ho about my presentation.
據老美說 gung-ho 這個字是從中文裏演變過去的， 但是我到目前為止還想不出來 gung-ho 到底是哪一個中文字轉變過去的， 難不成是 "剛好" ? 應該不會吧!
1. Go break a leg.
跌斷腿吧! (祝你好運)
老美真是莫名其妙， 祝人跌斷腿就是祝你好運的意思. 這種說法是通常是對要上台表演的人說的， 比如像我上次要做 presentation，就有一個老美跟我說， "Go break a leg." 這是一種蠻有趣的說法. 下次各位不妨找會說中文的老外， 用中文跟他說， "祝你跌斷腿吧!" 看他們知不知道你是祝他好運。題外話， 有次跟一個德國佬聊天， 他說他們德語中也有類似的用法， 不過更狠， 德語中是說， "Go break your leg and neck." 呵，連脖子都跌斷了， 還能活嗎?
2. I put my foot in my mouth.
我說錯話了。
這就是當你說了不該說的話時， 突然發覺你說錯話了， 就會這麼說. 有一次我跟老美在聊天， 他跟我說某某人是 Jerk ， 想不到他一回頭，那人就在我們旁邊. 他就很快說了一句， "I put my foot in my mouth." 話說我剛學會這句， "I put my foot in my mouth." 後， 我就一直想自己來用看看， 結果呢? 我居然說成了， "I put my foot in your mouth." 結果那個老美笑得合不攏嘴， 他說， "What did you say? You want to put your foot in my mouth?" 真是畫虎不成反類犬啊！
3. I know what you meant when you were talking about school.
我能夠了解你所說學校的事情。
這是一個很好用的句型， 值得你學起來， 當別人跟你說話時， 就算聽不懂也要趕快說這一句， 這樣人家就會很高興. 這句話就像是我們常說的， 嗯，我想我能夠了解你的感受， 或是我能夠體會你的心情之類的， 例如你可說， I know what you meant when you were talking about your feelings.
4. The thunder storm took its tolls on human lives.
暴風雨造成了人命的損失。
Toll 就是指收費的意思， 像是高速公路上的收費站就是叫 Toll station. Take its toll 是一個片語，在電視新聞上常聽到，字面上是說對某樣東西收費， 其實指的就是造成某些東西的損失， on 後面接的名詞就是指損失的東西，最近美國是龍捲風跟暴風雨的季節， 所以新聞上常可以聽到播報員這麼說， "The thunder strom took its tolls on human lives."
5. May I cut in?
我可以插一腳嗎?
要是你看到別人在做一件事而想插一腳的話， 就可以問別人， "May I cut in?" 還有像是插隊也是用 cut 這個動詞。 例如有人在排隊時插隊， 你就可以說， "I am sorry. You cut the line." 所以為了避免這種尷尬的場面， 不確定人家是不是在排隊時， 最好是先問一聲， "Are you in the line?"
6. Do you go through your shoes?
你的鞋子消耗的很快嗎?
Go through 的用法很多， 像教授常常會說， "Let's go through the chapter real quick." 就是說讓我們很快把這章瀏覽一遍， go through your shoes 在這裏意思是換鞋子換的很快，比如說運動員可能二個月就要換一雙鞋， 那我們就可以說 go through your shoes，所以東西消耗的很快， 就可以用到 go through. 或是把某件事很快地完成也用 go through。例如有一次聽老美說， "You can go through your master degree in one year and on your way home." 這句話就是說，你可以在短短的一年內完成你的碩士學位， 然後拜拜走人。
另外 go through 也可以當作翻找東西的意思， 例如不要亂翻我的東西， 在英文就是 "Don't go through my stuffs."
7. English is my Achilles heel.
英文是我的罩門。
Achilles heel 的典故來自希臘神話， Achilles 是一名勇士， 他媽媽 Thetis 在 Achilles 還是嬰兒的時候，就天天把他全身浸泡在 the river of Promise (守誓河)， 求得聖河的祝福， 以換來刀槍不入。 但由於他 媽媽抓著他的足踝，把他 (倒吊狀) 浸下去， 所以足踝 (heel) 這部份沒浸到， 所以 heel 就成了他的罩門。 然後在特洛依戰爭時，因為他有聖河的祝福，武器傷不了他， 所以他對所有攻擊都不在乎， 但沒想到被 Paris 一箭射到他的足踝，就當場KO，所以後人拿 Achilles heel來比喻罩門， 致命傷。
罩門另外還有一種講法， 叫 waterloo， 例如 "English is my waterloo." 但我請教過老美， waterloo 這樣的用法遠不及 Achilles heel 來的普遍。
8. Take a wild guess.
隨便猜吧。
Wild 在這裏就是指沒有範圍， 所以 wild guess 就是隨便亂猜的意思。中文裏的 "隨便" 蠻難翻成英文的， 在不同的句子裏會有不同的翻法， 但是在"隨便猜" 這樣的句子裏"隨便"就是翻成 wild. 像這種句子最好能整句把它背下來。
Wild 這個字蠻有趣的， 很多老中都不太會用， 除了 take a wild guess 之外， 有時老美會說， "That's the call of the wild." 什麼意思呢? 這就是指一個人在那裏大呼小叫， 哭爹喊娘的叫聲。
9. It was worth a shot.
那值得一試。
Shot 的意思有很多， 比方說打針也可以是 shot， 或是照像也可以說是 shot，還有就是投籃也叫 shot，像我有一次看老美打籃球，有人投了一個漂亮的三分空心， 其他人就說， Nice shot! 所以 shot 原指投籃的意思， 引申為著投投看，去嘗試看看的意思. 所以如果你要鼓勵別人去試一試， 你就可以說， "Come on， give it a shot!" 或是要別人盡全力去試， 就是 give your best shot，記得在 South Park 這部電影中， 有一個老師就對那群滿口髒話的小孩說， "Come on， give your best shot!"
10. I am gung-ho about my dating.
我對我的約會感到興奮。
Gung-ho 這個字讀音聽來有點像是中文的"剛好"的味道， 它的意思是你對某件事物感到很興奮， 到了有點無法控制自己的地步. 像是有一次有個老美要上台報告， 他就跟另一個老美說， I am gung-ho about my presentation.
據老美說 gung-ho 這個字是從中文裏演變過去的， 但是我到目前為止還想不出來 gung-ho 到底是哪一個中文字轉變過去的， 難不成是 "剛好" ? 應該不會吧!
Subscribe to:
Posts (Atom)